תרגום PDF לסבואנו
העלה קובץ PDF וקבל אותו בחזרה בסבואנו, הביסאיה המדוברת ברחבי ה-Visayas המרכזיים ורוב מינדנאו, עם טבלאות, תמונות ומבנה עמוד במקום שהשארת אותם. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
שפה אחת, כמה שמות, והרגל להפוך לטאגלוג
כעשרים מיליון איש מדברים סבואנו כשפה ראשונה, מה שמציב אותה בין השפות הגדולות של הפיליפינים. הטריטוריה שלה מכסה את סבו, בוהול, סיקיור, מזרח נגרוס, מערב לייטה ורוב מינדנאו, שם היא משמשת כשפת היום-יום של ערים כמו דבאו וקגאיאן דה אורו. דוברי השפה בקושי קוראים לה סבואנו. בסבו המילה הנפוצה היא ביסאיה או ביניסאיה, ובמינדנאו כמעט כולם אומרים ביסאיה, כך שבקשה לתרגום ביסאיה ובקשה לתרגום סבואנו הן בדרך כלל אותה בקשה. זה חשוב כשאתה מתייג קבצים או מנחה בודק.
כשלון המצב הגדול ביותר בתרגום אוטומטי של סבואנו הוא נדידה לטאגלוג. שתי השפות קשורות, חולקות הרבה אוצר מילים ספרדי, ומופיעות יחד ברוב נתוני האימון הפיליפיניים, כאשר טאגלוג ופיליפינית מיוצגות הרבה יותר טוב. מערכת חלשה מייצרת טקסט שהוא דקדוקית טאגלוג עם כמה מילים סבואניות מוכנסות, ולכל מי שאינו דובר אף אחת מהשפות זה נראה בסדר גמור. קורא סבואנו מזהה זאת במשפט אחד. הסימנים הם מילות הפונקציה ולא מילות התוכן: כינויי הגוף, סימני המקרה לפני שמות ושמות עצם, והפעלים היומיומיים הם המקום שבו שתי השפות נבדלות בצורה החדה ביותר.
איות מוסיף שכבה שנייה של אי-ודאות. סבואנו עובדת היסטורית עם שלוש איכויות תנועות, כך שהאותיות i ו-e מכסות טווח צלילים אחד ו-o ו-u מכסות טווח אחר. אותה מילה מופיעה כתובה בשתי הדרכים בדפוס, ואף אחד מהאיותים אינו שגיאה. ועדת השפה הלאומית פרסמה הנחיות לגבי אורתוגרפיה של ביניסאיה, אך פרסומים ישנים יותר, חומר כנסייתי ומסמכים של הממשלה המקומית קודמים לה. אם אתה בונה מילון או מחפש PDF מתורגם, תכנן עבור שני האיותים של אותה מילה במקום להניח צורה קנונית אחת.
הבדלים מבניים המשנים כיצד משפט צריך להיבנות מחדש
הפועל בא קודם
סבואנו מציבה את הנשוא בתחילת המשפט, כך שצורת משפט אנגלי צריכה להתהפך ולא לעקוב מילה אחר מילה. נושאים ומושאים מזוהים על ידי סימנים קצרים המוצבים לפניהם במקום על ידי מיקומם, מה שאומר שתרגום השומר על סדר אנגלי ייקרא כשבור גם כאשר כל מילה בודדת נכונה.
קידומות קובעות על מי המשפט מדבר
בדומה לשפות פיליפיניות אחרות, סבואנו משתמשת במערכת קול שבה קידומת על הפועל בוחרת איזה משתתף נמצא בפוקוס: העושה, הדבר שעליו פועלים, המוטב, הכלי, המיקום. אין מקבילה אנגלית נקייה, ומיפוי כל צורת פוקוס לפסיבי האנגלי משטיח הבחנות שהכותב המקורי עשה בכוונה.
