PDF بۆ زمانی کۆرسی وەرگێڕە

Çima derketina makîneyê berdewam dike ku bikeve Îtalî

Korsîkî di koma Îtalî-Romanî de ye û herî nêzîkî guhertoyên Tûskanî yên ku li ser deryayê têne axaftin e. Têkiliya malbatê neplotek e: axaftvanek Îtalî dikare bi nihêrîna yekem li piraniya Korsîkî ya nivîskî bişopîne. Ew nêzîkbûn tam sedema ku wergera otomatîkî xeternak dike. Modela di dema perwerdehiyê de ji Korsîkî pir zêde Îtalî dibînin, û dema ku ew ne ewle ne, texmîna herî ewle peyva Îtalî ye. Dûv re derketin bi şilî dixwîne, ji kontrolkirina rastnivîsê derbas dibe, û ne Korsîkî ye. Li dawî û gotaran binihêrin, ku li wir her du herî pêbawerî cuda dibin: Korsîkî dawiya u tercîh dike ku Îtalî dawiya o heye, û gotarên wê yên diyarkirî ji yên Îtalî pir kurttir in.

Rêzeya kaxezên giravê beşek ji tevliheviyê rave dike. Korsîka heya 1768 ji Cenoa ve dihat rêvebirin û sala piştî wê derbasî Fransayê bû, ji ber vê yekê tomarên îdarî û notarial ên berî wê demê bi Îtalî an Latînî, ne bi Fransî û ne jî bi Korsîkî hatine nivîsandin. Her tiştê ku ji hingê ve hatî hilberandin bi Fransî ye, ku zimanê yekane yê îdarî ya Komarê li seranserê welêt bûye. Korsîkî bi xwe heya ku vejînek nivîskî di sedsala bîstan de lez girt, bi giranî zimanek axaftin bû. Encama pratîkî ev e ku lêkolînerê ku li ser malbatek Korsîkî dixebite bi gelemperî tomarên dêrê yên Îtalî û tomarên sivîl ên Fransî wergerîne, û tenê kêm kêm belgeyek ku bi rastî bi Korsîkî hatî nivîsandin.

Nêzîkî 150,000 kes îro ziman bikar tînin, û UNESCO wê wekî metirsîdar dabeş dike. Ew li dibistanên li giravê tê hîn kirin û li ser nîşanên rê yên duzimanî, di weşanên meclîsa herêmî de, di strana stranan de û di wêjeyek nûjen a girîng de xuya dike. Hewldanên ku statûyek hev-fermî li kêleka Fransî bidin wê di dadgehên Fransî de hatine asteng kirin, ji ber vê yekê hebûna wê di belgeyên fermî de ne hewceyek qanûnî ye lê bijartina polîtîkayê ye. Korsîkî jî xwedî xizmên nêzîk li seranserê avê ye: guhertoyên Gallurese û Sassarese yên bakurê Sardînyayê ji heman stokê derketine û ji axaftvanên Korsîkî re bi berfirehî têgihîştî dimînin.

Materyalên ku dikevin û derdikevin Korsî

• Weşanên hikûmeta herêmî, bernameyên çandî û agahdariya giştî ku bi du zimanan bi Fransî têne weşandin
• Materyalên perwerdehiyê ji bo dibistanên giravê, ku ziman wekî mijarek tê pêşkêş kirin, ligel pirtûkên zarokan û xwendevanan
• Nîşanên muzeyê, panelên riyên mîratê, bernameyên festîvalê û nivîsên geştiariyê ji bo mêvanên bajaran û navçeyên giravê
• Gotinên stranê û notên liner ji kevneşopiya stranbêjiya polîfonîk, ku yek ji wan karanînên herî berbiçav ên ziman di serdema nûjen de ye
• Tomarên nijadê ji bo neviyên koçberiya sedsala nozdehan ber bi Fransaya bejahî, Karayîbî û Amerîkaya Başûr ve
• Helbest, çîrok û gotarên ji vejîna wêjeyî ya nûjen, ligel nivîsên akademîk li ser wan
• Statutên komeleyê, nûçenameyên herêmî û kaxezên komeleyên gundan

Fransî zimanê her tiştî fermî li Korsî dimîne. Ji bo sertîfîkayek jidayikbûnê, peymana notêr an daxuyaniya dadgehê, belgeya ku hûn hewce ne wergerînin, ya Fransî ye, û heke ew bi rayedarekî biyanî re here, dê pejirandina îmzekirî ya wergêrê mirovî hewce bike. Ji bo ku ew çi dike bibînin, li meriv çawa wergerek fermî werdigire binêrin.