Tradução de Documentos em Honolulu, Havai

Uma mistura de idiomas que não encontrará no continente

O Havai é um dos poucos estados com uma língua indígena escrita na sua constituição: o havaiano partilha estatuto oficial com o inglês. Isso é importante para os documentos de uma forma muito concreta, porque a ortografia havaiana usa o ʻokina, uma oclusiva glotal escrita como um apóstrofo virado, e o kahakō, um macrão sobre uma vogal longa. Essas marcas não são acentos que podem ser omitidos por conveniência. Elas distinguem palavras diferentes e aparecem dentro de nomes pessoais e toponímicos em registos emitidos aqui. Um pipeline de tradução que achata Kalaniʻōpuʻu numa simples sequência de letras, cometeu um erro ortográfico num documento legal, que é precisamente o tipo de erro que faz com que dois registos deixem de corresponder.

Tagalo e Ilocano são amplamente falados em lares de Honolulu, e a consequência prática apanha as pessoas desprevenidas: os registos civis filipinos são emitidos em inglês. Uma certidão de nascimento ou casamento da autoridade nacional de estatística não precisa de ser traduzida. O que precisa de trabalho é tudo o resto, registos locais mais antigos, documentos escolares de instituições provinciais, declarações autenticadas e correspondência, e cada vez mais na direção de saída, onde um documento americano tem de ser tornado legível para um parente em Ilocos ou Cebu que não lê inglês confortavelmente.

Os documentos japoneses apresentam dois problemas específicos. O primeiro é o koseki, o registo familiar, que não tem a forma de uma certidão de nascimento ocidental: regista um agregado familiar, com entradas adicionadas e riscadas ao longo de décadas, e a sua estrutura tem de ser preservada ou as relações que prova tornam-se ilegíveis. O segundo são as datas. Documentos oficiais japoneses são comummente escritos em anos de era, pelo que uma data será lida como um ano de Shōwa, Heisei ou Reiwa em vez de um ano gregoriano, e a conversão correta dessas datas é uma aritmética que tem de ser feita, não adivinhada. Muitas famílias antigas de Honolulu traçam as suas origens a Okinawa, onde os topónimos e os apelidos seguem as suas próprias leituras e uma leitura japonesa padrão dos caracteres produzirá o nome errado.

Os documentos coreanos mudaram de forma em 2008, quando o antigo registo de chefe de família foi substituído pelo sistema de registo de relações familiares, pelo que uma família pode deter duas gerações de registos construídos sobre princípios totalmente diferentes. Os nomes coreanos são escritos em hangul, mas são frequentemente dados também em hanja, os caracteres chineses por trás deles, e os dois têm de concordar na versão inglesa. Os documentos chineses dividem-se por uma linha diferente: caracteres tradicionais de Taiwan, Hong Kong e Macau, simplificados do continente, com o mesmo apelido romanizado como Chang ou Zhang dependendo do sistema que o escritório emissor utilizou. Nenhum deles é um erro ortográfico, e uma tradução em inglês que silenciosamente escolhe um, alterou silenciosamente um nome.

Honolulu também acolhe comunidades dos estados livremente associados da Micronésia, pelo que os registos Marshallese e Chuukese aparecem aqui de uma forma que não acontece na maioria das cidades americanas. Estes são escritos no alfabeto latino, mas com diacríticos que os sistemas rotineiramente removem, e os documentos de origem são frequentemente digitados, ténues ou fotocopiados muitas vezes. Lê-los com precisão é tanto um problema de digitalização como de tradução.

Um pouco sobre Honolulu

Honolulu é a capital do Havai e situa-se na costa sul de Oahu, aproximadamente no meio do Pacífico e mais perto de Tóquio do que de grande parte do continente americano em alcance cultural, se não em milhas. É a única cidade americana com um palácio real: o Palácio ʻIolani, onde a monarquia havaiana governou e onde a Rainha Liliʻuokalani foi posteriormente confinada após a derrubada do reino. Estar nele é uma rápida educação sobre porque é que a questão da língua havaiana não é cerimonial.

Os marcos que as pessoas procuram são o perfil vulcânico de Diamond Head acima de Waikīkī, a baía de snorkeling em Hanauma e Pearl Harbor, onde o memorial se situa acima de um navio que ainda lá está. A Universidade do Havai em Mānoa ancora o ensino superior do estado e grande parte da sua bolsa de estudos do Pacífico e da Ásia. O Aeroporto Internacional Daniel K. Inouye é a porta de entrada para quase todos os que entram nas ilhas, e a cidade passou anos a construir uma linha de comboio elevada através da planície sul em direção a ele.

O que dá ao lugar o seu carácter, no entanto, é a sobreposição: comunidades nativas havaianas, japonesas, chinesas, filipinas, coreanas, portuguesas e das ilhas do Pacífico que chegaram ao longo de um século e meio de trabalho em plantações, serviço militar e migração, e depois ficaram e misturaram-se. Os Aloha Festivals e o Honolulu Festival são a versão visível disso. A papelada descrita acima é a versão administrativa, e é por isso que um agregado familiar aqui pode precisar de três escritas diferentes lidas num único ano.