હોનોલુલુ, હવાઈમાં દસ્તાવેજ અનુવાદ

ભાષા મિશ્રણ જે તમને મુખ્ય ભૂમિ પર નહીં મળે

હવાઈ એ રાજ્યોમાંનો એક છે જેની સ્વદેશી ભાષા તેના બંધારણમાં લખેલી છે: હવાઇયન અંગ્રેજી સાથે સત્તાવાર દરજ્જો ધરાવે છે. તે દસ્તાવેજોમાં ખૂબ જ નક્કર રીતે મહત્વનું છે, કારણ કે હવાઇયન જોડણી 'ઓકિના' નો ઉપયોગ કરે છે, જે ગ્લોટલ સ્ટોપ છે જે વળેલા એપોસ્ટ્રોફી તરીકે લખાય છે, અને કાહાકો, લાંબા સ્વર પર મેક્રોન. તે નિશાનો એ ઉચ્ચારણ નથી જેને તમે સુવિધા માટે છોડી શકો છો. તેઓ જુદા જુદા શબ્દોને અલગ પાડે છે, અને તેઓ વ્યક્તિગત નામો અને રેકોર્ડ્સ પર લખેલા સ્થળ નામોની અંદર દેખાય છે. એક અનુવાદ પાઇપલાઇન જે Kalaniʻōpuʻu ને અક્ષરોના નગ્ન સ્ટ્રિંગમાં સપાટ કરે છે તેણે કાનૂની દસ્તાવેજ પર નામની ખોટી જોડણી કરી છે, જે ભૂલનો ચોક્કસ પ્રકાર છે જે બે રેકોર્ડને એકબીજા સાથે મેળ ખાતા અટકાવે છે.

ટેગલોગ અને ઇલોકાનો બંને હોનોલુલુ ઘરોમાં વ્યાપકપણે બોલાય છે, અને વ્યવહારુ પરિણામ લોકોને આશ્ચર્યચકિત કરે છે: ફિલિપાઇન્સના સિવિલ રજિસ્ટ્રી દસ્તાવેજો પોતે અંગ્રેજીમાં જારી કરવામાં આવે છે. રાષ્ટ્રીય આંકડા અધિકારી તરફથી જન્મ અથવા લગ્નનું પ્રમાણપત્ર અનુવાદિત કરવાની જરૂર નથી. જેની જરૂર છે તે બધું તેની આસપાસ છે, જૂના સ્થાનિક રેકોર્ડ્સ, પ્રાંતીય સંસ્થાઓના શાળા દસ્તાવેજો, નોટરાઇઝ્ડ એફિડેવિટ્સ અને પત્રવ્યવહાર, અને વધતી જતી બહારની દિશા, જ્યાં અમેરિકન દસ્તાવેજ ઇલોકોસ અથવા સેબુમાં સંબંધી માટે વાંચી શકાય તેવો બનાવવો પડે છે જે અંગ્રેજી આરામથી વાંચતો નથી.

જાપાનીઝ રેકોર્ડ્સ બે ચોક્કસ સમસ્યાઓ લાવે છે. પ્રથમ કોસેકી છે, કુટુંબ રજિસ્ટર, જે પશ્ચિમી જન્મ પ્રમાણપત્ર જેવું નથી: તે એક ઘરગથ્થુ રેકોર્ડ કરે છે, જેમાં દાયકાઓથી દાખલ અને કાઢી નાખવામાં આવે છે, અને તેની માળખું જાળવવી આવશ્યક છે અથવા તે સાબિત થતા સંબંધો અવાચ્ય બની જાય છે. બીજું તારીખો છે. જાપાનીઝ સત્તાવાર દસ્તાવેજો સામાન્ય રીતે યુગના વર્ષોમાં લખવામાં આવે છે, તેથી તારીખ શોવા, હેઇસી અથવા રેઇવા ના વર્ષ તરીકે વાંચશે નહીં કે ગ્રેગોરિયન વર્ષ તરીકે, અને તે યોગ્ય રીતે રૂપાંતરિત કરવું એ ગણિત છે જે કરવું પડશે, અનુમાન લગાવવું નહીં. ઘણા જૂના હોનોલુલુ પરિવારો ઓકિનાવાને શોધી કાઢે છે, જ્યાં સ્થળ નામો અને અટક તેમના પોતાના વાંચનનું પાલન કરે છે અને અક્ષરોનું પ્રમાણભૂત જાપાનીઝ વાંચન ખોટું નામ ઉત્પન્ન કરશે.

