Honoluluda, Гавайде resmin terjimesi

Esasy ýurtda tapyp bolmajak dil garyşygy

Gawaýi, konstitusiýasynda ýerli hawai dili ýazylan sanly döwletleriň biridir: Hawai dili iňlis dili bilen resmi statusa eýe. Bu, resminnamalar üçin aýratyn ähmiýetli, sebäbi hawai dilinde ýazgylar ʻokina, ýagny aýry apostrof hökmünde ýazylýan glottal dykyzlygy we kahakō, uzyn sesliň üstündäki makron ulanylýar. Bu nyşanlar aňsatlyk bilen aýryp bolmajak nyşanlardyr. Olar dürli sözleri tapawutlandyrýar we resminnamalarda, şol sanda şahsy we ýer atlarynda duş gelýär. Kalaniʻōpuʻu-nyň ýönekeý harplar setirine öwürilen terjime ulgamy, resminnamada ýalňyş ýazylan at bolup, bu bolsa iki ýazgyň biri-biri bilen gabat gelmeginiň öňüni alýan ýalňyşlygyň görnüşidir.

Tagalog we Ilocano dilleri Honolululy maşgalalarda giňden ýaýran, we bu ýagdaý adamlary geň galdyrýar: Filippinleriň raýat ýazgysy resminnamalarynyň özi iňlis dilinde çykarylýar. Milli statistika edarasynyň dogluş ýa-da nikalaşma şahadatnamalaryny terjime etmegiň zerurlygy ýok. Zerur bolan zatlaryň hemmesi, köne ýerli ýazgylar, welaýat edaralaryndan gelen mekdep resminnamalary, notarial tassyklanan arza hatlary we hat alyş-çalyşygy, we barha köpeldilýän çykýan ugur, ýagny iňlis resminnamasy Ilocos ýa-da Cebu-daky iňlis dilini rahat okamaýan garyndaşy üçin düşnükli edilmeli.

Ýaponiýa resminnamalary iki aýratyn kynçylyk getirýär. Birinjisi koseki, maşgala reýestriniň, Günbatar dogluş şahadatnamasy ýaly bolmadygy: ol bir maşgalany bellige alýar, ýazgylar onýyllyklaryň dowamynda goşulýar we üýtgedilýär, we onuň gurluşy saklanmaly ýa-da olaryň görkezýän gatnaşyklary düşnüksiz bolýar. Ikinjisi taryhler. Ýaponiýa resmi resminnamalary köplenç döwür ýyllarynda ýazylýar, şonuň üçin taryh Gregorian ýyl ýaly Şowa, Heisei ýa-da Reiwa döwrüniň ýyly hökmünde ýazylar, we olary dogry öwürmek hasaplamadyr, gutarmaly däl. Köp sanly köne Honolululy maşgalalar Okinawa-dan gelýär, ol ýerde ýer atlary we familiýalary öz okalyşlaryna eýerýär we hatlaryň adaty ýapon okalyşy nädogry at çykarar.

Koreýa resminnamalary 2008-nji ýylda üýtgedi, köne maşgala başlygy reýestriniň ýerine maşgala gatnaşyklaryny bellige almak ulgamy girizildi, şonuň üçin bir maşgalada iki nesil üçin düýpgöter başgaça ýörelgeler esasynda gurlan ýazgylar bolup biler. Koreýa atlary hangul bilen ýazylýar, ýöne köplenç olaryň aşagyndaky hytaý hatlary bolan hanja-da berilýär, we ikisi hem iňlis wersiýasynda gabat gelmeli. Hytaý resminnamalary başga bir ugurda bölünýär: Taýwanyň, Gonkongyň we Makaonyň adaty hatlary, esasy ýurduň ýönekeýleşdirilen hatlary, şol bir familiýa Chang ýa-da Zhang ýaly ýazylýar, bu bolsa çykaran ofisi ulanan sistemasyna baglydyr. Olaryň ikisi-de ýalňyş ýazylanok, we sessiz birini saýlan iňlis terjimesi adamy üýtgedipdir.

Honolululy, şeýle hem Mikroneziýanyň erkin birleşen döwletlerinden jemgyýetleri kabul edýär, şonuň üçin Marşall we Çuk ýazgylary bu ýerde, beýleki ABŞ şäherlerinde bolşy ýaly däl. Olar latyn elipbiýinde ýazylýar, ýöne ulgamlaryň adatça aýyrýan diakritikleri bilen, we çeşme resminnamalary köplenç ýazylan, solgun ýa-da köp gezek köpeldilen. Olary takyk okamak terjime etmek ýaly, skanerlemek meselesi hem.

Honolululy barada gysgaça

Honolululy, Gawaýiniň paýtagtydyr we Oahu-nyň günorta kenarynda, Ýuwaş ummanyň ortasynda, Tokiodan Ýuwaş ummanyň medeni täsiriniň esasy bölegine garanyňda has ýakyn ýerleşýär. Ol ABŞ-nyň iňlis dilinde patyşalyk köşgi bolan ýeke-täk şäheridir: ʻIolani köşgi, şol ýerde Gawaýi monarhiýasy dolandyrypdy we şol ýerde aýal-gyzyň Liliʻuokalani patyşalygyň agdarylandan soň ýapyk saklandy. Ol ýerde durmak, hawai diliniň meselesiniň näme üçin dabaraly däldigini çalt öwrenmekdir.

Adamlaryň gelýän ýerleri Waikīkiniň üstündäki Elmas Başlygyň wulkan profili, Hanauma-daky snorkelling körfezi we Pearl Harbor, şol ýerde memorial henizem duran gäminiň üstünde ýerleşýär. Hawai uniwersiteti Manoa, döwletiň ýokary bilimini we onuň Ýuwaş ummany we Aziýa ylmyň köp bölegini öz içine alýar. Daniel K. Inouye halkara aeroporty adalara girýän islendik adam üçin derwezedir, we şäher ýyllaryň dowamynda günorta düzlük boýunça aeroporta tarap ýokary demir ýol çekmek üçin harj edipdir.

Ýöne ýeriň häsiýetini berýän zat, onuň gatlaklarydyr: Ýerli Hawai, Ýapon, Hytaý, Filippin, Koreý, Portugaliýa we Ýuwaş ummany jemgyýetleri, olar ýarym asyrlyk plantasiýa zähmeti, harby gulluk we migrasiýa arkaly gelen, soňra hem galyp, garyşan. Aloha festiwallary we Honolululy festiwaly görnükli görnüşidir. Ýokarda beýan edilen kagyz işleri administratiw görnüşidir, we bu ýerde bir maşgalanyň bir ýylda üç dürli ýazgy okap bilmegi zerurdyr.