Перевести PDF на корсиканский

Почему машинный перевод постоянно скатывается на итальянский

Корсиканский язык относится к итало-романской группе и наиболее близок к тосканским диалектам, на которых говорят по ту сторону пролива. Семейное сходство — не слух: итальяноговорящий может с первого взгляда понять значительную часть письменного корсиканского. Эта близость — именно то, что делает автоматический перевод рискованным. Модели видят гораздо больше итальянского, чем корсиканского, во время обучения, и когда они не уверены, самая безопасная догадка — это итальянское слово. В результате получается беглый текст, который проходит проверку орфографии, но не является корсиканским. Обратите внимание на окончания и артикли, которые являются наиболее надежными отличиями: корсиканский предпочитает конечное u там, где в итальянском конечное o, а его определенные артикли намного короче итальянских.

Бумажный след острова объясняет часть путаницы. Корсика управлялась из Генуи до 1768 года, а в следующем году перешла к Франции, поэтому административные и нотариальные записи до этого периода написаны на итальянском или латыни, а не на французском или корсиканском. Все, что было произведено с тех пор, написано на французском, который был единственным языком администрации Республики. Сам корсиканский язык до возрождения письменности в двадцатом веке был в подавляющем большинстве устным. Практическое следствие заключается в том, что генеалог, работающий над корсиканской семьей, обычно переводит итальянские приходские записи и французские гражданские записи, и лишь изредка — документ, фактически написанный на корсиканском.

Сегодня языком пользуются примерно 150 000 человек, и ЮНЕСКО классифицирует его как находящийся под угрозой исчезновения. Он преподается в школах на острове и появляется на двуязычных дорожных знаках, в публикациях региональной ассамблеи, в песенном творчестве и в значительной современной литературе. Попытки придать ему статус второго официального языка наряду с французским были заблокированы во французских судах, поэтому его присутствие в официальных документах является вопросом выбора политики, а не юридическим требованием. Корсиканский язык также имеет близких родственников через воду: галлурезский и сассарский диалекты северной Сардинии произошли от одного корня и остаются в значительной степени понятными носителям корсиканского языка.

Материалы, которые переводятся на корсиканский и с корсиканского

• Публикации регионального правительства, культурные программы и общественная информация, издаваемые двуязычно с французским
• Учебные материалы для школ острова, где язык предлагается как предмет, наряду с детскими книгами и читателями
• Музейные этикетки, информационные панели туристических маршрутов, программы фестивалей и рекламные тексты для туристов, посещающих города и внутренние районы острова
• Тексты песен и вкладыши к полифоническому пению, которое является одним из самых заметных современных применений языка
• Генеалогические записи для потомков эмиграции девятнадцатого века во Францию, Карибский бассейн и Южную Америку
• Поэзия, проза и эссе из современного литературного возрождения, а также академические работы о них
• Уставы ассоциаций, местные информационные бюллетени и документация деревенских ассоциаций

Французский язык остается языком всего официального на Корсике. Для свидетельства о рождении, нотариального акта или судебного документа, который вам нужно перевести, это французский документ, и если он будет представлен иностранному органу, потребуется заверенный переводчиком сертификат. См. как получить официальный перевод, чтобы узнать, что это включает.