PDF کا کورسیکن میں ترجمہ کریں

مشین آؤٹ پٹ اطالوی میں کیوں پھسلتا رہتا ہے

کورسیکن اٹالو-رومانس گروپ میں بیٹھا ہے اور سمندر کے اس پار بولی جانے والی ٹسکن اقسام کے سب سے قریب ہے۔ خاندانی مماثلت کوئی افواہ نہیں ہے: ایک اطالوی بولنے والا پہلی نظر میں تحریری کورسیکن کا کافی حصہ سمجھ سکتا ہے۔ وہ قربت بالکل وہی ہے جو خودکار ترجمہ کو خطرناک بناتی ہے۔ ماڈلز تربیت کے دوران اطالوی سے کہیں زیادہ کورسیکن دیکھتے ہیں، اور جب وہ غیر یقینی ہوتے ہیں تو سب سے محفوظ اندازہ اطالوی لفظ ہوتا ہے۔ پھر آؤٹ پٹ روانی سے پڑھا جاتا ہے، ہجے کی جانچ پاس کرتا ہے، اور کورسیکن نہیں ہوتا۔ اختتام اور مضامین پر نظر رکھیں، جو وہ جگہ ہے جہاں دونوں سب سے زیادہ قابل اعتماد طریقے سے الگ ہوتے ہیں: کورسیکن میں اطالوی کے اختتام o کے بجائے اختتام u کو ترجیح دی جاتی ہے، اور اس کے متعین مضامین اطالوی والے سے بہت چھوٹے ہوتے ہیں۔

جزیرے کا کاغذی ریکارڈ الجھن کا ایک حصہ بیان کرتا ہے۔ کارسیکا پر 1768 تک جنیوا سے حکومت کی گئی تھی اور اگلے سال فرانس کو دے دیا گیا تھا، لہذا اس سے پہلے کے انتظامی اور نوٹاری ریکارڈ اطالوی یا لاطینی میں لکھے گئے تھے، فرانسیسی یا کورسیکن میں نہیں۔ اس کے بعد پیدا ہونے والی ہر چیز فرانسیسی میں ہے، جو جمہوریہ کی انتظامیہ کی واحد زبان رہی ہے۔ کورسیکن خود 20 ویں صدی میں تحریری احیاء کے زور پکڑنے تک زیادہ تر بولی جانے والی زبان تھی۔ عملی نتیجہ یہ ہے کہ کارسیکن خاندان پر کام کرنے والا ایک مورخ عام طور پر اطالوی پیرش رجسٹر اور فرانسیسی سول ریکارڈ کا ترجمہ کر رہا ہوتا ہے، اور صرف شاذ و نادر ہی کوئی دستاویز جو دراصل کورسیکن میں لکھی گئی ہو۔

آج تقریباً 150,000 لوگ یہ زبان استعمال کرتے ہیں، اور یونیسکو اسے خطرے سے دوچار کے طور پر درجہ بندی کرتا ہے۔ یہ جزیرے کے اسکولوں میں پڑھایا جاتا ہے اور دو لسانی سڑک کے نشانات، علاقائی اسمبلی کی اشاعتوں، گیتوں اور ایک اہم جدید ادب میں ظاہر ہوتا ہے۔ فرانسیسی کے ساتھ ساتھ اسے شریک سرکاری حیثیت دینے کی کوششیں فرانسیسی عدالتوں میں ناکام ہو چکی ہیں، لہذا سرکاری دستاویزات میں اس کی موجودگی قانونی ضرورت کے بجائے پالیسی کا انتخاب ہے۔ کورسیکن کے پانی کے اس پار قریبی رشتہ دار بھی ہیں: شمالی سارڈینیا کی گیلوریز اور ساساریز اقسام اسی اسٹاک سے نکلی ہیں اور کورسیکن بولنے والوں کے لیے کافی حد تک قابل فہم ہیں۔

وہ مواد جو کورسیکن میں اور اس سے ترجمہ کیا جاتا ہے

• علاقائی حکومت کی اشاعتیں، ثقافتی پروگرام اور پبلک انفارمیشن جو فرانسیسی کے ساتھ دو لسانی طور پر جاری کی جاتی ہیں
• جزیرے کے اسکولوں کے لیے تدریسی مواد، جہاں زبان کو ایک مضمون کے طور پر پیش کیا جاتا ہے، بچوں کی کتابوں اور قارئین کے ساتھ
• میوزیم کے لیبل، ثقافتی ورثے کے پینل، تہوار کے پروگرام اور سیاحتی کاپی جزیرے کے قصبوں اور اندرون ملک کے زائرین کے لیے
• کثیر آواز والے گانے کی روایت سے گانے کے بول اور لائنر نوٹس، جو زبان کے سب سے زیادہ نظر آنے والے جدید استعمال میں سے ایک ہے
• فرانس، کیریبین اور جنوبی امریکہ میں انیسویں صدی کی ہجرت کے वंशجوں کے لیے نسب نامے
• جدید ادبی احیاء سے شاعری، افسانے اور مضامین، ان کے بارے میں تعلیمی تحریروں کے ساتھ
• انجمن کے statutes، مقامی نیوز لیٹر اور گاؤں کی انجمن کے کاغذات

فرانسیسی کورسیکا میں کسی بھی سرکاری چیز کی زبان بنی ہوئی ہے۔ پیدائشی سرٹیفکیٹ، نوٹری کے دستاویز یا عدالت کی فائلنگ کے لیے، جس دستاویز کا آپ ترجمہ کروانا چاہتے ہیں وہ فرانسیسی ہے، اور اگر یہ کسی غیر ملکی اتھارٹی کو جا رہی ہے تو اس کے لیے انسانی مترجم کی دستخط شدہ سند کی ضرورت ہوگی۔ اس میں کیا شامل ہے اس کے لیے سرکاری ترجمہ کیسے حاصل کریں دیکھیں۔