Перевод банковской выписки
Выписка в основном состоит из цифр, и именно с цифрами возникают проблемы при переводе. Загрузите файл, выданный вашим банком, и получите версию, в которой столбцы по-прежнему совпадают, текущий баланс по-прежнему сходится, а IBAN остается IBAN.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Выписка — это таблица с блоком заголовка сверху
В отличие от сертификата, выписка ничего не доказывает о том, кто вы. Это периодический отчет по счету, создаваемый машиной по расписанию, и он демонстрирует закономерность с течением времени. Блок заголовка идентифицирует счет: имя и адрес владельца, номер счета, международный идентификатор счета, отделение, название продукта и период, за который охватывает лист. Все, что ниже, — это строки.
Строка обычно содержит две даты вместо одной. Дата проводки — это дата, когда банк зарегистрировал запись; дата валютирования — это дата, когда она учитывается для начисления процентов, и эти даты могут отличаться на несколько дней в выходные или праздничные дни. Рядом с ними находится поле описания, ссылка, сумма в колонке дебета или кредита и текущий баланс. Лист открывается начальным балансом и закрывается конечным, и эти два баланса должны быть связаны арифметикой, которую любой может проверить с помощью калькулятора.
Именно эту арифметику проверяет сотрудник. Если переведенный лист больше не сходится из-за смещения разделителя или пропущенного знака минус, читатель делает вывод не о неточности перевода. Он делает вывод о неточности самой выписки.
Шесть способов, которыми цифра меняет значение между странами
Ни один из этих случаев не является вопросом лексики. Каждый случай — это ситуация, когда цифры не изменены, а значение — изменено.
Десятичные разделители и группировка
Германия, Испания, Бразилия и большая часть континентальной Европы пишут 1.234,56, тогда как англоязычный банк пишет 1,234.56. Франция и Швеция используют пробел для группировки: 1 234,56. Если прочитать одну конвенцию как другую, платеж в четыре цифры превратится в платеж в одну цифру. Надежный подход — оставить числа такими, какими их напечатал банк, и позволить валюте и заголовкам столбцов сообщить читателю, какая конвенция действует.
Группировка не по три цифры
Индийские выписки группируются по системе лакх и крор, поэтому двенадцать сотен тысяч выглядят как 12,34,567.89. Любой процесс, который предполагает, что запятые ставятся каждые три цифры, неправильно прочитает число или незаметно изменит его группировку. Оставление группировки без изменений — единственный безопасный вариант, поскольку изменение группировки числа является редактированием финансовой записи.
Как отмечается дебет
Деньги, уходящие со счета, отображаются как минимум четырьмя способами: в отдельной колонке дебета, с ведущим минусом, с конечным минусом после цифр или в скобках вокруг суммы. Некоторые банки вместо этого добавляют двухбуквенный маркер. Потеряйте маркер, и каждый исходящий платеж будет прочитан как доход, что является сбоем, который, скорее всего, будет замечен только после того, как решение будет принято против вас.
Какой доллар, какая крона
Знак доллара используется Соединенными Штатами, Канадой, Австралией, Сингапуром, Мексикой и другими странами, а крона принадлежит трем скандинавским странам одновременно. Трехбуквенный код рядом с балансом разрешает эту неоднозначность, поэтому этот код должен сохраниться как код. Там, где в выписке указан только символ, добавьте код из деталей счета, а не предполагайте, что читатель угадает правильно.
Даты, которые читаются двояко
06/07 — это шестое июля в большей части мира и седьмое июня в Соединенных Штатах, и в выписке это определяет, попал ли платеж в отчетный период. Написание месяца словом в выходных данных навсегда устраняет неоднозначность. Там, где банк использует сначала год, такой порядок уже однозначен и может остаться.
Округление и валюты без центов
У иены и корейской воны нет дробной единицы, а кувейтский динар и тунисский динар имеют три десятичных знака вместо двух. Принудительное округление всех сумм до двух десятичных знаков либо создает ложную точность, либо отбрасывает ее. Цифры, напечатанные банком, — это те цифры, которые должны быть в выходных данных.
Что должно пройти без перевода, а что действительно нуждается в переводе
Примерно половина текста в выписке — это не язык. Это машиночитаемые идентификаторы и описания продавцов, и их изменение нарушает запись.
Оставить как напечатано
- Международный номер счета, первые две буквы которого являются кодом страны, а следующие две цифры — контрольной суммой. Измените один символ, и вся строка не пройдет проверку.
- Банковский идентификационный код, состоящий из восьми или одиннадцати символов, используемый для маршрутизации международных платежей.
- Национальные маршрутные значения, такие как сортировочный код, маршрутный номер или код отделения.
- Платежные ссылки, идентификаторы поручений, номера чеков и коды авторизации карт.
- Описания продавцов, которые представляют собой собственные имена плюс город и сокращение страны, и часто перекрестно проверяются с чем-то еще в файле.
- Сокращения схем для платежных систем, которые называют систему, а не описывают действие.
Переводить, потому что они несут смысл
- Заголовки столбцов, включая два столбца дат и столбец баланса.
