תרגום PDF לבוג'פורי

הקובץ בסדר, הוא פשוט לא יוניקוד. מסמכים משרדיים רבים בהודו עובדו בגופנים ישנים כמו Kruti Dev, Chanakya או DevLys, שאחסנו ערכי בתים לטיניים רגילים והסתמכו על הגופן כדי לצייר צורת דבנגרי לכל אחד מהם. ללא הגופן הזה הטקסט נראה כמו אותיות רומיות אקראיות, והוא גם מועתק כך. קובץ כזה צריך להיות מומר לדבנגרי יוניקוד תחילה, בין אם על ידי ייצוא מחדש מהיישום המקורי או על ידי הפעלת ממיר גופנים, לפני שכל כלי תרגום יכול לקרוא אותו.

חפש את הפועל बा במקום है במשפטים בזמן הווה, ובדוק את כינויי הגוף. בבּוֹג'פּוּרִית, हम פירושו אני, בעוד שהמילה ההינדית הזהה פירושה אנחנו, ולכינוי הגוף השני המכובד רउआ אין מקבילה בהינדי כלל. דף טקסט מתורגם ללא אף אחת מהצורות הללו בו גלש להינדי. בחירת בּוֹג'פּוּרִית במפורש כשפת היעד במקום להשאיר את השדה על הינדי היא הדבר הראשון לבדוק.

כן. הפלט הוא דבנגרי יוניקוד עם כללי הליגטורה והסדר מיושמים, כך שצירופים כמו क्ष ו-त्र מוצגים כצורות מאוחדות בודדות, סימן ה-i הקצר מצויר משמאל לעיצור שלו, ונקודות nukta נשארות מחוברות לשבע האותיות שלוקחות אותן. עיגולים מנוקדים ב-PDF הם סימן למרק סימון שאיבד את התו הבסיסי שלו, שזו שגיאת תצוגה ולא שגיאת תרגום.

לא באופן אוטומטי, ואף כלי ישר לא יטען אחרת. קאיטי הוא כתב יד נפרד ששימש לניירת הכנסות ומשפטים ברחבי ביהר ומזרח אוטר פראדש עד אמצע המאה העשרים, וקריאתו היא מיומנות מומחה שמעטים יותר ויותר אנשים מחזיקים בה. הדרך הרגילה היא שקורא קאיטי יתעתק את הרישום לדבנגרי, שלאחר מכן ניתן לתרגם את התמליל כרגיל.

כן, הזוג פועל בשני הכיוונים. בּוֹג'פּוּרִית לאנגלית נפוץ עבור תמלילי היסטוריה שבעל פה, אוספי שירי עם, עבודות קולנוע וכתוביות, ומסמכים משפחתיים המוחזקים על ידי צאצאי פועלים מקבלים חוזה ב מאוריציוס, פיג'י, טרינידד, גיאנה וסורינאם. אנגלית לבּוֹג'פּוּרִית היא בעיקר חומרי הסברה: קמפיינים לבריאות, עצות חקלאיות והסברים על תוכניות ממשלתיות המיועדים לקוראים בביהר ובפורוונצ'אל.

מעטים מאוד, מכיוון שבּוֹג'פּוּרִית אינה מופיעה בלוח הזמנים השמיני של חוקת הודו ואינה שפה מנהלית לא בביהר ולא באוטר פראדש. תעודות, רישומי קרקעות וניירות בית משפט מהאזור מונפקים בהינדי או באנגלית. אם התבקשת לתרגום בּוֹג'פּוּרִית של מסמך רשמי, הבקשה היא בדרך כלל לגבי הפיכת התוכן להבנה עבור בן משפחה או קהל קהילתי ולא לגבי הגשתו בשום מקום.

אופקית ההבדל צנוע, אך המרווח האנכי חשוב יותר ממה שאנשים מצפים. דבנגרי מציב סימני תנועות מעל ומתחת לקו ואת ה-shirorekha לאורך החלק העליון, כך ששורה של בּוֹג'פּוּרִית זקוקה ליותר ריווח מאשר שורה של טקסט לטיני באותו גודל נקודה. בטפסים צפופים ובטבלאות עם ריווח שורות הדוק, שם מופיעה החפיפה, ומעבר הפריסה פותח את גובה השורה במקום לאפשר לסימנים להתנגש.

קבצי PDF של תמונות והעלאות JPG, JPEG ו-PNG נתמכים, ודבנגרי מודפס נקי ברזולוציה סבירה נקרא היטב. שני דברים פוגעים בו קשות: מעבר כבד מהצד האחורי של נייר דק, שמתמזג עם ה-shirorekha ומבלבל גבולות אותיות, וכתב יד. שטחו את הדף כמיטב יכולתכם וסרקו ברזולוציה גבוהה יותר אם הניסיון הראשון חוזר עם פערים.