ਹੋਨੋਲੂਲੂ, ਹਵਾਈ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ

ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ

ਹਵਾਈ ਕੁਝ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਇਸਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ: ਹਵਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਥਿਤੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਠੋਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਵਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ 'okina' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਗਲੋਟਲ ਸਟਾਪ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਅਪੋਸਟ੍ਰੋਫੀ ਵਜੋਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ kahakō, ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਵਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮੈਕਰੋਨ। ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਐਕਸੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਿੱਜੀ ਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇੱਥੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਕਾਰਡਾਂ 'ਤੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਜੋ Kalaniʻōpuʻu ਨੂੰ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਨੰਗੇ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਫਲੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਾਮ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਟੈਗਾਲੋਗ ਅਤੇ ਇਲੋਕਾਨੋ ਦੋਵੇਂ ਹੋਨੋਲੂਲੂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਨਤੀਜਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਫਿਲੀਪੀਨੋ ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੁਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਕੜਾ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਜਨਮ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਇਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਥਾਨਕ ਰਿਕਾਰਡ, ਪ੍ਰਾਂਤਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਕੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਨੋਟਰਾਈਜ਼ਡ ਐਫੀਡੈਵਿਟ ਅਤੇ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ, ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇਲੋਕੋਸ ਜਾਂ ਸੇਬੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦਾ।

ਜਾਪਾਨੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੋ ਖਾਸ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲਾ ਹੈ ਕੋਸੇਕੀ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ, ਜੋ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਰਗਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਇਹ ਇੱਕ ਘਰ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਅਤੇ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਾਬਤ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਪੜ੍ਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਦੂਜਾ ਤਾਰੀਖਾਂ ਹਨ। ਜਾਪਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੁੱਗ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ ਸ਼ੋਵਾ, ਹੇਸੀ ਜਾਂ ਰੇਵਾ ਦੇ ਸਾਲ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਵੇਗੀ ਨਾ ਕਿ ਗ੍ਰੇਗੋਰੀਅਨ ਸਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਅੰਕਗਣਿਤ ਹੈ ਜੋ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਨੁਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਣਾ। ਹੋਨੋਲੂਲੂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਓਕੀਨਾਵਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਸਥਾਨ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਪਨਾਮ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਜਾਪਾਨੀ ਪਾਠ ਗਲਤ ਨਾਮ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।

ਕੋਰੀਅਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 2008 ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ, ਜਦੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਿਵਾਰ-ਮੁਖੀ ਰਜਿਸਟਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਬੰਧ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ 'ਤੇ ਬਣੇ ਹਨ। ਕੋਰੀਅਨ ਨਾਮ ਹੰਗੁਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅਕਸਰ ਹਾਂਜਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੀਨੀ ਅੱਖਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਚੀਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਵੰਡਦੇ ਹਨ: ਤਾਈਵਾਨ, ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਅਤੇ ਮਕਾਓ ਤੋਂ ਪਰੰਪਰਿਕ ਅੱਖਰ, ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਸਰਲ, ਇੱਕੋ ਉਪਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਚਾਂਗ ਜਾਂ ਝਾਂਗ ਵਜੋਂ ਰੋਮਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਫਤਰ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ। ਨਾ ਤਾਂ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਚੁੱਪਚਾਪ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਇੱਕ ਨਾਮ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਹੋਨੋਲੂਲੂ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕ੍ਰੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਮੁਫਤ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵੀ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਮਾਰਸ਼ਲੀਜ਼ ਅਤੇ ਚੁੱਕੀਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਮਰੀਕੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ। ਇਹ ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਡਾਇਆਕ੍ਰਿਟਿਕਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਕਸਰ ਟਾਈਪ ਕੀਤੇ, ਫਿੱਕੇ ਜਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਫੋਟੋਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਿੰਨਾ ਸਕੈਨਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

ਹੋਨੋਲੂਲੂ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ

ਹੋਨੋਲੂਲੂ ਹਵਾਈ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਓਆਹੂ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਲਗਭਗ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਟੋਕੀਓ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਹੈ: ʻIolani Palace, ਜਿੱਥੇ ਹਵਾਈ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ ਨੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਰਾਣੀ ਲਿਲੀʻਉਕਲਾਨੀ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੇ ਤਖਤਾ ਪਲਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਵਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਵਾਲ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਜਿਹੜੇ ਲੈਂਡਮਾਰਕਸ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਵਾਈਕੀਕੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਡਾਇਮੰਡ ਹੈੱਡ ਦੀ ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ, ਹਾਨੂਮਾ ਵਿਖੇ ਸਨੋਰਕਲਿੰਗ ਬੇ, ਅਤੇ ਪਰਲ ਹਾਰਬਰ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਯਾਦਗਾਰ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਬੈਠੀ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ ਹਵਾਈʻਆਈ ਐਟ ਮਾਨੋਆ ਰਾਜ ਦੀ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਡੇਨੀਅਲ ਕੇ. ਇਨੌਯੇ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਏਅਰਪੋਰਟ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲਗਭਗ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਗੇਟਵੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਇਸ ਵੱਲ ਦੱਖਣੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ ਹਨ।

ਜੋ ਚੀਜ਼ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਚਰਿੱਤਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹ ਪਰਤ ਹੈ: ਮੂਲ ਹਵਾਈ, ਜਾਪਾਨੀ, ਚੀਨੀ, ਫਿਲੀਪੀਨੋ, ਕੋਰੀਅਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਜੋ ਪੌਦੇ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ, ਫੌਜੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਸੌ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਹੇ ਅਤੇ ਮਿਲੇ। ਅਲੋਹਾ ਫੈਸਟੀਵਲ ਅਤੇ ਹੋਨੋਲੂਲੂ ਫੈਸਟੀਵਲ ਉਸਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੰਸਕਰਣ ਹਨ। ਉਪਰੋਕਤ ਵਰਣਿਤ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਘਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਿਪੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।