Dokumenditõlge Honolulus, Hawaii osariigis

Keeleline segu, mida mandril ei leia

Hawaii on üks väheseid osariike, mille põhiseadusesse on kirjutatud põliskeel: Hawaii jagab ametlikku staatust inglise keelega. See on dokumentide puhul väga konkreetsel moel oluline, sest Hawaii keele kirjapilt kasutab ʻokina, glotaalklusiili, mida kirjutatakse pööratud apostroofina, ja kahakō, makroni pika täishääliku kohal. Need märgid ei ole aktsendid, mida võib mugavuse pärast ära jätta. Need eristavad erinevaid sõnu ja ilmuvad siin välja antud dokumentides isikunimedes ja kohanimedes. Tõlkeprotsess, mis teisendab Kalaniʻōpuʻu tühjaks täheringiks, on õigusdokumendil nime valesti kirjutanud, mis on täpselt selline viga, mis paneb kaks dokumenti üksteisest erinema.

Tagalogi ja ilokano keelt räägitakse Honolulus laialdaselt ning praktiline tagajärg tabab inimesi: Filipiinide kodaniku registreerimise dokumendid väljastatakse inglise keeles. Sünni- või abielutunnistus riiklikult statistikaametilt ei vaja tõlkimist. Töö vajab aga kõik muu, vanemad kohalikud dokumendid, koolidokumendid provintsi institutsioonidest, notariaalselt kinnitatud avaldused ja kirjavahetus ning üha enam ka väljaminevas suunas, kus Ameerika dokument peab olema loetav sugulasele Ilocoses või Cebus, kes inglise keelt mugavalt ei loe.

Jaapani dokumendid toovad kaks spetsiifilist probleemi. Esimene on koseki, perekonnaregister, mis ei ole üldse nagu lääne sünnitunnistus: see registreerib leibkonna, kus kirjed on aastakümnete jooksul lisatud ja kustutatud, ning selle struktuur tuleb säilitada või tõestatavad suhted muutuvad mitteloetavaks. Teine on kuupäevad. Jaapani ametlikud dokumendid kirjutatakse tavaliselt ajastu aastates, nii et kuupäev loeb Shōwa, Heisei või Reiwa aasta kui Gregoriuse aasta asemel, ja nende õige teisendamine on aritmeetika, mis tuleb teha, mitte arvata. Paljud vanemad Honolulu pered pärinevad Okinawalt, kus kohanimed ja perekonnanimed järgivad oma lugemisi ja tähemärkide standardne jaapani lugemine annab vale nime.

Korea dokumendid muutsid kuju 2008. aastal, kui vana perekonnajuhataja register asendati perekonnasuhete registreerimissüsteemiga, nii et pere võib omada kahte põlvkonda täiesti erinevatel põhimõtetel loodud dokumente. Korea nimed kirjutatakse hangulis, kuid neile antakse sageli ka hanja, nende taga olevad hiina tähemärgid, ja need kaks peavad ingliskeelses versioonis ühtima. Hiina dokumendid jagunevad erinevalt: traditsioonilised tähemärgid Taiwanist, Hongkongist ja Macaust, lihtsustatud mandrilt, kusjuures sama perekonnanimi on romaniseeritud kui Chang või Zhang, sõltuvalt sellest, kumb süsteem väljastaval asutusel oli. Kumbki pole kirjaviga ja ingliskeelne tõlge, mis vaikselt ühe valib, on vaikselt nime muutnud.

Honolulu võõrustab ka Mikroneesia vabalt seotud riikide kogukondi, nii et Marshalli ja Chuuki registrid ilmuvad siia viisil, mida enamikus Ameerika linnades ei esine. Need on kirjutatud ladina tähestikus, kuid diakriitiliste märkideta, mida süsteemid tavaliselt eemaldavad, ja algdokumendid on sageli trükitud, tuhmid või mitu korda üle kopeeritud. Nende täpne lugemine on sama palju skannimisprobleem kui tõlkimisprobleem.

Veidi Honolulust

Honolulu on Hawaii pealinn ja asub Oahú lõunarannikul, umbes Vaikse ookeani keskel ja kultuuriliselt Tokyole lähemal kui suurele osale Ameerika mandriosast, mitte niivõrd miilides. See on ainus Ameerika linn, kus on kuningapalee: ʻIolani palee, kus Hawaii monarhia valitses ja kus kuninganna Liliʻuokalani hiljem pärast kuningriigi kukutamist vangistati. Selle külastamine on kiire õppetund, miks Hawaii keele küsimus ei ole tseremoniaalne.

Vaatamisväärsused, mille pärast inimesed saabuvad, on Waikīkī kohal asuv Diamond Head'i vulkaaniline profiil, Hanauma lahe snorgeldamisala ja Pearl Harbor, kus mälestusmärk asub laeva kohal, mis on endiselt seal. Hawaiʻi ülikool Mānoa linnakus on osariigi kõrghariduse ning suure osa Vaikse ookeani ja Aasia uuringute keskus. Daniel K. Inouye rahvusvaheline lennujaam on värav peaaegu kõigile saartele sisenejatele ja linn on aastaid ehitanud selle poole mööda lõunaplaani kõrgendatud raudteeliini.

Kuid selle koha iseloomu annab kihistumine: põlisrahvaste Hawaii, Jaapani, Hiina, Filipiini, Korea, Portugali ja Vaikse ookeani saarte kogukonnad, kes saabusid üle pooleteise sajandi istandustöö, sõjaväeteenistuse ja migratsiooni jooksul, ning seejärel jäid ja segunesid. Aloha Festivalid ja Honolulu Festival on selle nähtav versioon. Ülalpool kirjeldatud paberimajandus on administratiivne versioon ja see on põhjus, miks leibkond võib siin vajada kolme erinevat kirja lugemist ühe aasta jooksul.