Përkthim Dokumentesh në Honolulu, Hawaii

Një përzierje gjuhësh që nuk do ta gjeni në kontinent

Hawaii është një nga shtetet e pakta me një gjuhë indigjene të shkruar në kushtetutën e saj: Havaianishtja ka status zyrtar me anglishten. Kjo ka rëndësi për dokumentet në një mënyrë shumë konkrete, sepse drejtshkrimi havaian përdor ʻokina, një ndalim glotal i shkruar si apostrof i kthyer, dhe kahakō, një makron mbi një zanore të gjatë. Ato shenja nuk janë akcente që mund t'i hiqni për komoditet. Ato dallojnë fjalë të ndryshme, dhe ato shfaqen brenda emrave personalë dhe emrave të vendeve në dokumentet e lëshuara këtu. Një linjë përkthimi që e sheshon Kalaniʻōpuʻu në një varg të thjeshtë shkronjash ka gabuar një emër në një dokument ligjor, gjë që është pikërisht lloji i gabimit që bën që dy dokumente të mos përputhen me njëri-tjetrin.

Tagalogishtja dhe Ilocano fliten gjerësisht në familjet e Honolulu-s, dhe pasojat praktike i kapin njerëzit në befasi: dokumentet e regjistrit civil filipinas janë vetë të lëshuara në anglisht. Një certifikatë lindjeje ose martese nga autoriteti kombëtar i statistikave nuk ka nevojë për përkthim fare. Ajo që ka nevojë për punë është gjithçka rreth saj, dokumentet më të vjetra lokale, dokumentet shkollore nga institucionet provinciale, deklaratat e noterizuara dhe korrespondenca, dhe gjithnjë e më shumë drejtimi dalës, ku një dokument amerikan duhet të bëhet i lexueshëm për një të afërm në Ilocos ose Cebu që nuk lexon rehat anglisht.

Dokumentet japoneze sjellin dy probleme specifike. E para është koseki, regjistri familjar, i cili nuk ka formën e një certifikate lindjeje perëndimore: ai regjistron një familje, me hyrje të shtuara dhe të fshira gjatë dekadave, dhe struktura e tij duhet të ruhet ose marrëdhëniet që ajo provon bëhen të pashpjegueshme. E dyta janë datat. Dokumentet zyrtare japoneze shpesh shkruhen në vite të epokave, kështu që një datë do të lexohet si një vit i Shōwa, Heisei ose Reiwa në vend të një viti Gregorian, dhe konvertimi i tyre i saktë është aritmetikë që duhet bërë, jo hamendësuar. Shumë familje të vjetra në Honolulu gjurmojnë në Okinawa, ku emrat e vendeve dhe mbiemrat ndjekin lexime të tyre dhe një lexim standard japonez i karaktereve do të prodhojë emrin e gabuar.

Dokumentet koreane ndryshuan formë në vitin 2008, kur regjistri i vjetër i kryefamiljarit u zëvendësua nga sistemi i regjistrimit të marrëdhënieve familjare, kështu që një familje mund të ketë dy breza dokumentesh të ndërtuara mbi parime krejtësisht të ndryshme. Emrat koreane shkruhen në hangul, por shpesh jepen edhe në hanja, karakteret kineze pas tyre, dhe të dy duhet të përputhen në versionin anglisht. Dokumentet kineze ndahen sipas një linje tjetër: Karakteret Tradicionale nga Tajvani, Hong Kongu dhe Makao, të Thjeshtëzuara nga kontinenti, me të njëjtin mbiemër të romanizuar si Chang ose Zhang në varësi të sistemit që përdori zyra lëshuese. Asnjëra nuk është gabim drejtshkrimi, dhe një përkthim anglisht që zgjedh në heshtje njërin ka ndryshuar në heshtje një emër.

Honolulu gjithashtu pret komunitete nga shtetet e lirë të asociuar të Mikronezisë, kështu që dokumentet Marshallese dhe Chuukese shfaqen këtu në një mënyrë që nuk ndodh në shumicën e qyteteve amerikane. Këto shkruhen në alfabetin latin, por me diakritikë që sistemet i heqin rregullisht, dhe dokumentet burimore shpesh janë të shtypura, të zbehta ose të fotokopjuara shumë herë. Leximi i tyre me saktësi është aq problem skanimi sa edhe përkthimi.

Pak për Honolulu

Honolulu është kryeqyteti i Hawaii dhe shtrihet në bregun jugor të Oahu, përafërsisht në mes të Paqësorit dhe më afër Tokios sesa në pjesën më të madhe të kontinentit amerikan në shtrirje kulturore nëse jo në milje. Është i vetmi qytet amerikan me një pallat mbretëror: Pallati ʻIolani, ku sundoi monarkia havajane dhe ku Mbretëresha Liliʻuokalani u burgos më vonë pas rrëzimit të mbretërisë. Të qëndrosh në të është një edukim i shpejtë në arsyen pse çështja e gjuhës havajane nuk është një çështje ceremoniale.

Pikat referuese për të cilat njerëzit vijnë janë profili vullkanik i Diamond Head mbi Waikīkī, gjiri për snorkel në Hanauma dhe Pearl Harbor, ku memoriali ndodhet mbi një anije që është ende aty. Universiteti i Hawaiʻi në Mānoa lidh arsimin e lartë të shtetit dhe një pjesë të madhe të studimeve të tij në Paqësor dhe Azi. Aeroporti Ndërkombëtar Daniel K. Inouye është porta për pothuajse të gjithë që hyjnë në ishuj, dhe qyteti ka kaluar vite duke ndërtuar një linjë hekurudhore të ngritur nëpër fushën jugore drejt tij.

Ajo që i jep vendit karakterin e tij, megjithatë, është shtresimi: komunitetet Native Hawaiian, Japoneze, Kineze, Filipine, Koreane, Portugeze dhe Ishujve të Paqësorit që mbërritën gjatë një shekulli e gjysmë punësh në plantacione, shërbim ushtarak dhe migrim, dhe më pas qëndruan dhe u përzien. Festivalet Aloha dhe Festivali Honolulu janë versioni i dukshëm i kësaj. Letrat e përmendura më sipër janë versioni administrativ, dhe kjo është arsyeja pse një familje këtu mund të ketë nevojë për tre skripte të ndryshme të lexuara brenda një viti të vetëm.