Преведи PDF на бходжпури

Файлът е наред, просто не е Unicode. Много индийски офис документи са били наборни в стари шрифтове като Kruti Dev, Chanakya или DevLys, които съхраняват обикновени латински байтови стойности и разчитат на шрифта, за да нарисуват деванагари форма за всяка от тях. Без този шрифт текстът изглежда като произволни римски букви и се копира по този начин. Такъв файл трябва първо да бъде конвертиран в Unicode Devanagari, или чрез повторно експортиране от оригиналното приложение, или чрез стартиране на конвертор на шрифтове, преди всеки инструмент за превод да може да го прочете.

Потърсете глагола बा вместо है в изречения в сегашно време и проверете местоименията. В боджпури „хам“ означава „аз“, докато идентичната дума на хинди означава „ние“, а уважителното второ лице „рауа“ няма аналог на хинди. Страница с преведен текст без нито една от тези форми е преминала към хинди. Избирането на боджпури изрично като целеви език, вместо да оставяте полето на хинди, е първото нещо, което трябва да проверите.

Да. Изходът е Unicode Devanagari с приложени правила за лигатури и пренареждане, така че комбинации като क्ष и त्र се изобразяват като единични свързани форми, краткият знак „i“ е отляво на съгласната си, а точките „nukta“ остават прикрепени към седемте букви, които ги използват. Кръгчета с точки в PDF са знак за комбиниращ знак, който е загубил основния си символ, което е грешка в изобразяването, а не в превода.

Не автоматично, и никой честен инструмент няма да твърди обратното. Каити е отделна курсивна писменост, която се е използвала за данъчни и правни документи в Бихар и източен Утар Прадеш до средата на двадесети век, и четенето ѝ е специализирано умение, което все по-малко хора притежават. Обичайният път е да се накара читател на Каити да транслитерира записа на деванагари, след което транскрипцията може да бъде преведена нормално.

Да, двойката работи и в двете посоки. Боджпури на английски е често срещан за транскрипции на устна история, колекции от народни песни, филми и субтитри, както и семейни документи, притежавани от потомци на наети работници в Мавриций, Фиджи, Тринидад, Гвиана и Суринам. Английски на боджпури е предимно информационен материал: здравни кампании, съвети за земеделие и обяснения на правителствени схеми, насочени към читатели в Бихар и Пурванчал.

Много малко, тъй като боджпури не е вписан в Осмата разпоредба на индийската конституция и не е административен език нито в Бихар, нито в Утар Прадеш. Сертификати, документи за собственост и съдебни документи от региона се издават на хинди или английски. Ако сте били помолени за превод на боджпури на официален документ, заявката обикновено е свързана с това съдържанието да бъде разбираемо за член на семейството или за общностна аудитория, а не с подаването му някъде.

Хоризонтално разликата е скромна, но вертикалното пространство е по-важно, отколкото хората очакват. Деванагари поставя гласни знаци над и под линията, а широкха по върха, така че ред боджпури се нуждае от повече междуредие от ред латински текст при същия размер на точката. В плътни форми и таблици с плътно междуредие, там се появява припокриване, а проходът за оформление отваря височината на реда, вместо да позволява на знаците да се сблъскат.

Поддържат се PDF файлове с изображения и качвания на JPG, JPEG и PNG, като чистият печатен деванагари с прилична резолюция се чете добре. Две неща го влошават рязко: силно прозиране от обратната страна на тънка хартия, което се слива с широкха и обърква границите на буквите, и ръкопис. Изправете страницата, доколкото можете, и сканирайте с по-висока резолюция, ако първият опит върне празнини.