- Типы транзакций, написанные словами: зарплата, пенсия, перевод, постоянное поручение, прямой дебет, снятие наличных, возврат, чарджбэк.
- Описания комиссий и процентов, а также любые примечания об отмене или возврате комиссии.
- Название продукта и условия, напечатанные в заголовке, такие как лимит овердрафта.
- Сноски, мелкий шрифт и все, что объясняет, как была рассчитана сумма.
- Метка периода, которая доказывает, что лист охватывает запрошенные месяцы.
Соберите правильные месяцы, прежде чем переводить что-либо.
Почти каждый контрольный список, запрашивающий выписки, требует ряд последовательных месяцев, а не выборку, и проверяющий читает непрерывность так же, как и содержание. Упорядочивание этого в первую очередь означает, что вы платите за обработку нужных страниц один раз.
- Читайте требование буквально. Список для визы, андеррайтер по ипотеке и агент по аренде каждый указывает свое количество месяцев и отсчитывает их назад от даты подачи заявления, а не от календарного года.
- Скачайте оригиналы из онлайн-банкинга, а не фотографируйте бумажные документы. PDF-файл, выданный банком, уже содержит текстовый слой, поэтому ничего не нужно распознавать из изображения, и ни одна цифра не может быть прочитана неправильно.
- Сохраните каждую страницу, включая почти пустые. Нижний колонтитул страницы, который читается как номер из общего числа, доказывает, что ничего не было удалено, а пробел в этой последовательности вызывает вопрос, который вы меньше всего хотите.
- Проверьте, что итоговый баланс каждого листа равен начальному балансу следующего листа. Если это не так, значит, между ними не хватает одного листа.
- Решите вопрос о ретуши перед загрузкой, а не после. Некоторые заявители зачеркивают неуместные транзакции; многие проверяющие считают ретушированную выписку неполной. Сначала спросите принимающую сторону.
- Если ваш банк также предлагает экспорт в виде электронной таблицы или с разделителями-запятыми, сохраните его. Его легче искать, а наш переводчик CSV и переводчик Excel обрабатывают эти экспорты напрямую.
Кто читает переведенный лист
Читатель почти всегда проверяет порог: достаточно ли денег, как долго они хранились, откуда они поступили и можно ли это объяснить.
- Сотрудники визовых служб и служб разрешений на учебу, проверяющие средства на содержание и срок их хранения.
- Андеррайтеры по ипотеке и кредитам, читающие информацию о регулярности доходов и существующих обязательствах.
- Арендодатели и агенты по аренде, проводящие проверку платежеспособности.
- Налоговые органы и аудиторы, сверяющие заявленные цифры, и бухгалтеры, готовящие трансграничную отчетность.
- Сотрудники отдела комплаенса, отслеживающие происхождение средств для покупки недвижимости или крупного перевода.
- Суды, рассматривающие дела о разделе имущества при разводе, наследстве или банкротстве
Автоматический вывод подходит для чтения выписки, оценки размера файла и подготовки заявления. Если принимающая сторона требует заверенный перевод, профессиональный вариант обеспечит это, а в разделе Как получить официальный перевод объясняется, что должно содержаться в сопроводительном заявлении.
Расчет стоимости обработки выписок
В отличие от одностраничного сертификата, выписки поступают пакетами. Подсчитайте страницы за все запрошенные месяцы, прежде чем выбрать тарифный план, и помните, что на активном текущем счете может быть несколько листов в месяц.
Выберите тариф
Регистрация бесплатна. Каждый перевод оплачивается за документ по тарифу вашего плана.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Нужен перевод, заверенный USCIS?
Если вы подаете свою банковскую выписку или другие документы в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS), вам потребуется полный, заверенный перевод на английский язык каждого документа на иностранном языке с подписанным сертификатом точности. Наши услуги по переводу для USCIS предоставляют заверенные, нотариально заверенные переводы, принимаемые для получения грин-карты, виз и заявлений на гражданство.
См. наши услуги перевода для USCIS →Как выглядит обработанный лист
Увеличьте любое миниатюрное изображение и прочитайте пару рядом. Стоит обратить внимание на следующее:
- Ширина столбцов и порядок строк соответствуют исходному листу.
- Суммы сохраняют разделители и обозначение дебета, используемое банком.
- Идентификаторы счета и маршрутизации отображаются символ за символом.
- Заголовки, колонтитулы и нумерация страниц сохраняются после обработки.
Эти документы были получены из одного загруженного файла, без последующей очистки электронной таблицы.
Посмотреть все примеры переводов →Четыре шага, которые сохраняют арифметику без изменений
Загрузка — это простая часть. Вас защищает скачивание чистых оригиналов в начале и сверка балансов в конце.
Экспортируйте из онлайн-банкинга, а не с ксерокса
PDF-файл, сгенерированный банком, содержит реальный текст, поэтому каждая цифра точна. Фотография бумаги должна быть распознана по пикселям, и страдают символы, которые имеют значение: восемь вместо трех, один вместо семи, ноль вместо заглавной буквы.
