ہونولولو، ہوائی میں دستاویز ترجمہ

زبان کا ایسا مرکب جو آپ کو مینلینڈ پر نہیں ملے گا

ہوائی ان ریاستوں میں سے ایک ہے جس کی مقامی زبان اس کے آئین میں لکھی گئی ہے: ہوائی انگریزی کے ساتھ سرکاری حیثیت رکھتی ہے۔ یہ دستاویزات میں ایک بہت ٹھوس طریقے سے اہمیت رکھتا ہے، کیونکہ ہوائی ہجے میں ʻokina استعمال ہوتا ہے، جو ایک گلاٹل اسٹاپ ہے جو ایک مڑے ہوئے اپوسٹروف کے طور پر لکھا جاتا ہے، اور kahakō، ایک لمبی آواز پر ایک میکرون۔ وہ نشانات لہجے نہیں ہیں جنہیں آپ سہولت کے لیے چھوڑ سکتے ہیں۔ وہ مختلف الفاظ کی تمیز کرتے ہیں، اور وہ یہاں جاری کردہ ریکارڈز پر ذاتی ناموں اور جگہ کے ناموں کے اندر ظاہر ہوتے ہیں۔ ایک ترجمہ پائپ لائن جو Kalaniʻōpuʻu کو حروف کی ایک سادہ تار میں بدل دیتی ہے، ایک قانونی دستاویز پر نام کی غلط ہجے کرتی ہے، جو کہ غلطی کی قسم ہے جو دو ریکارڈز کو ایک دوسرے سے مماثل ہونے سے روکتی ہے۔

ٹیگالوگ اور ایلوکانو دونوں ہونولولو گھرانوں میں وسیع پیمانے پر بولے جاتے ہیں، اور عملی نتیجہ لوگوں کو حیران کر دیتا ہے: فلپائن کے سول رجسٹری دستاویزات خود انگریزی میں جاری کیے جاتے ہیں۔ قومی شماریات اتھارٹی سے پیدائش یا شادی کا سرٹیفکیٹ بالکل ترجمہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ جو کچھ اس کے ارد گرد ہے، پرانے مقامی ریکارڈز، صوبائی اداروں کے اسکول کے دستاویزات، نوٹرائزڈ حلف نامے اور خط و کتابت، اور بڑھتے ہوئے باہر کی سمت، جہاں ایک امریکی دستاویز کو ایلوکوس یا سبو میں کسی رشتہ دار کے لیے قابل مطالعہ بنانے کی ضرورت ہے جو آسانی سے انگریزی نہیں پڑھتا۔

جاپانی ریکارڈز دو مخصوص مسائل لاتے ہیں۔ پہلا کوسیکی ہے، خاندانی رجسٹر، جو مغربی پیدائشی سرٹیفکیٹ کی طرح بالکل نہیں ہے: یہ ایک گھرانے کو ریکارڈ کرتا ہے، جس میں دہائیوں کے دوران اندراجات شامل اور حذف کیے جاتے ہیں، اور اس کی ساخت کو محفوظ رکھا جانا چاہیے یا وہ رشتے جو یہ ثابت کرتا ہے ناقابل مطالعہ ہو جاتے ہیں۔ دوسرا تاریخیں ہیں۔ جاپانی سرکاری دستاویزات عام طور پر دور سال میں لکھی جاتی ہیں، لہذا ایک تاریخ شوا، ہیسی یا ریوا کے سال کے طور پر پڑھی جائے گی نہ کہ گریگورین سال کے طور پر، اور ان کو درست طریقے سے تبدیل کرنا ایک حساب ہے جسے کرنا ہے، اندازہ نہیں لگانا۔ بہت سے پرانے ہونولولو خاندان اوکیناوا سے تعلق رکھتے ہیں، جہاں جگہ کے نام اور کنیت ان کی اپنی پڑھائی کی پیروی کرتے ہیں اور حروف کی ایک معیاری جاپانی پڑھائی نام غلط پیدا کرے گی۔

