Honolulu, Havayda Sənəd Tərcüməsi

Materikdə tapmayacağınız bir dil qarışığı

Havay, konstitusiyasında yerli bir dil yazılmış az sayda ştatdan biridir: Havay dili İngilis dili ilə birlikdə rəsmi statusa malikdir. Bu, sənədlər üçün çox konkret şəkildə əhəmiyyətlidir, çünki Havay yazısı ʻokina, çevrilmiş apostrof kimi yazılan qırtlaq dayanacağı və kahakō, uzun sait üzərindəki makron istifadə edir. Bu işarələr rahatlıq üçün atıla bilən aksentlər deyil. Onlar fərqli sözləri ayırır və onlar burada verilən qeydlərdəki şəxsi və yer adlarının içində görünür. Kalaniʻōpuʻu-nu sadə bir hərf sırasına çevirən bir tərcümə boru kəməri, hüquqi bir sənəddə bir adı səhv yazmış olur, bu da iki qeydin bir-birinə uyğun gəlməməsinə səbəb olan səhvlərdən biridir.

Tagalog və Ilocano, Honolulu evlərində geniş yayılmışdır və praktik nəticə insanları çaşdırır: Filippin vətəndaşlıq qeydiyyat sənədləri özləri ingilis dilində verilir. Milli statistika idarəsindən alınan doğum və ya evlilik sertifikatı tərcümə olunmağa ehtiyac duymur. İşə yarayan şey onun ətrafındakı hər şeydir, köhnə yerli qeydlər, əyalət müəssisələrindən məktəb sənədləri, notarius təsdiqlənmiş ifadələr və yazışmalar və getdikcə artan ixrac istiqaməti, burada bir Amerika sənədi İlokos və ya Səbu'dakı bir qohum üçün ingilis dilini rahat oxumayan bir şəxs üçün oxunaqlı hala gətirilməlidir.

Yapon sənədləri iki xüsusi problemi gətirir. Birincisi, koseki, ailə qeydidir, bu Qərb doğum sertifikatı kimi deyil: bir evi qeyd edir, onilliklər ərzində əlavə edilmiş və silinmiş qeydlərlə, və onun quruluşu qorunmalı və ya sübut etdiyi əlaqələr oxunmaz hala gəlir. İkincisi tarixlərdir. Yapon rəsmi sənədləri tez-tez dövr illərində yazılır, buna görə də bir tarix, Qreqorian ilindən başqa Şova, Heisei və ya Reiwa il kimi oxunacaq və bunları düzgün çevirmək, təxmin edilməli deyil, hesablanmalı bir riyaziyyatdır. Honolulu ailələrinin bir çoxu Okinavaya gedir, burada yer adları və soyadları öz oxunuşlarını izləyir və simvolların standart Yapon oxunuşu adı səhv çıxaracaq.

Koreya sənədləri 2008-ci ildə dəyişdi, köhnə ev başçısı qeydiyyatı ailə əlaqələri qeydiyyat sistemi ilə əvəz olundu, buna görə də bir ailə tamamilə fərqli prinsiplərə əsaslanan iki nəsil qeydlərini saxlayır. Koreya adları hangul ilə yazılır, lakin tez-tez onların arxasındakı Çin simvolları olan hanja-da verilir və ikisi də İngilis versiyasında razılaşmalıdır. Çin sənədləri fərqli bir xətt boyunca bölünür: Tayvan, Hong Kong və Makao'dan olan Ənənəvi simvollar, materikdən olan Sadələşdirilmiş, eyni soyad Chang və ya Zhang kimi romanlaşdırılır, hansı sistemin verilən ofis istifadə etdiyindən asılı olaraq. Heç biri yazım səhvi deyil və sakitcə birini seçən İngilis tərcüməsi sakitcə bir adı dəyişmiş olur.

Honolulu, həmçinin Mikroneziyanın azad assosiasiya olunmuş dövlətlərindən icmaları qəbul edir, buna görə də Marşall və Çukese qeydləri burada, əksər Amerika şəhərlərində olmadığı kimi görünür. Bunlar Latın əlifbası ilə yazılır, lakin sistemlərin müntəzəm olaraq çıxardığı diakritik işarələrlə və mənbə sənədləri tez-tez yazılır, solğun və ya bir neçə dəfə fotokopiya olunur. Onları dəqiq oxumaq tərcümə qədər skan etmə problemidir.

Honolulu haqqında bir az

Honolulu, Havayın paytaxtıdır və Oahu'nun cənub sahilində, Sakit Okeanın təxminən mərkəzində və mədəni təsir baxımından Tokioya, materik Amerikadan daha yaxın yerləşir. Bu, kral sarayına sahib olan yeganə Amerika şəhəridir: ʻIolani Sarayı, burada Havay monarxiyası hökm sürürdü və krallığın devrilməsindən sonra Kraliça Liliʻuokalani sonradan həbs edildi. Burada durmaq, Havay dili məsələsinin niyə mərasim xarakterli olmadığını tez bir təhsil verir.

İnsanların gəldiyi görməli yerlər Waikīkī üzərindəki Diamond Head vulkanik profili, Hanauma'dakı şnorkellə üzmə körfəzi və Pearl Harbor memorialının hələ də orada olan bir gəminin üzərində yerləşdiyi yerdir. Havay Universiteti Mānoa, ştatın ali təhsilini və Sakit Okean və Asiya tədqiqatlarının çoxunu təşkil edir. Daniel K. Inouye Beynəlxalq Hava Limanı, adalara girən demək olar ki, hər kəs üçün qapıdır və şəhər oraya doğru cənub düzənində yüksək dəmir yolu xətti tikməklə illər keçirib.

Lakin yerə xarakter verən şey təbəqələşmədir: Yerli Havay, Yapon, Çin, Filippin, Koreya, Portuqaliya və Sakit Okean adaları icmaları, bir əsr və yarım plantasiya işi, hərbi xidmət və miqrasiya dövründə gəlib, sonra qalmış və qarışmışdır. Aloha Festivalları və Honolulu Festivalı bunun görünən formasıdır. Yuxarıda təsvir edilən sənədlər inzibati versiyadır və buna görə də bir ev təsərrüfatının bir il ərzində üç fərqli yazı növünü oxumaq lazım gələ bilər.