Откройте учетную запись и загрузите весь пакет сразу
Регистрация требует адрес электронной почты. Загрузка нескольких месяцев вместе обеспечивает единообразие формулировок повторяющихся записей от первого листа до последнего, что важно, когда один и тот же работодатель или арендодатель появляется каждый месяц.
Установите языки, затем позвольте системе обработать
Укажите язык, на котором банк выдал выписку, и язык офиса, который будет ее читать. Большие объемы выписок обрабатываются одним заданием, а не по листу.
Сверьте перед отправкой
Прибавьте кредиты, вычтите дебеты из начального баланса и убедитесь, что вы достигли указанной конечной суммы. Затем проверьте, что идентификатор счета, код валюты и метка периода не изменились. Две минуты здесь предотвратят отклонение через несколько недель.
Тот же пакет, в видеоформате
Выбор экспорта, установка языков и открытие результата, без озвучки, которую нужно пропускать.
Практические вопросы о выписках
Конвертируются ли суммы в валюту страны, в которую я обращаюсь?
Нет, и не должны. Выписка — это запись того, что фактически было на счете, и ее конвертация заменит курс, который вы выбрали в выбранную вами дату. Цифры остаются в валюте счета с трехбуквенным кодом. Если проверяющий нуждается в конвертированной сумме, он применяет свой собственный опубликованный курс, который является числом, которое он примет в любом случае.
Десятичная запятая в моей выписке станет десятичной точкой?
Цифры переносятся в том виде, в котором их напечатал банк, потому что переформатирование числа — это редактирование финансовой записи, а не ее перевод. Заголовки столбцов и код валюты вокруг числа сообщают читателю, какая конвенция используется. Изменяется только то, что является действительно лингвистическим, например, слова в описаниях транзакций.
Что происходит с моим IBAN, банковским кодом и номерами ссылок?
Они копируются символ за символом. Международный номер счета начинается с кода страны и двухзначной контрольной суммы, поэтому одно измененное значение делает всю строку недействительной и непригодной для платежа. Идентификаторы банка, национальные маршрутные номера, ссылки на мандаты и коды авторизации карт обрабатываются так же.
Переводятся ли названия продавцов в строках транзакций?
Нет. Описание, такое как название магазина с указанием города и сокращения страны, является собственным именем, и часто именно оно проверяется сотрудником по квитанции или адресу в другом месте вашего файла. Переводится формулировка, описывающая тип движения, например, зарплата, постоянный платеж, снятие наличных или возврат.
Сколько месяцев следует включить?
Это определяется тем, кто запросил, и количество варьируется в зависимости от визовых маршрутов, кредиторов и агентов по аренде. Повсюду действуют два правила: месяцы должны быть последовательными без пробелов, и каждый лист должен быть полным, включая страницы с небольшим количеством транзакций. Убедитесь, что один лист закрывается с балансом, который открывает следующий, прежде чем отправлять что-либо.
Могу ли я загрузить фотографию бумажной выписки?
Да. Принимаются изображения JPG, JPEG и PNG, а также PDF только с изображениями, которые сначала обрабатываются с помощью распознавания символов. Это по-прежнему более слабый вариант для документа, состоящего из цифр, поэтому, если онлайн-банкинг предоставит вам исходный PDF, используйте его вместо этого. Когда вам нужно сфотографировать бумагу, положите ее ровно, заполните кадр и избегайте тени над столбцами с числами.
Примет ли банк или иммиграционная служба этот перевод?
Для понимания заявления и создания приложения автоматический вывод быстр и достаточен. Для подачи документов большинство иммиграционных служб, кредиторов и судов требуют перевод с подписанным заявлением о точности от квалифицированного переводчика, чего не может предоставить машинный перевод. Закажите профессиональную версию для копии, которая подается.
Каков максимальный размер загрузки и сколько стоит длительное использование?
Один файл может достигать 1 ГБ или 5000 страниц в планах Pro и Enterprise, что намного больше годового объема выписок, в то время как Storage ограничивается 100 МБ и 100 страницами, а Free — 20 МБ и 20 страницами на документ. По цене ни один план не включает переводы, поэтому каждая загрузка оплачивается отдельно: сканированные страницы стоят $1 за страницу на Free и Storage или $0.80 на Pro, выписки, экспортированные с текстовым слоем, — $0.005 или $0.004 за слово, и каждый документ имеет минимум $0.99.
Как обрабатываются финансовые данные после их загрузки?
Переводы шифруются, и файлы на счете доступны только авторизованному персоналу, как описано в нашей политике конфиденциальности. Если вы переводите выписки, принадлежащие клиенту, а не себе, подтвердите договоренность со своим отделом соответствия перед загрузкой.
Загрузите пакет и прочитайте его за минуты
Выписки для визы, ипотеки или налоговой декларации, переведенные с выровненными столбцами, сверяющимися балансами и нетронутыми идентификаторами счета.
Связанные инструменты для перевода документов
Типы документов
Форматы файлов
Наши партнеры
