แปลเอกสารในโฮโนลูลู ฮาวาย

ภาษาผสมที่คุณจะไม่พบในแผ่นดินใหญ่

ฮาวายเป็นหนึ่งในไม่กี่รัฐที่มีภาษาพื้นเมืองเขียนไว้ในรัฐธรรมนูญ: ภาษาฮาวายมีสถานะเป็นทางการร่วมกับภาษาอังกฤษ นั่นมีความสำคัญสำหรับเอกสารในลักษณะที่เป็นรูปธรรมมาก เพราะการสะกดภาษาฮาวายใช้ ʻokina ซึ่งเป็นเสียงกักที่เขียนเป็นเครื่องหมายจุลภาคกลับหัว และ kahakō ซึ่งเป็นเครื่องหมายทับบนสระเสียงยาว เครื่องหมายเหล่านั้นไม่ใช่เครื่องหมายเน้นเสียงที่คุณสามารถละทิ้งได้ พวกมันแยกความแตกต่างของคำต่างๆ และปรากฏภายในชื่อบุคคลและชื่อสถานที่ในบันทึกที่ออกที่นี่ ไปป์ไลน์การแปลที่ทำให้ Kalaniʻōpuʻu กลายเป็นสตริงตัวอักษรเปล่าๆ ได้สะกดชื่อผิดในเอกสารทางกฎหมาย ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดประเภทหนึ่งที่ทำให้บันทึกสองรายการไม่ตรงกัน

ภาษาตากาล็อกและอิลคาโนเป็นที่พูดกันอย่างแพร่หลายในครัวเรือนของโฮโนลูลู และผลที่ตามมาในทางปฏิบัติทำให้ผู้คนประหลาดใจ: เอกสารทะเบียนราษฎร์ของฟิลิปปินส์ออกเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ใบเกิดหรือใบทะเบียนสมรสจากหน่วยงานสถิติแห่งชาติไม่จำเป็นต้องแปลเลย สิ่งที่ต้องดำเนินการคือทุกอย่างรอบๆ นั้น บันทึกท้องถิ่นเก่าๆ เอกสารโรงเรียนจากสถาบันในต่างจังหวัด คำสาบานที่รับรอง และจดหมายโต้ตอบ และที่สำคัญยิ่งขึ้นคือทิศทางขาออก ซึ่งเอกสารอเมริกันจะต้องทำให้อ่านได้สำหรับญาติใน Ilocos หรือ Cebu ที่ไม่สะดวกในการอ่านภาษาอังกฤษ

เอกสารภาษาญี่ปุ่นมีปัญหาเฉพาะสองประการ ประการแรกคือ koseกิ ซึ่งเป็นทะเบียนครอบครัว ซึ่งไม่ได้มีรูปร่างเหมือนใบสูติบัตรตะวันตกเลย: มันบันทึกครัวเรือน โดยมีการเพิ่มและขีดฆ่ารายการตลอดหลายทศวรรษ และโครงสร้างจะต้องได้รับการรักษาไว้ หรือความสัมพันธ์ที่พิสูจน์ได้จะอ่านไม่ออก ประการที่สองคือวันที่ เอกสารราชการญี่ปุ่นมักเขียนเป็นปีตามยุคสมัย ดังนั้นวันที่จะอ่านเป็นปีของโชวะ เฮเซ หรือเรวะ แทนที่จะเป็นปีเกรโกเรียน และการแปลงเหล่านั้นอย่างถูกต้องคือการคำนวณที่ต้องทำ ไม่ใช่การคาดเดา ครอบครัวชาวโฮโนลูลูเก่าแก่จำนวนมากสืบเชื้อสายมาจากโอกินาวา ซึ่งชื่อสถานที่และนามสกุลเป็นไปตามการอ่านของตนเอง และการอ่านตัวอักษรญี่ปุ่นมาตรฐานจะทำให้ได้ชื่อที่ผิด

