Переклад документів у Гонолулу, Гаваї

Мовна суміш, яку ви не знайдете на материку

Гаваї — один з небагатьох штатів, де корінна мова вписана до його конституції: гавайська мова має офіційний статус разом з англійською. Це має конкретне значення для документів, оскільки гавайське написання використовує ʻokina, гортанний вибух, що пишеться як перевернута апострофа, та kahakō, макрон над довгим голосним. Ці знаки не є наголосами, які можна опустити для зручності. Вони розрізняють різні слова і з'являються всередині особистих та географічних назв у записах, виданих тут. Конвеєр перекладу, який перетворює Kalaniʻōpuʻu на простий рядок літер, неправильно написав ім'я в юридичному документі, що є саме тим типом помилки, через яку два записи перестають збігатися.

Тагальська та ілоканська мови широко поширені в домогосподарствах Гонолулу, і практичний наслідок спантеличує людей: філіппінські цивільні реєстри видаються англійською мовою. Свідоцтво про народження або шлюб від національного статистичного управління не потребує перекладу взагалі. Що потребує роботи, це все навколо: старіші місцеві записи, шкільні документи з провінційних установ, нотаріально засвідчені заяви та листування, і все більше у вихідному напрямку, коли американський документ має бути зрозумілим для родича в Ілокосі або Себу, який не дуже добре читає англійською.

Японські документи мають дві специфічні проблеми. Перша — це косекі, сімейний реєстр, який зовсім не схожий на західне свідоцтво про народження: він записує домогосподарство, з записами, що додаються та викреслюються протягом десятиліть, і його структура має бути збережена, інакше доведені стосунки стануть нечитабельними. Друга — це дати. Японські офіційні документи часто пишуться роками епох, тому дата буде читатися як рік Сьова, Хейсей або Рейва, а не григоріанський рік, і правильне перетворення цих дат — це арифметика, яку потрібно виконати, а не вгадати. Багато старих сімей Гонолулу походять з Окінави, де назви місць та прізвища мають свої власні читання, і стандартне японське читання ієрогліфів дасть неправильне ім'я.

Корейські документи змінили форму у 2008 році, коли старий реєстр глави домогосподарства був замінений системою реєстрації сімейних відносин, тому сім'я може мати два покоління записів, побудованих на абсолютно різних принципах. Корейські імена пишуться корейським письмом, але часто також подаються ханча, китайськими ієрогліфами, що стоять за ними, і обидва мають узгоджуватися в англійській версії. Китайські документи розділяються за іншою лінією: традиційні ієрогліфи з Тайваню, Гонконгу та Макао, спрощені з материка, з тим самим прізвищем, романізованим як Чанг або Чжан, залежно від того, яку систему використовував видавничий офіс. Жодне з них не є помилкою написання, і англійський переклад, який мовчки обирає одне, тихо змінив ім'я.

Гонолулу також є домом для громад з вільно асоційованих держав Мікронезії, тому маршалльські та чукські записи з'являються тут так, як вони не з'являються в більшості американських міст. Вони написані латинським алфавітом, але з діакритичними знаками, які системи зазвичай видаляють, а вихідні документи часто друкуються, бліді або копіюються багато разів. Точне читання їх — це стільки ж проблема сканування, скільки й перекладу.

Трохи про Гонолулу

Гонолулу — столиця Гаваїв, розташована на південному узбережжі Оаху, приблизно посередині Тихого океану, ближче до Токіо, ніж до значної частини материкової Америки за культурним охопленням, якщо не за відстанню. Це єдине американське місто з королівським палацом: палац ʻIolani, де правила гавайська монархія і де королева Ліліʻуокалані пізніше була ув'язнена після повалення королівства. Перебування в ньому — це швидкий урок того, чому питання гавайської мови не є церемоніальним.

Визначні пам'ятки, куди прибувають люди, — це вулканічний профіль Даймонд-Хед над Вайкікі, бухта для снорклінгу Ханаума та Перл-Харбор, де меморіал розташований над кораблем, який досі там. Університет Гаваїв у Маноа є центром вищої освіти штату та значної частини тихоокеанських та азійських досліджень. Міжнародний аеропорт Даніела Іноує — це ворота для майже всіх, хто прибуває на острови, і місто роками будувало надземну залізничну лінію через південну рівнину до нього.

Однак те, що надає цьому місцю його характер, — це нашарування: корінні гавайці, японська, китайська, філіппінська, корейська, португальська та тихоокеанські спільноти, які прибували протягом півтора століття плантаційної праці, військової служби та міграції, а потім залишилися і змішалися. Фестивалі Алоха та Фестиваль Гонолулу — це видима версія цього. Описана вище документація — це адміністративна версія, і саме тому домогосподарство тут може потребувати читання трьох різних скриптів протягом одного року.