કોરિયન દસ્તાવેજો 2008 માં બદલાયા, જ્યારે જૂનું કુટુંબ-ના-ઘરનું રજિસ્ટર કુટુંબ સંબંધ નોંધણી પ્રણાલી દ્વારા બદલવામાં આવ્યું, તેથી એક કુટુંબ બે પેઢીના રેકોર્ડ્સ ધરાવી શકે છે જે સંપૂર્ણપણે અલગ સિદ્ધાંતો પર બનેલા છે. કોરિયન નામો હાંગુલમાં લખેલા છે પરંતુ ઘણીવાર હાંજામાં પણ આપવામાં આવે છે, જે તેમની પાછળના ચાઇનીઝ અક્ષરો છે, અને બંને અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં સંમત થવા જોઈએ. ચાઇનીઝ દસ્તાવેજો અલગ લાઇન પર વિભાજિત થાય છે: તાઇવાન, હોંગકોંગ અને મકાઉના પરંપરાગત અક્ષરો, મુખ્ય ભૂમિના સરળ, સમાન અટકને જારી કરનાર કચેરીએ કઈ સિસ્ટમનો ઉપયોગ કર્યો તેના આધારે ચાંગ અથવા ઝાંગ તરીકે રોમનઇઝ્ડ કરવામાં આવે છે. બંનેમાંથી કોઈ જોડણીની ભૂલ નથી, અને એક અંગ્રેજી અનુવાદ જે શાંતિથી એક પસંદ કરે છે તેણે શાંતિથી નામ બદલ્યું છે.

હોનોલુલુમાં માઇક્રોનેશિયાના મુક્તપણે સંલગ્ન રાજ્યોના સમુદાયો પણ છે, તેથી માર્શલાઇઝ અને ચુકેસી રેકોર્ડ્સ અહીં ફરે છે જે રીતે તેઓ મોટાભાગના અમેરિકન શહેરોમાં કરતા નથી. આ લેટિન મૂળાક્ષરોમાં લખેલા છે, પરંતુ ડાયક્રિટિક્સ સાથે જે સિસ્ટમો નિયમિતપણે દૂર કરે છે, અને સ્રોત દસ્તાવેજો ઘણીવાર ટાઇપ કરેલા, ઝાંખા અથવા ઘણી વખત ફોટોકોપી કરેલા હોય છે. તેમને સચોટ રીતે વાંચવું એ અનુવાદની સમસ્યા જેટલી જ સ્કેનિંગ સમસ્યા છે.

હોનોલુલુ વિશે થોડું

હોનોલુલુ હવાઈની રાજધાની છે અને ઓઆહુના દક્ષિણી કિનારે સ્થિત છે, જે પેસિફિકના મધ્યમાં લગભગ છે અને સાંસ્કૃતિક પહોંચમાં ટોક્યોની નજીક છે, જોકે માઇલમાં નહીં. તે એકમાત્ર અમેરિકન શહેર છે જેમાં શાહી મહેલ છે: ʻIolani Palace, જ્યાં હવાઇયન રાજાશાહીએ શાસન કર્યું હતું અને જ્યાં રાણી લિલિʻઉઓકાલાનીને રાજ્યના ઉથલાવી દેવાયા પછી પાછળથી કેદ કરવામાં આવી હતી. તેમાં ઊભા રહેવું એ શા માટે હવાઇયન ભાષાનો પ્રશ્ન ઔપચારિક નથી તે અંગેનું ઝડપી શિક્ષણ છે.

લોકો જે સ્થળોએ આવે છે તે વાઇકીકી ઉપર ડાયમંડ હેડનું જ્વાળામુખી પ્રોફાઇલ, હનાઉમા ખાતે સ્નોર્કલિંગ ખાડી અને પર્લ હાર્બર છે, જ્યાં સ્મારક હજી પણ ત્યાં રહેલા જહાજની ઉપર સ્થિત છે. યુનિવર્સિટી ઓફ હવાઈ એટ માનોઆ રાજ્યના ઉચ્ચ શિક્ષણ અને તેના પેસિફિક અને એશિયન વિદ્વાનોના મોટાભાગના ભાગને લંગર કરે છે. ડેનિયલ કે. ઇનોયે ઇન્ટરનેશનલ એરપોર્ટ ટાપુઓમાં પ્રવેશતા લગભગ દરેક માટે પ્રવેશદ્વાર છે, અને શહેર દક્ષિણી મેદાન પર તેની તરફ ઊંચી રેલ લાઇન બનાવવામાં વર્ષો ગાળ્યા છે.

જોકે, સ્થળને તેનું પાત્ર શું આપે છે તે સ્તરીકરણ છે: મૂળ હવાઇયન, જાપાનીઝ, ચાઇનીઝ, ફિલિપિનો, કોરિયન, પોર્ટુગીઝ અને પેસિફિક ટાપુ સમુદાયો જે પ્લેન્ટેશન શ્રમ, લશ્કરી સેવા અને સ્થળાંતરના દોઢ સદી દરમિયાન આવ્યા હતા, અને પછી રહ્યા અને મિશ્રિત થયા. એલોહા ફેસ્ટિવલ્સ અને હોનોલુલુ ફેસ્ટિવલ તે તેનું દૃશ્યમાન સંસ્કરણ છે. ઉપર વર્ણવેલ કાગળ તે તેનું વહીવટી સંસ્કરણ છે, અને તે જ કારણ છે કે અહીંના ઘરને એક વર્ષમાં ત્રણ અલગ અલગ લિપિ વાંચવાની જરૂર પડી શકે છે.