Превод на документи в Хонолулу, Хавай

Езикова смес, която няма да намерите на континента

Хавай е една от малкото щати с роден език, вписан в конституцията си: хавайският има официален статут заедно с английския. Това има значение за документите по много конкретен начин, тъй като хавайското изписване използва ʻokina, глотален стоп, изписан като обърнат апостроф, и kahakō, макрон над дълга гласна. Тези знаци не са ударения, които можете да премахнете по удобство. Те различават различни думи и се появяват в лични и географски имена в издаваните тук документи. Преводна линия, която изравнява Kalaniʻōpuʻu до гола низа от букви, е изписала погрешно име в официален документ, което е точно видът грешка, която кара два документа да спрат да съвпадат.

Тагалог и илокано се говорят широко в хонолулските домакинства, а практическото следствие изненадва хората: филипинските граждански регистри се издават на английски език. Удостоверение за раждане или брак от националната статистическа служба не се нуждае от превод. Това, което се нуждае от работа, е всичко около него, по-стари местни записи, училищни документи от провинциални институции, нотариални декларации и кореспонденция, и все повече в посока навън, където американски документ трябва да бъде направен четим за роднина в Илокос или Себу, който не чете английски свободно.

Японските документи представляват два специфични проблема. Първият е косеки, семеен регистър, който изобщо не е оформен като западен акт за раждане: той записва домакинство, с записи, добавяни и зачерквани в продължение на десетилетия, и неговата структура трябва да бъде запазена, иначе доказаните връзки стават нечетими. Вторият са датите. Японските официални документи често се пишат в години от ерата, така че една дата ще бъде прочетена като година от Шова, Хейсей или Рейва, вместо като григорианска година, а правилното преобразуване на тези е еритметика, която трябва да бъде извършена, а не отгатната. Много стари хонолулски семейства произхождат от Окинава, където географските имена и фамилните имена следват собствените си произнасяния и стандартното японско произнасяне на героите ще даде грешно име.

Корейските документи промениха формата си през 2008 г., когато старият регистър на главата на домакинството беше заменен от системата за регистрация на семейната връзка, така че едно семейство може да притежава два поколения записи, изградени на напълно различни принципи. Корейските имена се пишат на хангъл, но често се дават и на ханча, китайските герои зад тях, и двете трябва да съвпадат в английската версия. Китайските документи се разделят по различна линия: Традиционни герои от Тайван, Хонг Конг и Макао, Опростени от континента, като една и съща фамилия се романизира като Chang или Zhang в зависимост от това коя система е използвал издаващият офис. Нито едното не е правописна грешка, а английски превод, който тихо избира едното, тихо е променил име.

Хонолулу също е дом на общности от свободно асоциираните щати на Микронезия, така че маршалски и чуукски записи се появяват тук по начин, по който не се случва в повечето американски градове. Те са написани на латиница, но с диакритични знаци, които системите обикновено премахват, а изходните документи често са машинописни, бледи или копирани многократно. Точното им четене е толкова проблем със сканирането, колкото и с превода.

Малко за Хонолулу

Хонолулу е столицата на Хавай и се намира на южния бряг на Оаху, приблизително в средата на Тихия океан и по-близо до Токио, отколкото до голяма част от американския континент по културно влияние, ако не и по мили. Това е единственият американски град с кралски дворец: дворецът ʻIolani, където е управлявала хавайската монархия и където кралица Лилиʻуокалани по-късно е била затворена след свалянето на кралството. Стоенето в него е бързо образование защо въпросът за хавайския език не е церемониален.

Ориентирите, които хората посещават, са вулканичният профил на Даймънд Хед над Уайкики, заливът за гмуркане с шнорхел Ханаума и Пърл Харбър, където мемориалът се намира над кораб, който все още е там. Университетът на Хавай в Маноа е котва на висшето образование на щата и голяма част от тихоокеанските и азиатските му изследвания. Международното летище Даниел К. Иноуе е портал за почти всички, които влизат на островите, и градът е прекарал години в изграждане на надземна железопътна линия през южната равнина към него.

Това, което придава характер на мястото обаче, е наслагването: общности от коренното хавайско население, японски, китайски, филипински, корейски, португалски и тихоокеански острови, които са пристигнали през век и половина на плантационен труд, военна служба и миграция, а след това са останали и са се смесили. Фестивалите Алоха и Фестивалът на Хонолулу са видимата версия на това. Документацията, описана по-горе, е административната версия и именно затова едно домакинство тук може да се нуждае от три различни כתב, прочетени в рамките на една година.