Traduzione di documenti a Honolulu, Hawaii

Un mix linguistico che non troverai nel continente

Le Hawaii sono uno dei pochi stati con una lingua indigena scritta nella sua costituzione: l'hawaiano condivide lo status ufficiale con l'inglese. Questo è importante per i documenti in modo molto concreto, perché l'ortografia hawaiana usa l'ʻokina, un colpo di glottide scritto come un apostrofo rovesciato, e il kahakō, un macron su una vocale lunga. Questi segni non sono accenti che puoi omettere per comodità. Distinguono parole diverse e appaiono all'interno di nomi propri e luoghi sui documenti rilasciati qui. Una pipeline di traduzione che appiattisce Kalaniʻōpuʻu in una semplice stringa di lettere ha storpiato un nome su un documento legale, che è esattamente il tipo di errore che fa sì che due documenti non corrispondano più.

Il tagalog e l'ilocano sono entrambi ampiamente parlati nelle case di Honolulu, e la conseguenza pratica coglie di sorpresa: i documenti del registro civile filippino sono essi stessi rilasciati in inglese. Un certificato di nascita o matrimonio dell'autorità statistica nazionale non necessita di traduzione. Ciò che necessita di lavoro è tutto ciò che lo circonda, documenti più vecchi, documenti scolastici di istituzioni provinciali, dichiarazioni giurate e corrispondenza, e sempre più la direzione outbound, dove un documento americano deve essere reso leggibile per un parente a Ilocos o Cebu che non legge comodamente l'inglese.

I documenti giapponesi presentano due problemi specifici. Il primo è il koseki, il registro familiare, che non ha la forma di un certificato di nascita occidentale: registra una famiglia, con voci aggiunte e cancellate nel corso di decenni, e la sua struttura deve essere preservata o le relazioni che prova diventano illeggibili. Il secondo sono le date. I documenti ufficiali giapponesi sono comunemente scritti in anni dell'era, quindi una data sarà letta come un anno di Shōwa, Heisei o Reiwa anziché un anno gregoriano, e convertirli correttamente è un calcolo che deve essere fatto, non indovinato. Molte famiglie più anziane di Honolulu hanno origini a Okinawa, dove i nomi dei luoghi e i cognomi seguono le loro letture e una lettura giapponese standard dei caratteri produrrà il nome sbagliato.

I documenti coreani hanno cambiato forma nel 2008, quando il vecchio registro del capofamiglia è stato sostituito dal sistema di registrazione delle relazioni familiari, quindi una famiglia può avere due generazioni di documenti basati su principi completamente diversi. I nomi coreani sono scritti in hangul ma sono spesso dati anche in hanja, i caratteri cinesi dietro di essi, e i due devono concordare nella versione inglese. I documenti cinesi si dividono lungo una linea diversa: caratteri tradizionali da Taiwan, Hong Kong e Macao, semplificati dal continente, con lo stesso cognome romanizzato come Chang o Zhang a seconda del sistema utilizzato dall'ufficio di emissione. Nessuno dei due è un errore di ortografia, e una traduzione inglese che ne sceglie silenziosamente uno ha cambiato silenziosamente un nome.

Honolulu ospita anche comunità degli stati liberamente associati della Micronesia, quindi i registri marshallesi e chuukesi compaiono qui in un modo che non accade nella maggior parte delle città americane. Sono scritti nell'alfabeto latino, ma con diacritici che i sistemi rimuovono di routine, e i documenti originali sono spesso digitati, sbiaditi o fotocopiati molte volte. Leggerli accuratamente è tanto un problema di scansione quanto di traduzione.

Un po' di Honolulu

Honolulu è la capitale delle Hawaii e si trova sulla costa meridionale di Oahu, circa a metà dell'Oceano Pacifico e più vicina a Tokyo che a gran parte del continente americano in termini di influenza culturale, se non di miglia. È l'unica città americana con un palazzo reale: l'ʻIolani Palace, dove la monarchia hawaiana governava e dove la regina Liliʻuokalani fu successivamente confinata dopo il rovesciamento del regno. Stare al suo interno è una rapida lezione sul perché la questione della lingua hawaiana non sia una questione cerimoniale.

I punti di riferimento che le persone visitano sono il profilo vulcanico di Diamond Head sopra Waikīkī, la baia per lo snorkeling di Hanauma e Pearl Harbor, dove il memoriale si trova sopra una nave che è ancora lì. L'Università delle Hawaii a Mānoa è il fulcro dell'istruzione superiore dello stato e gran parte della sua ricerca sul Pacifico e sull'Asia. L'aeroporto internazionale Daniel K. Inouye è la porta d'accesso per quasi tutti coloro che entrano nelle isole, e la città ha trascorso anni a costruire una linea ferroviaria sopraelevata attraverso la pianura meridionale verso di essa.

Ciò che conferisce al luogo il suo carattere, tuttavia, è la stratificazione: comunità native hawaiane, giapponesi, cinesi, filippine, coreane, portoghesi e delle isole del Pacifico arrivate nel corso di un secolo e mezzo di lavoro nelle piantagioni, servizio militare e migrazione, e poi rimaste e mescolate. Gli Aloha Festivals e l'Honolulu Festival ne sono la versione visibile. La documentazione descritta sopra ne è la versione amministrativa, ed è il motivo per cui una famiglia qui potrebbe aver bisogno di tre diversi script letti in un anno.