เอกสารเกาหลีเปลี่ยนรูปร่างในปี 2008 เมื่อทะเบียนหัวหน้าครอบครัวเก่าถูกแทนที่ด้วยระบบทะเบียนความสัมพันธ์ในครอบครัว ดังนั้นครอบครัวหนึ่งอาจมีบันทึกสองรุ่นที่สร้างขึ้นบนหลักการที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ชื่อเกาหลีเขียนด้วยอักษรฮันกึล แต่ก็มักจะมีอักษรฮันจา ซึ่งเป็นอักษรจีนที่อยู่เบื้องหลัง และทั้งสองจะต้องตรงกันในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ เอกสารจีนแบ่งตามบรรทัดที่แตกต่างกัน: ตัวอักษรจีนดั้งเดิมจากไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊า ตัวอักษรจีนตัวย่อจากแผ่นดินใหญ่ โดยนามสกุลเดียวกันจะถูกแปลงเป็น Chang หรือ Zhang ขึ้นอยู่กับระบบที่สำนักงานผู้ออกใช้ ไม่ใช่การสะกดผิด และการแปลภาษาอังกฤษที่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งโดยไม่บอกกล่าวได้เปลี่ยนชื่อไปอย่างเงียบๆ

โฮโนลูลูยังเป็นที่ตั้งของชุมชนจากรัฐที่เกี่ยวข้องอย่างเสรีของไมโครนีเซีย ดังนั้นบันทึกของชาวมาร์แชลล์และชูอุกจึงปรากฏที่นี่ในลักษณะที่ไม่มีในเมืองอเมริกันส่วนใหญ่ สิ่งเหล่านี้เขียนด้วยอักษรละติน แต่มีเครื่องหมายเสริมที่ระบบมักจะลบออก และเอกสารต้นฉบับมักจะพิมพ์ จาง หรือถ่ายสำเนาหลายครั้ง การอ่านอย่างถูกต้องเป็นปัญหาการสแกนพอๆ กับปัญหาการแปล

เล็กน้อยเกี่ยวกับโฮโนลูลู

โฮโนลูลูเป็นเมืองหลวงของฮาวายและตั้งอยู่บนชายฝั่งทางใต้ของโออาฮู โดยอยู่กลางมหาสมุทรแปซิฟิก และใกล้โตเกียวมากกว่าแผ่นดินใหญ่ของอเมริกาในแง่ของอิทธิพลทางวัฒนธรรมหากไม่ใช่ในแง่ของระยะทาง เป็นเมืองเดียวในอเมริกาที่มีพระราชวังหลวง: พระราชวัง ʻIolani ที่ซึ่งราชวงศ์ฮาวายเคยปกครอง และที่ซึ่งสมเด็จพระราชินีนาถลิลีอูโอคาลานีถูกคุมขังหลังจากโค่นล้มราชอาณาจักร การยืนอยู่ในนั้นเป็นการศึกษาอย่างรวดเร็วว่าเหตุใดคำถามเกี่ยวกับภาษาฮาวายจึงไม่ใช่เรื่องพิธีการ

สถานที่สำคัญที่ผู้คนมาเยือนคือรูปทรงภูเขาไฟของ Diamond Head เหนือหาดไวกีกิ อ่าวฮานาอูมาสำหรับการดำน้ำตื้น และเพิร์ลฮาร์เบอร์ ซึ่งอนุสรณ์สถานตั้งอยู่เหนือเรือที่ยังคงอยู่ที่นั่น มหาวิทยาลัยฮาวายที่มานัวเป็นศูนย์กลางการอุดมศึกษาของรัฐและเป็นศูนย์กลางการศึกษาเกี่ยวกับแปซิฟิกและเอเชียส่วนใหญ่ สนามบินนานาชาติแดเนียล เค. อิโนอุเอะ เป็นประตูสำหรับผู้ที่เดินทางเข้าสู่หมู่เกาะเกือบทั้งหมด และเมืองนี้ได้ใช้เวลาหลายปีในการสร้างรถไฟยกระดับข้ามที่ราบทางใต้ไปยังสนามบิน

สิ่งที่ทำให้สถานที่แห่งนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวคือการซ้อนทับกัน: ชุมชนชาวฮาวายพื้นเมือง ญี่ปุ่น จีน ฟิลิปปินส์ เกาหลี โปรตุเกส และหมู่เกาะแปซิฟิกที่เดินทางมาตลอดศตวรรษครึ่งของการทำงานในไร่นา การรับราชการทหาร และการอพยพ จากนั้นก็ปักหลักและผสมผสานกัน เทศกาล Aloha และเทศกาลโฮโนลูลูเป็นรูปแบบที่มองเห็นได้ของสิ่งนั้น เอกสารที่อธิบายไว้ข้างต้นเป็นรูปแบบการบริหาร และเป็นเหตุผลว่าทำไมครัวเรือนที่นี่อาจต้องการให้อ่านสคริปต์ที่แตกต่างกันสามแบบภายในหนึ่งปี