Перевод документов в Гонолулу, Гавайи

Смесь языков, которую вы не найдете на материке

Гавайи — один из немногих штатов, где коренной язык внесен в конституцию: гавайский язык имеет официальный статус наравне с английским. Это имеет конкретное значение для документов, поскольку гавайское написание использует ʻokina, гортанную смычку, обозначаемую перевернутой апострофом, и kahakō, макрон над долгим гласным. Эти знаки — не акценты, которые можно опустить для удобства. Они различают разные слова и появляются внутри личных и географических названий в записях, выданных здесь. Конвейер перевода, который сводит Kalaniʻōpuʻu к простой строке букв, неправильно написал имя в юридическом документе, что является именно той ошибкой, из-за которой две записи перестают совпадать.

Тагальский и илоканский языки широко распространены в гонолулуских семьях, и практическое следствие застает людей врасплох: филиппинские свидетельства о регистрации актов гражданского состояния выдаются на английском языке. Свидетельство о рождении или браке из национального статистического управления вообще не требует перевода. Что действительно требует работы, так это все остальное: старые местные записи, школьные документы из провинциальных учреждений, нотариально заверенные аффидевиты и переписка, и все чаще в исходящем направлении, где американский документ должен быть понятен родственнику в Илокосе или Себу, который не очень хорошо читает по-английски.

Японские документы представляют две специфические проблемы. Первая — это косеки, семейный реестр, который совсем не похож на западное свидетельство о рождении: он регистрирует домохозяйство, с записями, добавляемыми и вычеркиваемыми на протяжении десятилетий, и его структура должна быть сохранена, иначе доказанные им отношения станут нечитаемыми. Вторая — даты. Японские официальные документы часто пишутся в годах эпох, поэтому дата будет читаться как год Сёва, Хэйсэй или Рэйва, а не как год по григорианскому календарю, и правильное преобразование этих дат — это арифметика, которую нужно выполнить, а не угадать. Многие старые гонолулуские семьи происходят с Окинавы, где названия мест и фамилии следуют своим собственным чтениям, и стандартное японское чтение иероглифов даст неправильное имя.

Корейские документы изменили свою форму в 2008 году, когда старый реестр главы домохозяйства был заменен системой регистрации семейных отношений, поэтому семья может иметь два поколения записей, построенных на совершенно разных принципах. Корейские имена пишутся на хангыле, но часто также даются на ханча, китайских иероглифах, стоящих за ними, и оба должны совпадать в английской версии. Китайские документы разделяются по другой линии: традиционные иероглифы из Тайваня, Гонконга и Макао, упрощенные с материка, причем одна и та же фамилия романизируется как Чанг или Чжан в зависимости от того, какую систему использовал офис, выдавший документ. Ни то, ни другое не является ошибкой в написании, и английский перевод, который молча выбирает одно, тихо изменил имя.

В Гонолулу также проживают общины из свободно ассоциированных государств Микронезии, поэтому маршалльские и чукские записи появляются здесь так, как они не появляются в большинстве американских городов. Они написаны латинским алфавитом, но с диакритическими знаками, которые системы обычно удаляют, а исходные документы часто набираются, бледные или многократно копируются. Точное чтение их — это скорее проблема сканирования, чем перевода.

Немного о Гонолулу

Гонолулу — столица Гавайев, расположенная на южном побережье Оаху, примерно посередине Тихого океана, и ближе к Токио, чем к большей части материковой части США по культурному охвату, если не по милям. Это единственный американский город с королевским дворцом: ʻIolani Palace, где правила гавайская монархия и где королева Лилиʻуокалани была позже заключена после свержения королевства. Пребывание там — быстрое знакомство с тем, почему вопрос о гавайском языке не является церемониальным.

Достопримечательности, ради которых приезжают люди, — это вулканический профиль Даймонд-Хед над Вайкики, бухта для сноркелинга Ханаума и Перл-Харбор, где мемориал расположен над кораблем, который все еще находится там. Гавайский университет в Маноа является центром высшего образования штата и значительной части его тихоокеанских и азиатских исследований. Международный аэропорт Дэниела К. Иноуйе — это ворота для почти всех, кто прибывает на острова, и город годами строит надземную железнодорожную линию через южную равнину к нему.

Однако то, что придает этому месту характер, — это многослойность: коренные гавайцы, японцы, китайцы, филиппинцы, корейцы, португальцы и жители тихоокеанских островов, прибывшие за полтора века плантационного труда, военной службы и миграции, а затем оставшиеся и смешавшиеся. Фестивали Алоха и Фестиваль Гонолулу — это видимая версия этого. Описанная выше документация — это административная версия, и именно поэтому домохозяйство здесь может нуждаться в переводе трех разных письменных систем в течение одного года.