Traduci PDF in Bhojpuri

Il file va bene, semplicemente non è Unicode. Molti documenti d'ufficio indiani sono stati composti con font legacy come Kruti Dev, Chanakya o DevLys, che memorizzano valori byte latini ordinari e si affidano al font per disegnare una forma Devanagari per ciascuno di essi. Senza quel font, il testo appare come lettere romane casuali, e viene copiato anche in quel modo. Un file del genere deve essere prima convertito in Devanagari Unicode, o riesportandolo dall'applicazione originale o eseguendo un convertitore di font, prima che qualsiasi strumento di traduzione possa leggerlo.

Cerca il verbo बा piuttosto che है nelle frasi al presente, e controlla i pronomi. In Bhojpuri हम significa io, mentre la parola Hindi identica significa noi, e il rispettoso secondo pronome रउआ non ha controparte Hindi. Una pagina di testo tradotto senza nessuna di queste forme al suo interno è scivolata nell'Hindi. Scegliere esplicitamente Bhojpuri come lingua di destinazione piuttosto che lasciare il campo sull'Hindi è la prima cosa da controllare.

Sì. L'output è Devanagari Unicode con le regole di legatura e riordino applicate, quindi combinazioni come क्ष e त्र vengono rese come singole forme unite, il segno della i breve è disegnato a sinistra della sua consonante, e i punti nukta rimangono attaccati alle sette lettere che li prendono. I cerchi puntati in un PDF sono il segno di un segno combinatorio che ha perso il suo carattere base, che è un difetto di rendering piuttosto che di traduzione.

Non automaticamente, e nessun strumento onesto affermerà il contrario. Kaithi è una scrittura corsiva separata che è stata utilizzata per documenti fiscali e legali in Bihar e nell'Uttar Pradesh orientale fino a buona parte del ventesimo secolo, e leggerla è un'abilità specialistica che sempre meno persone possiedono. Il percorso usuale è far traslitterare il registro in Devanagari da un lettore Kaithi, dopodiché la trascrizione può essere tradotta normalmente.

Sì, la coppia funziona in entrambi i modi. Il Bhojpuri in Inglese è comune per trascrizioni di storia orale, raccolte di canzoni popolari, lavori cinematografici e di sottotitolaggio, e documenti familiari detenuti da discendenti di lavoratori a contratto in Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana e Suriname. L'Inglese in Bhojpuri è per lo più materiale di sensibilizzazione: campagne sanitarie, consigli agricoli e spiegazioni di schemi governativi rivolti ai lettori in Bihar e Purvanchal.

Molto pochi, perché il Bhojpuri non è elencato nell'Ottava Schedule della Costituzione Indiana e non è una lingua amministrativa né in Bihar né nell'Uttar Pradesh. Certificati, registri fondiari e atti giudiziari della regione sono rilasciati in Hindi o Inglese. Se ti è stata richiesta una traduzione in Bhojpuri di un documento ufficiale, la richiesta riguarda solitamente il rendere il contenuto comprensibile a un familiare o a un pubblico comunitario piuttosto che il suo deposito presso qualche ente.

Orizzontalmente la differenza è modesta, ma lo spazio verticale conta più di quanto la gente si aspetti. Il Devanagari mette i segni vocalici sopra e sotto la linea e lo shirorekha lungo la parte superiore, quindi una riga di Bhojpuri necessita di più interlinea rispetto a una riga di testo latino alla stessa dimensione del punto. In moduli densi e tabelle con spaziatura tra le righe stretta, è lì che appare la sovrapposizione, e il passaggio di layout apre l'altezza della riga piuttosto che lasciare che i segni si scontrino.

Sono supportati PDF di immagini e caricamenti JPG, JPEG e PNG, e il Devanagari stampato pulito a una risoluzione decente si legge bene. Due cose lo degradano nettamente: un forte trasparente dal retro della carta sottile, che si fonde con lo shirorekha e confonde i confini delle lettere, e la scrittura a mano. Appiattisci la pagina al meglio delle tue capacità e scansiona a una risoluzione più alta se il primo tentativo restituisce delle lacune.