Dịch PDF sang tiếng Bhojpuri

Tệp không có lỗi, chỉ là nó không phải là Unicode. Nhiều tài liệu văn phòng Ấn Độ được dàn trang bằng các phông chữ cũ như Kruti Dev, Chanakya hoặc DevLys, lưu trữ các giá trị byte Latin thông thường và dựa vào phông chữ để vẽ hình dạng Devanagari cho từng ký tự. Nếu không có phông chữ đó, văn bản sẽ trông giống như các chữ cái La Mã ngẫu nhiên và nó cũng sẽ sao chép ra như vậy. Một tệp như vậy phải được chuyển đổi sang Unicode Devanagari trước, bằng cách xuất lại từ ứng dụng gốc hoặc bằng cách chạy trình chuyển đổi phông chữ, trước khi bất kỳ công cụ dịch nào có thể đọc được nó.

Tìm động từ 'बा' thay vì 'है' trong các câu thì hiện tại, và kiểm tra các đại từ. Trong tiếng Bhojpuri, 'हम' có nghĩa là 'tôi', trong khi từ tiếng Hindi giống hệt có nghĩa là 'chúng tôi', và đại từ ngôi thứ hai tôn trọng 'रउआ' không có đối tác tiếng Hindi nào cả. Một trang văn bản đã dịch mà không có bất kỳ hình thức nào trong số này đã bị chuyển sang tiếng Hindi. Chọn tiếng Bhojpuri một cách rõ ràng làm ngôn ngữ đích thay vì để trường là tiếng Hindi là điều đầu tiên cần kiểm tra.

Có. Đầu ra là Unicode Devanagari với các quy tắc ghép và sắp xếp lại được áp dụng, vì vậy các tổ hợp như 'क्ष' và 'त्र' được hiển thị dưới dạng các hình dạng được nối liền nhau, dấu 'i' ngắn được vẽ về bên trái của phụ âm, và các dấu chấm nukta vẫn gắn liền với bảy chữ cái nhận chúng. Các vòng tròn có dấu chấm trong tệp PDF là dấu hiệu của một dấu kết hợp đã mất ký tự cơ sở của nó, đây là lỗi hiển thị chứ không phải lỗi dịch.

Không tự động, và không có công cụ trung thực nào tuyên bố khác. Kaithi là một chữ viết tay riêng biệt đã được sử dụng cho các giấy tờ hành chính và pháp lý trên khắp Bihar và đông Uttar Pradesh cho đến tận thế kỷ hai mươi, và việc đọc nó là một kỹ năng chuyên môn mà ngày càng ít người có. Con đường thông thường là yêu cầu người đọc Kaithi chuyển ngữ hồ sơ sang Devanagari, sau đó bản ghi có thể được dịch bình thường.

Có, cặp này hoạt động theo cả hai chiều. Bản dịch từ tiếng Bhojpuri sang tiếng Anh phổ biến cho các bản ghi lịch sử truyền miệng, bộ sưu tập bài hát dân gian, phim ảnh và phụ đề, và các tài liệu gia đình do hậu duệ của những người lao động làm thuê ở Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana và Suriname nắm giữ. Bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bhojpuri chủ yếu là tài liệu tiếp cận cộng đồng: các chiến dịch y tế, lời khuyên làm nông và giải thích các chương trình của chính phủ nhắm vào người đọc ở Bihar và Purvanchal.

Rất ít, vì tiếng Bhojpuri không có trong Lịch trình thứ tám của Hiến pháp Ấn Độ và không phải là ngôn ngữ hành chính ở cả Bihar hay Uttar Pradesh. Các chứng chỉ, hồ sơ đất đai và giấy tờ tòa án từ khu vực này được cấp bằng tiếng Hindi hoặc tiếng Anh. Nếu bạn được yêu cầu dịch một tài liệu chính thức sang tiếng Bhojpuri, yêu cầu đó thường là để làm cho nội dung dễ hiểu đối với một thành viên gia đình hoặc đối tượng cộng đồng hơn là để nộp ở bất kỳ đâu.

Theo chiều ngang, sự khác biệt là không đáng kể, nhưng không gian theo chiều dọc quan trọng hơn mọi người nghĩ. Devanagari đặt các dấu nguyên âm phía trên và bên dưới dòng kẻ ngang và đường kẻ ngang phía trên, vì vậy một dòng tiếng Bhojpuri cần có khoảng cách dòng lớn hơn một dòng văn bản Latin ở cùng cỡ chữ. Trong các biểu mẫu dày đặc và bảng biểu được đặt với khoảng cách dòng chặt chẽ, đó là nơi xảy ra sự chồng chéo, và quá trình bố cục sẽ mở rộng chiều cao dòng thay vì để các dấu bị va chạm.

Các tệp PDF hình ảnh và tải lên JPG, JPEG và PNG được hỗ trợ, và chữ Devanagari rõ ràng, được in ở độ phân giải tốt sẽ đọc tốt. Hai yếu tố làm giảm chất lượng đáng kể: hiện tượng xuyên thấu mạnh từ mặt sau của giấy mỏng, làm lẫn với đường kẻ ngang và gây nhầm lẫn ranh giới chữ cái, và chữ viết tay. Hãy làm phẳng trang tốt nhất có thể và quét ở độ phân giải cao hơn nếu lần thử đầu tiên bị lỗi.