Гонолулу, Гавайидегі құжат аудармасы

Құрлықта кездеспейтін тілдер жиынтығы

Гавайи – конституциясында жергілікті тілі жазылған санаулы штаттардың бірі: гавайи тілі ағылшын тілімен бірдей ресми мәртебеге ие. Бұл құжаттар үшін нақты түрде маңызды, өйткені гавайи жазуында ʻokina, яғни айналдырылған апостроф ретінде жазылатын глотталды үзіліс және kahakō, яғни ұзын дауысты дыбыстың үстіндегі макрон бар. Бұл белгілер ыңғайлылық үшін алынып тасталатын акценттер емес. Олар әртүрлі сөздерді ажыратады және олардың жеке және жер атауларында жазылған жазбаларда пайда болады. Kalaniʻōpuʻu-ды жай әріптер тізбегіне айналдыратын аударма конвейері заңды құжаттағы атауды қате жазған болады, бұл екі жазбаның сәйкес келмей қалуына себеп болатын қателіктердің бірі.

Тагалог және илокано тілдерінде Гонолулудағы көптеген отбасылар сөйлейді, ал практикалық салдары адамдарды таң қалдырады: Филиппин азаматтық тіркеу құжаттары ағылшын тілінде шығарылады. Ұлттық статистика басқармасынан алынған туу немесе неке туралы куәліктерді аударудың қажеті жоқ. Оның айналасындағы барлық нәрселер, ескі жергілікті жазбалар, провинциялық мекемелерден алынған мектеп құжаттары, нотариалды куәландырылған анттар мен хат-хабарлар, және барған сайын шығыс бағытында, америкалық құжатты Илокос немесе Себудағы ағылшын тілін ыңғайлы оқымайтын туысқанына түсінікті ету қажет.

Жапон құжаттары екі нақты мәселені тудырады. Біріншісі – косеки, отбасылық тіркеу, ол Батыс туу туралы куәлік сияқты емес: ол бір үйді тіркейді, онда ондаған жылдар бойы жазбалар қосылып, сызылып тасталады және оның құрылымы сақталуы керек немесе ол дәлелдейтін қарым-қатынастар түсініксіз болып қалады. Екіншісі – күндер. Жапон ресми құжаттары көбінесе дәуір жылдарында жазылады, сондықтан күн Сёва, Хэйсэй немесе Рейва жылдары ретінде, Григориан жылдары емес, оларды дұрыс түрлендіру арифметика болып табылады, оны жасау керек, болжау емес. Гонолулудағы көптеген ескі отбасылар Окинавадан шыққан, онда жер атаулары мен тегі өз оқылымдарын сақтайды және кейіпкерлердің стандартты жапон оқылымы дұрыс атауды бермейді.

Корей құжаттары 2008 жылы өзгерді, ескі отбасы басының тіркеуі отбасылық қарым-қатынастарды тіркеу жүйесімен ауыстырылды, сондықтан бір отбасы екі түрлі қағидаттарға негізделген екі буындық жазбаларды сақтай алады. Корей есімдері хангыльмен жазылады, бірақ олар көбінесе олардың артындағы қытай иероглифтері ханжада да беріледі, және екеуі де ағылшын нұсқасында сәйкес келуі керек. Қытай құжаттары басқаша бөлінеді: Тайвань, Гонконг және Макаодан келген дәстүрлі иероглифтер, Қытайдан келген жеңілдетілгендер, сол тегі Chang немесе Zhang ретінде латынша жазылады, бұл шығаратын кеңсе қай жүйені пайдаланғанына байланысты. Екеуі де жазу қателері емес, және бірін үнсіз таңдаған ағылшын аудармасы атауды үнсіз өзгерткен болады.

Гонолулуда Микронезияның еркін ассоциацияланған мемлекеттерінен келген қауымдастықтар да бар, сондықтан Маршалл және Чуук жазбалары мұнда көптеген американдық қалаларда кездеспейтіндей болып көрінеді. Олар латын әліпбиінде жазылған, бірақ жүйелер әдетте алып тастайтын диакритикалық белгілермен, және бастапқы құжаттар көбінесе терілген, көмескі немесе көп рет көшірілген болады. Оларды дәл оқу аудару сияқты сканерлеу мәселесі болып табылады.

Гонолулу туралы аз-мұз

Гонолулу – Гавайи астанасы және Оахудың оңтүстік жағалауында, Тынық мұхитының ортасында орналасқан және мәдени ауқымы бойынша Токиоға жақын, бірақ Майлс бойынша Америка құрлығының көп бөлігіне жақын орналасқан. Бұл Америкадағы жалғыз патша сарайы бар қала: ʻIolani сарайы, онда Гавайи монархиясы билік еткен және патшалық құлатылғаннан кейін патшайым Лилиʻуокалани кейіннен қамаққа алынған. Онда тұру – Гавайи тілі мәселесінің неге рәсімдік емес екендігі туралы жылдам білім береді.

Адамдар келетін көрнекті жерлер – Вайкики үстіндегі Айдаһар Басының жанартау бейнесі, Ханаумадағы снорклинг шығанағы және Марлбордағы Жағажай, мұнда мемориал әлі де бар кеме үстінде орналасқан. Гавайи университеті Маноа штатының жоғары білімін және Тынық мұхиты мен Азия зерттеулерінің көп бөлігін құрайды. Дэниел К. Иноуе халықаралық әуежайы аралдарға кіретін барлық адамдар үшін қақпа болып табылады және қала жылдар бойы оған қарай оңтүстік жазық бойымен биіктелген теміржол желісін салуға жұмсады.

Алайда, бұл жерге сипат беретін нәрсе – қабаттасу: жергілікті гавайиліктер, жапондықтар, қытайлықтар, филиппиндіктер, корейліктер, португалдықтар және Тынық мұхиты аралдарының қауымдастықтары, олар плантациядағы жұмыс, әскери қызмет және көші-қонның жүз елу жылы ішінде келді, содан кейін қалып, араласты. Алоха фестивалі және Гонолулу фестивалі – бұл көрінетін нұсқасы. Жоғарыда сипатталған қағаздар – бұл әкімшілік нұсқасы, және бұл бір үйдің бір жыл ішінде үш түрлі жазуды оқуы қажет болуының себебі.