ترجمة المستندات في هونولولو، هاواي

مزيج لغوي لن تجده في البر الرئيسي

هاواي هي واحدة من الولايات القليلة التي تم فيها إدراج لغة أصلية في دستورها: اللغة الهاوائية تشترك في وضع رسمي مع اللغة الإنجليزية. هذا مهم للمستندات بطريقة ملموسة جدًا، لأن التهجئة الهاوائية تستخدم الـ ʻokina، وهي وقفة حنجرية مكتوبة كفاصلة علوية مقلوبة، والـ kahakō، وهي علامة طويلة فوق حرف علة طويل. هذه العلامات ليست علامات تشكيل يمكنك إسقاطها للراحة. إنها تميز كلمات مختلفة، وتظهر داخل الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن في السجلات الصادرة هنا. خط أنابيب الترجمة الذي يسوي Kalaniʻōpuʻu إلى سلسلة أحرف عارية قد أخطأ في تهجئة اسم في وثيقة قانونية، وهذا هو بالضبط نوع الخطأ الذي يجعل سجلين يتوقفان عن التطابق.

يتم التحدث باللغتين التاغالوغية والإلوكانو على نطاق واسع في منازل هونولولو، والعواقب العملية تفاجئ الناس: وثائق السجل المدني الفلبينية تصدر نفسها باللغة الإنجليزية. لا تحتاج شهادة الميلاد أو الزواج من هيئة الإحصاء الوطنية إلى ترجمة على الإطلاق. ما يحتاج إلى عمل هو كل ما يحيط بها، والسجلات المحلية القديمة، والمستندات المدرسية من المؤسسات الإقليمية، والإقرارات الموثقة، والمراسلات، وبشكل متزايد الاتجاه الخارجي، حيث يجب أن تكون الوثيقة الأمريكية قابلة للقراءة لقريب في إيلوكوس أو سيبو لا يقرأ الإنجليزية بشكل مريح.

تجلب السجلات اليابانية مشكلتين محددتين. الأولى هي الكوسيكي، سجل الأسرة، والذي لا يشبه شهادة الميلاد الغربية على الإطلاق: إنه يسجل أسرة، مع إضافة وإلغاء الإدخالات على مدى عقود، ويجب الحفاظ على هيكله أو تصبح العلاقات التي يثبتها غير قابلة للقراءة. الثانية هي التواريخ. غالبًا ما تُكتب المستندات الرسمية اليابانية بسنوات العصر، لذا ستقرأ السنة كسنة من شووا أو هيسي أو ريوا بدلاً من سنة ميلادية، وتحويل تلك السنوات بشكل صحيح هو حساب يجب القيام به، وليس تخمينه. العديد من عائلات هونولولو القديمة تعود أصولها إلى أوكيناوا، حيث تتبع أسماء الأماكن والألقاب قراءاتها الخاصة، والقراءة اليابانية القياسية للأحرف ستنتج الاسم الخاطئ.

تغيرت المستندات الكورية شكلها في عام 2008، عندما تم استبدال سجل رب الأسرة القديم بنظام تسجيل علاقات الأسرة، لذلك قد تحتفظ الأسرة بجيلين من السجلات المبنية على مبادئ مختلفة تمامًا. تُكتب الأسماء الكورية بالهانغول ولكن غالبًا ما تُعطى أيضًا بالهانجا، وهي الأحرف الصينية وراءها، ويجب أن تتفق الاثنان في النسخة الإنجليزية. تنقسم المستندات الصينية على خط مختلف: الأحرف التقليدية من تايوان وهونغ كونغ وماكاو، والمبسطة من البر الرئيسي، مع نفس اللقب المكتوب بالأحرف اللاتينية كـ Chang أو Zhang اعتمادًا على النظام الذي استخدمه مكتب الإصدار. لا يوجد أي منهما خطأ إملائي، والترجمة الإنجليزية التي تختار أحدهما بصمت قد غيرت اسمًا بصمت.

تستضيف هونولولو أيضًا مجتمعات من ولايات ميكرونيزيا المرتبطة بحرية، لذا تظهر سجلات مارشاليز وتشوكيز هنا بطريقة لا تظهر في معظم المدن الأمريكية. هذه مكتوبة بالأبجدية اللاتينية، ولكن مع علامات تشكيل تزيلها الأنظمة عادةً، وغالبًا ما تكون المستندات المصدر مطبوعة أو باهتة أو مصورة عدة مرات. قراءتها بدقة هي مشكلة مسح ضوئي بقدر ما هي مشكلة ترجمة.

نبذة عن هونولولو

هونولولو هي عاصمة هاواي وتقع على الساحل الجنوبي لأواهو، في منتصف المحيط الهادئ تقريبًا وأقرب إلى طوكيو منها إلى الكثير من البر الرئيسي الأمريكي من حيث التأثير الثقافي إن لم يكن من حيث الأميال. إنها المدينة الأمريكية الوحيدة التي تضم قصرًا ملكيًا: قصر ʻIolani، حيث حكمت الملكية الهاوائية وحيث تم لاحقًا احتجاز الملكة ليليʻuokalاني بعد الإطاحة بالمملكة. الوقوف فيها هو تعليم سريع لسبب كون مسألة اللغة الهاوائية ليست مسألة احتفالية.

المعالم التي يصل إليها الناس هي المظهر البركاني لدايموند هيد فوق وايكيكي، وخليج هاناوما للغطس، وبيرل هاربور، حيث يقع النصب التذكاري فوق سفينة لا تزال موجودة. ترسو جامعة هاواي في مانوا تعليم الولاية العالي والكثير من دراساتها في المحيط الهادئ وآسيا. مطار دانيال ك. إينوي الدولي هو البوابة لجميع الداخلين تقريبًا إلى الجزر، وقد أمضت المدينة سنوات في بناء خط سكة حديد مرتفع عبر السهل الجنوبي باتجاهه.

ما يعطي المكان طابعه، مع ذلك، هو الطبقات: مجتمعات هاواي الأصلية، واليابانية، والصينية، والفلبينية، والكورية، والبرتغالية، وجزر المحيط الهادئ التي وصلت عبر قرن ونصف من عمل المزارع، والخدمة العسكرية، والهجرة، ثم بقيت واختلطت. مهرجانات ألوها ومهرجان هونولولو هما النسخة المرئية من ذلك. الأوراق الموصوفة أعلاه هي النسخة الإدارية، وهي السبب في أن الأسرة هنا قد تحتاج إلى قراءة ثلاث نصوص مختلفة في عام واحد.