夏威夷檀香山的文档翻译

在美国本土找不到的语言组合

夏威夷是少数几州之一，其宪法中规定了土著语言：夏威夷语与英语并列为官方语言。这对于文件来说具有非常具体的意义，因为夏威夷语拼写使用 ʻokina（一个声门塞音，写成反斜撇号）和 kahakō（长元音上的长音符号）。这些标记不是可以随意省略的重音符号。它们区分不同的单词，并且出现在记录中的个人姓名和地名中。一个将 Kalaniʻōpuʻu 简化为一串字母的翻译流程，就是在法律文件上拼错了名字，这正是导致两个记录无法匹配的错误类型。

塔加洛语和伊洛卡诺语在檀香山的家庭中都很普遍，其实际后果常常让人措手不及：菲律宾的民事登记文件本身就是用英文签发的。国家统计局的出生或结婚证明根本不需要翻译。需要处理的是周围的一切，更早的本地记录、来自地方机构的学校文件、公证过的宣誓书和通信，以及日益增多的出境方向，其中一份美国文件需要让一位不习惯阅读英文的伊洛科斯或宿务的亲戚能够看懂。

日本文件带来两个具体问题。第一个是户籍，家庭登记簿，它不像西方出生证明那样：它记录的是一个家庭，几十年来不断添加和划掉条目，其结构必须得以保留，否则它证明的关系就会变得无法解读。第二个是日期。日本官方文件通常用年代纪年书写，所以日期会显示为昭和、平成或令和年，而不是公历年，正确转换这些日期是必须进行的算术，不能猜测。许多檀香山的旧家庭追溯到冲绳，那里的地名和姓氏遵循自己的读音，而标准日文的汉字读音会产生错误的名字。

韩国文件在 2008 年发生了变化，旧的户主登记簿被家庭关系登记系统取代，因此一个家庭可能持有基于完全不同原则建立的两代记录。韩国名字用谚文书写，但通常也用汉字表示，两者在英文版本中必须一致。中国文件则按不同方式划分：来自台湾、香港和澳门的繁体字，来自大陆的简体字，同一个姓氏根据签发机构使用的系统被罗马化为 Chang 或 Zhang。两者都不是拼写错误，一个默默选择其中一种的英文翻译，就已经悄悄地改变了一个名字。

檀香山还居住着来自密克罗尼西亚自由联系国家的社区，因此马绍尔语和楚克语的记录在这里出现，而在大多数美国城市则不会。这些语言使用拉丁字母书写，但带有系统通常会删除的附加符号，而且原始文件通常是打印的、模糊的或经过多次复印的。准确阅读它们，既是扫描问题，也是翻译问题。

关于檀香山的一些信息

檀香山是夏威夷的首府，位于瓦胡岛的南岸，大致在太平洋中部，在文化影响力上比到美国大陆大部分地区更靠近东京，而非在距离上。它是美国唯一拥有皇家宫殿的城市：伊奥拉尼宫，夏威夷君主曾在此统治，后来在王国被推翻后，莉莉乌库拉妮女王被囚禁于此。站在宫殿中，可以快速了解为什么夏威夷语问题不是一个仪式性的问题。

人们前来参观的地标是威基基上方的钻石头山火山轮廓、恐龙湾浮潜区以及珍珠港，纪念馆就坐落在一艘仍在原地的船只上方。夏威夷大学马诺阿分校是该州高等教育以及大部分太平洋和亚洲学术研究的中心。丹尼尔·井上国际机场是几乎所有进入岛屿的人的门户，该市多年来一直在南部平原上修建一条高架铁路通往机场。

然而，赋予这个地方特色的却是其多元文化的融合：夏威夷原住民、日本、中国、菲律宾、韩国、葡萄牙和太平洋岛屿社区，他们在过去一个半世纪的种植园劳动、军事服务和移民过程中来到这里，然后留下来并融合在一起。阿罗哈节和檀香山节是这种融合的可见体现。上面描述的文书工作是行政层面的体现，这也是为什么这里的家庭一年可能需要解读三种不同的文字。