Dokumentvertaling in Honolulu, Hawaii

'n Taalmengsel wat jy nie op die vasteland sal vind nie

Hawaii is een van die min state met 'n inheemse taal wat in sy grondwet geskryf is: Hawaiies deel amptelike status met Engels. Dit maak saak vir dokumente op 'n baie konkrete manier, want Hawaiiaanse spelling gebruik die ʻokina, 'n glottale stop geskryf as 'n omgekeerde apostrof, en die kahakō, 'n makron oor 'n lang vokaal. Daardie merke is nie aksente wat jy vir die gerief kan laat val nie. Hulle onderskei verskillende woorde, en hulle verskyn binne persoonlike name en plekname op rekords wat hier uitgereik is. 'n Vertalingspyplyn wat Kalaniʻōpuʻu platdruk tot 'n kaal string letters, het 'n naam op 'n regsdocument verkeerd gespel, wat presies die soort fout is wat veroorsaak dat twee rekords ophou om mekaar te pas.

Tagalog en Ilocano word albei wyd in Honolulu-huishoudings gepraat, en die praktiese gevolg vang mense uit: Filippynse burgerlike register dokumente word self in Engels uitgereik. 'n Geboorte- of huweliksertifikaat van die nasionale statistiekowerheid benodig glad nie vertaling nie. Wat rondom dit nodig is, is ouer plaaslike rekords, skooldokumente van provinsiale instellings, geattesteerde beëdigde verklarings en korrespondensie, en toenemend die uitgaande rigting, waar 'n Amerikaanse dokument leesbaar gemaak moet word vir 'n familielid in Ilocos of Cebu wat nie gemaklik Engels lees nie.

Japannese dokumente bring twee spesifieke probleme mee. Die eerste is die koseki, die gesinsregister, wat glad nie soos 'n Westerse geboortesertifikaat gevorm is nie: dit teken 'n huishouding aan, met inskrywings wat oor dekades bygevoeg en deurgehaal is, en sy struktuur moet bewaar word, anders word die verhoudings wat dit bewys onleesbaar. Die tweede is datums. Japannese amptelike dokumente word algemeen in era-jare geskryf, so 'n datum sal lees as 'n jaar van Shōwa, Heisei of Reiwa in plaas van 'n Gregoriaanse jaar, en die korrekte omskakeling daarvan is rekenkunde wat gedoen moet word, nie geraai nie. Baie ouer Honolulu-families spoor terug na Okinawa, waar plekname en vanne hul eie lesings volg en 'n standaard Japannese lesing van die karakters die verkeerde naam sal oplewer.

Koreaanse dokumente het in 2008 van vorm verander, toe die ou hoof-van-huishouding register vervang is deur die gesinsverhoudingsregistrasiestelsel, so 'n gesin kan twee generasies rekords hou wat op heeltemal verskillende beginsels gebou is. Koreaanse name word in hangul geskryf, maar word dikwels ook in hanja gegee, die Chinese karakters agter hulle, en die twee moet ooreenstem in die Engelse weergawe. Chinese dokumente verdeel langs 'n ander lyn: Tradisionele karakters van Taiwan, Hong Kong en Macau, Vereenvoudigde van die vasteland, met dieselfde van wat as Chang of Zhang geromaniseer word, afhangende van watter stelsel die uitreikende kantoor gebruik het. Geen van hulle is 'n spelfout nie, en 'n Engelse vertaling wat stilswyend een kies, het 'n naam stilswyend verander.

Honolulu huisves ook gemeenskappe van die vrylik geassosieerde state van Mikronesië, so Marshallese en Chuukese rekords duik hier op op 'n manier wat hulle nie in die meeste Amerikaanse stede doen nie. Hierdie is geskryf in die Latynse alfabet, maar met diakritiese tekens wat stelsels roetineus stroop, en die brondokumente is dikwels getik, vaag of baie keer oorgekopieer. Om hulle akkuraat te lees is net soveel 'n skanderingsprobleem as 'n vertaalprobleem.

'n Bietjie oor Honolulu

Honolulu is die hoofstad van Hawaii en lê aan die suidelike kus van Oahu, ongeveer in die middel van die Stille Oseaan en nader aan Tokio as aan baie van die Amerikaanse vasteland in kulturele reikwydte indien nie in myle nie. Dit is die enigste Amerikaanse stad met 'n koninklike paleis: ʻIolani Palace, waar die Hawaiiaanse monargie regeer het en waar Koningin Liliʻuokalani later opgesluit is na die omverwerping van die koninkryk. Om daarin te staan, is 'n vinnige opvoeding in waarom die Hawaiiaanse taalvraag nie 'n seremoniële een is nie.

Die landmerke waarvoor mense aankom, is die vulkaniese profiel van Diamond Head bo Waikīkī, die snorkelbaai by Hanauma, en Pearl Harbor, waar die gedenkteken bo 'n skip staan wat nog daar is. Die Universiteit van Hawaiʻi by Mānoa anker die staat se hoër onderwys en baie van sy Stille Oseaan- en Asiatiese beurs. Daniel K. Inouye Internasionale Lughawe is die poort vir byna almal wat die eilande binnekom, en die stad het jare lank spandeer om 'n verhoogde spoorlyn oor die suidelike vlakte daarheen te bou.

Wat egter aan die plek karakter gee, is die lae-struktuur: Inheemse Hawaiiaanse, Japannese, Chinese, Filippynse, Koreaanse, Portugese en Pasifiese eilandgemeenskappe wat oor 'n eeu en 'n half van plantasie-arbeid, militêre diens en migrasie aangekom het, en toe gebly en gemeng het. Die Aloha Festivals en die Honolulu Festival is die sigbare weergawe daarvan. Die papierwerk hierbo beskryf is die administratiewe weergawe, en dit is hoekom 'n huishouding hier drie verskillende skrifte in 'n enkele jaar nodig mag hê om gelees te word.