ترجمه PDF به کرسی

چرا خروجی ماشینی به ایتالیایی می لغزد

کرسیکی در گروه ایتالو-رومی قرار دارد و به انواع توسکان صحبت شده در سراسر تنگه نزدیکترین است. شباهت خانوادگی شایعه نیست: یک ایتالیایی زبان می تواند در نگاه اول مقدار زیادی از کرسیکی نوشته شده را دنبال کند. این نزدیکی دقیقاً همان چیزی است که ترجمه خودکار را پرخطر می کند. مدل ها در طول آموزش بسیار بیشتر از ایتالیایی نسبت به کرسیکی می بینند، و زمانی که مطمئن نیستند، امن ترین حدس کلمه ایتالیایی است. خروجی سپس روان خوانده می شود، از بررسی املا عبور می کند و کرسیکی نیست. به پایان ها و حروف تعریف توجه کنید، که جایی است که این دو به قابل اعتمادترین شکل جدا می شوند: کرسیکی یک u نهایی را ترجیح می دهد در حالی که ایتالیایی یک o نهایی دارد، و حروف تعریف قطعی آن بسیار کوتاهتر از حروف ایتالیایی است.

پرونده های کاغذی جزیره بخشی از سردرگمی را توضیح می دهد. کرسیکا تا سال 1768 توسط جنوا اداره می شد و سال بعد به فرانسه منتقل شد، بنابراین سوابق اداری و محضری قبل از آن نقطه به زبان ایتالیایی یا لاتین نوشته شده اند، نه فرانسوی و نه کرسیکی. همه چیز از آن زمان به بعد به زبان فرانسوی تولید شده است که زبان انحصاری اداری جمهوری بوده است. خود زبان کرسیکی تا قرن بیستم عمدتاً یک زبان گفتاری بود تا اینکه احیای نوشتاری شتاب گرفت. پیامد عملی این است که یک تبارشناس که روی یک خانواده کرسیکی کار می کند، معمولاً در حال ترجمه سوابق کلیسایی ایتالیایی و سوابق مدنی فرانسوی است و به ندرت سندی که واقعاً به زبان کرسیکی نوشته شده است.

تقریباً 150,000 نفر امروزه از این زبان استفاده می کنند و یونسکو آن را در معرض خطر طبقه بندی می کند. این زبان در مدارس جزیره تدریس می شود و در علائم راهنمایی دو زبانه، در نشریات مجمع منطقه ای، در ترانه سرایی و در ادبیات مدرن قابل توجهی ظاهر می شود. تلاش ها برای اعطای وضعیت هم-رسمی در کنار فرانسوی در دادگاه های فرانسه مسدود شده است، بنابراین حضور آن در اسناد رسمی به جای الزام قانونی، یک انتخاب سیاستی است. کرسیکی همچنین بستگان نزدیکی در آن سوی آب دارد: گونه های گالورسه و ساسارسه شمال ساردینیا از همان ریشه رشد کرده اند و برای سخنرانان کرسیکی به طور کلی قابل درک هستند.

مطالبی که به زبان کرسی ترجمه می‌شوند و از آن ترجمه می‌شوند

• نشریات دولتی منطقه‌ای، برنامه‌های فرهنگی و اطلاعات عمومی که به صورت دو زبانه با فرانسوی منتشر می‌شوند
• مواد آموزشی برای مدارس جزیره، جایی که زبان به عنوان یک موضوع ارائه می‌شود، همراه با کتاب‌های کودکان و خوانندگان
• برچسب‌های موزه، تابلوهای مسیر میراث، برنامه‌های جشنواره و متن‌های گردشگری برای بازدیدکنندگان از شهرها و مناطق داخلی جزیره
• متن ترانه‌ها و یادداشت‌های آلبوم از سنت آواز چند صدایی، که یکی از برجسته‌ترین کاربردهای مدرن زبان است
• سوابق خانوادگی برای نوادگان مهاجرت قرن نوزدهم به فرانسه اصلی، کارائیب و آمریکای جنوبی
• شعر، داستان و مقاله از احیای ادبی مدرن، همراه با نوشته‌های دانشگاهی درباره آنها
• اساسنامه انجمن، خبرنامه‌های محلی و مدارک انجمن روستا

فرانسوی زبان رسمی هر چیزی در کرس است. برای گواهی تولد، سند محضری یا پرونده دادگاه، سندی که نیاز به ترجمه دارید، سند فرانسوی است و اگر قرار است به یک مقام خارجی ارائه شود، به گواهی امضا شده توسط مترجم انسانی نیاز دارد. برای اطلاع از آنچه که شامل می‌شود، نحوه دریافت ترجمه رسمی را ببینید.