کورین دستاویزات 2008 میں بدلی گئیں، جب پرانے ہیڈ آف ہاؤس ہولڈ رجسٹر کو فیملی ریلیشنز رجسٹریشن سسٹم سے بدل دیا گیا، لہذا ایک خاندان دو نسلوں کے ریکارڈ رکھ سکتا ہے جو مکمل طور پر مختلف اصولوں پر مبنی ہیں۔ کورین نام ہنگل میں لکھے جاتے ہیں لیکن اکثر ہانجا میں بھی دیے جاتے ہیں، جو ان کے پیچھے کے چینی حروف ہیں، اور دونوں کو انگریزی ورژن میں متفق ہونا چاہیے۔ چینی دستاویزات ایک مختلف لائن کے ساتھ تقسیم ہوتی ہیں: تائیوان، ہانگ کانگ اور مکاؤ سے روایتی حروف، مینلینڈ سے آسان، اسی کنیت کے ساتھ جو جاری کرنے والے دفتر کے استعمال کردہ نظام پر منحصر ہے، چانگ یا ژانگ کے طور پر رومنائز کیا گیا ہے۔ نہ تو ہجے کی غلطی ہے، اور ایک انگریزی ترجمہ جو خاموشی سے ایک کو منتخب کرتا ہے اس نے خاموشی سے ایک نام تبدیل کر دیا ہے۔

ہونولولو میں مائکرونیشیا کی آزادانہ وابستہ ریاستوں کی کمیونٹیز بھی ہیں، لہذا مارشل اور چوکس کے ریکارڈ یہاں پائے جاتے ہیں جس طرح وہ زیادہ تر امریکی شہروں میں نہیں پائے جاتے۔ یہ لاطینی حروف میں لکھے جاتے ہیں، لیکن ایسے نشانات کے ساتھ جو سسٹم باقاعدگی سے ہٹا دیتے ہیں، اور ماخذ دستاویزات اکثر ٹائپ شدہ، مدھم یا کئی بار فوٹو کاپی شدہ ہوتی ہیں۔ ان کو درست طریقے سے پڑھنا ترجمہ کے مسئلے کی طرح اسکیننگ کا مسئلہ ہے۔

ہونولولو کے بارے میں تھوڑا سا

ہونولولو ہوائی کا دارالحکومت ہے اور اوواہو کے جنوبی ساحل پر بیٹھا ہے، جو بحر الکاہل کے تقریباً وسط میں ہے اور ثقافتی رسائی میں ٹوکیو کے قریب ہے نہ کہ مینلینڈ امریکہ کے زیادہ تر حصے کے میل کے لحاظ سے۔ یہ واحد امریکی شہر ہے جس کا ایک شاہی محل ہے: ʻIolani Palace، جہاں ہوائی بادشاہت نے حکومت کی اور جہاں ملکہ Liliʻuokalani کو بادشاہت کے تختہ الٹنے کے بعد قید کیا گیا تھا۔ اس میں کھڑے ہونا اس بات کی تیزی سے تعلیم ہے کہ ہوائی زبان کا سوال رسمی کیوں نہیں ہے۔

وہ یادگاریں جن کے لیے لوگ آتے ہیں وہ وائیکی کے اوپر ڈائمنڈ ہیڈ کا آتش فشاں پروفائل، ہناوما میں اسنارکلنگ بے، اور پرل ہاربر ہیں، جہاں یادگار ایک ایسے جہاز کے اوپر بیٹھی ہے جو اب بھی وہیں ہے۔ یونیورسٹی آف ہوائی at Mānoa ریاست کی اعلیٰ تعلیم اور اس کے بحر الکاہل اور ایشیائی اسکالرشپ کا مرکز ہے۔ ڈینیئل کے انوئے انٹرنیشنل ایئرپورٹ جزائر میں داخل ہونے والے تقریباً ہر شخص کے لیے گیٹ وے ہے، اور شہر نے برسوں سے اس کی طرف جنوبی میدان میں ایک بلند ریلوے لائن بنانے میں گزارے ہیں۔

تاہم، جو چیز جگہ کو اس کا کردار دیتی ہے وہ ہے پرتوں کا اضافہ: مقامی ہوائی، جاپانی، چینی، فلپائنی، کورین، پرتگالی اور پیسفک جزیرے کی کمیونٹیز جو ایک صدی اور نصف کے پلانٹیشن لیبر، فوجی سروس اور ہجرت کے دوران پہنچیں، اور پھر ٹھہریں اور مل گئیں۔ ایلوہ فیسٹیولز اور ہونولولو فیسٹیول اس کا نظر آنے والا ورژن ہیں۔ اوپر بیان کی گئی پیپر ورک انتظامی ورژن ہے، اور یہی وجہ ہے کہ یہاں ایک گھرانے کو ایک سال میں تین مختلف اسکرپٹس پڑھنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