תרגום מסמכים בהונולולו, הוואי

שילוב שפות שלא תמצא ביבשת

הוואי היא אחת המדינות הבודדות עם שפה ילידית הכתובה בחוקתה: הוואי חולקת מעמד רשמי עם אנגלית. זה חשוב עבור מסמכים באופן קונקרטי מאוד, מכיוון שאיות הוואי משתמש ב-'okina, עצירת גלוטלית הכתובה כאפוסטרוף הפוך, וב-kahakō, מקרון מעל תנועה ארוכה. סימנים אלה אינם מבטאים שניתן להשמיט מטעמי נוחות. הם מבחינים בין מילים שונות, והם מופיעים בתוך שמות פרטיים ושמות מקומות ברשומות שהונפקו כאן. צינור תרגום שמשטיח את Kalaniʻōpuʻu למחרוזת אותיות גולמית רישום שם שגוי במסמך משפטי, וזה בדיוק סוג השגיאה שגורם לשתי רשומות להפסיק להתאים זו לזו.

טאגלוג ואיlocano מדוברים בשפע במשקי בית בהונולולו, וההשלכה המעשית תופסת אנשים: תעודות אזרחיות פיליפיניות מונפקות בעצמן באנגלית. תעודת לידה או נישואין מרשות הסטטיסטיקה הלאומית אינה זקוקה לתרגום כלל. מה שכן דורש עבודה הוא כל מה שסביבה, רשומות מקומיות ישנות יותר, מסמכים מבית ספר ממוסדות פרובינציאליים, תצהירים מאושרים ותכתובות, ויותר ויותר הכיוון היוצא, שבו מסמך אמריקאי צריך להיות קריא עבור קרוב משפחה ב-Ilocos או Cebu שאינו קורא אנגלית בנוחות.

מסמכים יפניים מביאים שתי בעיות ספציפיות. הראשונה היא הקוסקי, רישום המשפחה, שאינו מעוצב כמו תעודת לידה מערבית כלל: הוא רושם משק בית, עם ערכים שנוספו ונמחקו לאורך עשורים, ויש לשמר את מבנהו או שהיחסים שהוא מוכיח הופכים לבלתי קריאים. השני הוא תאריכים. מסמכים רשמיים יפניים נכתבים בדרך כלל בשנות עידן, כך שתאריך יקרא כשנה של שווה, הייסי או רייווה במקום שנה גרגוריאנית, והמרת אלה כראוי היא אריתמטיקה שיש לבצע, לא לנחש. משפחות רבות בהונולולו הוותיקות מקורן באוקינאווה, שם שמות מקומות ושמות משפחה עוקבים אחר הקריאות שלהם ושקריאה יפנית סטנדרטית של התווים תפיק את השם הלא נכון.

מסמכים קוריאניים שינו צורה בשנת 2008, כאשר רישום ראש משק הבית הישן הוחלף במערכת רישום יחסי המשפחה, כך שמשפחה עשויה להחזיק שני דורות של רשומות הבנויות על עקרונות שונים לחלוטין. שמות קוריאניים כתובים בהאנגול אך לעיתים קרובות ניתנים גם בהאנג'ה, התווים הסיניים שמאחוריהם, ושניהם חייבים להסכים בגרסה האנגלית. מסמכים סיניים מתפצלים לאורך קו שונה: תווים מסורתיים מטייוואן, הונג קונג ומקאו, פשוטים מהיבשת, כאשר אותו שם משפחה מאוית כ-Chang או Zhang בהתאם למערכת שבה השתמש משרד ההנפקה. אף אחד מהם אינו שגיאת כתיב, ו תרגום לאנגלית שבוחר בשקט אחד שינה בשקט שם.

הונולולו מארחת גם קהילות ממדינות מיקרונזיה המשויכות בחופשיות, כך שרשומות מרשליות וצ'וקיות מופיעות כאן באופן שלא קורה ברוב הערים האמריקאיות. אלה כתובים באלפבית הלטיני, אך עם דיאקריטיים שמערכות מסירות באופן שגרתי, ומסמכי המקור הם לעיתים קרובות מודפסים, דהויים או מועתקים פעמים רבות. קריאתם במדויק היא בעיה של סריקה כמו בעיית תרגום.

קצת על הונולולו

הונולולו היא בירת הוואי ויושבת על החוף הדרומי של אואהו, בערך באמצע האוקיינוס השקט וקרובה יותר לטוקיו מאשר לחלק גדול מהיבשת האמריקאית בהישג תרבותי אם לא במרחק מיילים. זהו העיר האמריקאית היחידה עם ארמון מלכותי: ארמון ʻIolani, שם שלטה המלוכה ההוואית ושם המלכה Liliʻuokalani נכלאה מאוחר יותר לאחר הדחת הממלכה. עמידה בו היא חינוך מהיר מדוע שאלת השפה ההוואית אינה שאלה טקסית.

האתרים שאנשים מגיעים אליהם הם הפרופיל הוולקני של Diamond Head מעל Waikīkī, המפרץ לשנורקלינג בהנאומא, ופרל הארבור, שם האנדרטה יושבת מעל ספינה שעדיין שם. אוניברסיטת הוואי במאנואה עוגנת את ההשכלה הגבוהה של המדינה ואת רוב מלגות האוקיינוס השקט והאסייתי שלה. נמל התעופה הבינלאומי דניאל ק. אינואויה הוא השער כמעט לכל מי שנכנס לאיים, והעיר בילתה שנים בבניית קו רכבת עילי על פני המישור הדרומי לכיוון אליו.

מה שנותן למקום את אופיו, עם זאת, הוא השכבות: קהילות ילידיות הוואי, יפניות, סיניות, פיליפיניות, קוריאניות, פורטוגזיות ואיים פסיפיים שהגיעו לאורך מאה וחצי של עבודת פלנטציות, שירות צבאי והגירה, ואז נשארו והתערבבו. פסטיבלי אלוהא ופסטיבל הונולולו הם הגרסה הנראית של זה. הניירת המתוארת לעיל היא הגרסה המנהלית, והיא הסיבה שבגללה משק בית כאן עשוי להזדקק לשלושה תסריטים שונים שייקראו בשנה אחת.