Dịch tài liệu tại Honolulu, Hawaii

Sự pha trộn ngôn ngữ bạn sẽ không tìm thấy trên lục địa

Hawaii là một trong số ít các tiểu bang có ngôn ngữ bản địa được ghi trong hiến pháp: tiếng Hawaii có vị thế chính thức cùng với tiếng Anh. Điều đó rất quan trọng đối với các tài liệu theo một cách rất cụ thể, bởi vì cách viết tiếng Hawaii sử dụng ʻokina, một âm tắc thanh quản được viết dưới dạng dấu nháy đơn cong, và kahakō, một dấu gạch ngang trên nguyên âm dài. Những dấu hiệu đó không phải là dấu phụ bạn có thể bỏ qua cho tiện lợi. Chúng phân biệt các từ khác nhau, và chúng xuất hiện bên trong tên cá nhân và tên địa danh trên các giấy tờ được cấp ở đây. Một quy trình dịch thuật làm phẳng Kalaniʻōpuʻu thành một chuỗi ký tự trống đã viết sai tên trên một tài liệu pháp lý, đó chính xác là loại lỗi khiến hai tài liệu không khớp với nhau.

Tiếng Tagalog và tiếng Ilocano đều được nói rộng rãi trong các hộ gia đình ở Honolulu, và hậu quả thực tế khiến mọi người bất ngờ: giấy tờ tùy thân của Philippines được cấp bằng tiếng Anh. Giấy khai sinh hoặc kết hôn từ cơ quan thống kê quốc gia không cần dịch. Những gì cần xử lý là mọi thứ xung quanh nó, các giấy tờ cũ hơn, tài liệu trường học từ các cơ sở giáo dục địa phương, giấy cam đoan có công chứng và thư từ, và ngày càng nhiều theo hướng xuất khẩu, nơi một tài liệu của Mỹ phải được đọc cho một người thân ở Ilocos hoặc Cebu không đọc tiếng Anh thoải mái.

Các tài liệu tiếng Nhật mang đến hai vấn đề cụ thể. Vấn đề đầu tiên là koseki, sổ đăng ký hộ gia đình, không có hình dạng giống giấy khai sinh phương Tây: nó ghi lại một hộ gia đình, với các mục được thêm và gạch bỏ trong nhiều thập kỷ, và cấu trúc của nó phải được bảo tồn hoặc các mối quan hệ mà nó chứng minh sẽ trở nên không thể đọc được. Vấn đề thứ hai là ngày tháng. Các tài liệu chính thức của Nhật Bản thường được viết bằng năm theo thời đại, vì vậy một ngày sẽ đọc là năm của Shōwa, Heisei hoặc Reiwa thay vì năm Gregorian, và việc chuyển đổi chúng một cách chính xác là một phép tính phải thực hiện, không phải đoán. Nhiều gia đình cũ ở Honolulu có nguồn gốc từ Okinawa, nơi tên địa danh và họ tuân theo cách đọc riêng của họ và cách đọc tiếng Nhật tiêu chuẩn của các ký tự sẽ tạo ra tên sai.

Các tài liệu tiếng Hàn đã thay đổi hình thức vào năm 2008, khi sổ đăng ký chủ hộ cũ được thay thế bằng hệ thống đăng ký quan hệ gia đình, vì vậy một gia đình có thể giữ hai thế hệ hồ sơ được xây dựng trên các nguyên tắc hoàn toàn khác nhau. Tên tiếng Hàn được viết bằng tiếng Hàn nhưng thường cũng được ghi bằng chữ Hán, các ký tự Trung Quốc đằng sau chúng, và cả hai phải khớp trong phiên bản tiếng Anh. Các tài liệu tiếng Trung phân chia theo một đường khác: Chữ Hán Phồn thể từ Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao, Chữ Hán Giản thể từ đại lục, với cùng một họ được La Mã hóa là Chang hoặc Zhang tùy thuộc vào hệ thống mà văn phòng cấp đã sử dụng. Cả hai đều không phải là lỗi chính tả, và một bản dịch tiếng Anh âm thầm chọn một trong hai đã lặng lẽ thay đổi tên.

Honolulu cũng là nơi sinh sống của các cộng đồng từ các quốc gia liên kết tự do của Micronesia, vì vậy các giấy tờ của Marshall và Chuuk xuất hiện ở đây theo cách mà chúng không xuất hiện ở hầu hết các thành phố của Mỹ. Chúng được viết bằng bảng chữ cái Latinh, nhưng có các dấu phụ mà hệ thống thường loại bỏ, và các tài liệu nguồn thường được gõ, mờ hoặc sao chụp nhiều lần. Đọc chúng một cách chính xác cũng là một vấn đề về quét như một vấn đề về dịch thuật.

Một chút về Honolulu

Honolulu là thủ phủ của Hawaii và nằm ở bờ biển phía nam của Oahu, gần như ở giữa Thái Bình Dương và gần Tokyo hơn là với phần lớn lục địa Hoa Kỳ về tầm ảnh hưởng văn hóa nếu không phải về khoảng cách. Đây là thành phố duy nhất của Mỹ có cung điện hoàng gia: Cung điện ʻIolani, nơi chế độ quân chủ Hawaii cai trị và nơi Nữ hoàng Liliʻuokalani sau đó bị giam giữ sau cuộc lật đổ vương quốc. Đứng trong đó là một bài học nhanh chóng về lý do tại sao vấn đề ngôn ngữ Hawaii không phải là vấn đề nghi lễ.

Các địa danh mà mọi người đến tham quan là hình dáng núi lửa của Diamond Head phía trên Waikīkī, vịnh lặn biển Hanauma và Trân Châu Cảng, nơi đài tưởng niệm nằm trên một con tàu vẫn còn ở đó. Đại học Hawaiʻi tại Mānoa là trung tâm giáo dục đại học của tiểu bang và phần lớn học bổng về Thái Bình Dương và châu Á. Sân bay Quốc tế Daniel K. Inouye là cửa ngõ cho hầu hết mọi người vào các đảo, và thành phố đã dành nhiều năm để xây dựng một tuyến đường sắt trên cao băng qua đồng bằng phía nam về phía đó.

Tuy nhiên, điều tạo nên nét đặc trưng của nơi này là sự phân lớp: cộng đồng người Hawaii bản địa, Nhật Bản, Trung Quốc, Philippines, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha và các đảo Thái Bình Dương đã đến đây trong hơn một thế kỷ rưỡi lao động đồn điền, phục vụ quân đội và di cư, sau đó ở lại và hòa trộn. Lễ hội Aloha và Lễ hội Honolulu là phiên bản hiển thị của điều đó. Giấy tờ được mô tả ở trên là phiên bản hành chính, và đó là lý do tại sao một hộ gia đình ở đây có thể cần ba loại chữ viết khác nhau được đọc trong một năm.