כינויי גוף אינם נושאים מגדר
כינוי גוף יחיד בגוף שלישי מכסה הוא והיא. כניסה לסבואנו זוהי פישוט, אך יציאה מסבואנו זוהי מלכודת: התרגום צריך לנחש מגדר שהמקור מעולם לא ציין. בתצהירים, הערות רפואיות והצהרות עדים הניחוש יכול להיות שגוי, ולכן מסמכים אלו זקוקים לבדיקה אנושית על כל התייחסות אישית.
שורות ארוכות יותר מהאנגלית
קידומות, תוספות, סימנים והברות כפולות מוסיפים כולם תווים, כך שסבואנו בדרך כלל תופסת יותר מקום על הדף מהאנגלית שממנה הגיעה. בצורה קבועה, תעודה או עמודה צרה בטבלה, ההתרחבות הזו היא מה ששובר את הפריסה. ה-PDF שנבנה מחדש זורם מחדש את הטקסט בחלל הזמין במקום לאפשר לו לחרוג מהתיבה.
מחירי תרגום סבואנו
הריצו תחילה מסמך דוגמה קצר אחד, ואז הגדילו את הכמות כשתהיו מרוצים מהפלט.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
קבלת גרסה סבואנית של ה-PDF שלך
פתח חשבון
הירשם עם כתובת דוא"ל כדי להיכנס ללוח המחוונים.
הוסף את הקובץ שלך
הפילו את ה-PDF באזור ההעלאה או בחרו אותו מהמכשיר שלכם. חבילות Pro ו-Enterprise מקבלות קבצים גדולים עד 1,000 מגה-בייט.
בחר סבואנו, לא פיליפינית
בחר את שפת המקור, ואז הגדר סבואנו כיעד. פיליפינית, הנקראת גם טאגלוג, היא שפה שונה, אז בחר סבואנו בכוונה במקום לקבל אפשרות פיליפינית כללית.
הורד וקבל דובר ביסאיה שיעבור עליו במהירות
אסוף את ה-PDF המוגמר ובקש מקורא שפת אם לעבור על כינויי הגוף והסימנים בפסקאות הראשונות. זו הדרך המהירה ביותר לאשר שהפלט הוא סבואנו ולא טאגלוג.
מה אנשים שולחים לנו בפועל בזוג הזה
מסמכים של הרשות לרישום אוכלוסין בפיליפינים מונפקים בדרך כלל באנגלית, ולכן תעודות לידה ונישואין נדירות שצריך לתרגם אותן מקבוואנו. הביקוש נמצא במקומות אחרים, בחומרים שצריכים להגיע לקוראים רגילים בויסאיאס ומינדנאו, ובדיבור שהוקלט בקבוואנו וכעת צריך להיקרא באנגלית:
- קמפיינים לבריאות הציבור, הוראות מרפאה, טפסי הסכמה וחומר תזונתי המיועדים לקהילות דוברי ביסאיה
- מדריכים להיערכות לסופות טייפון ורעידות אדמה, הוראות פינוי וחומר של סוכנויות סיוע לאזור שנמצא במסלול הסערות
- ספרי לימוד לכיתות נמוכות ומדריכים למורים לשנות שפת אם של תוכנית הלימודים הפיליפינית, שבה קבוואנו היא אחת משפות ההוראה
- חוקי עזר מקומיים, הודעות ברנגאי וחבילות התייעצות ציבורית מממשלות ערים בסיבו ודבאו
- חומר כנסייתי: קטעי כתבי קודש, ליטורגיה, דרשות ורשומות קהילתיות, חלק גדול מכל מה שמודפס בשפה
- הצהרות משובעות, הצהרות מקלט ועדות בית משפט שניתנו בקבוואנו והן נחוצות באנגלית להגשות בחו"ל
- חוזי עבודה, חבילות אוריינטציה לפני יציאה וחומרי הדרכה לעובדים בחו"ל וימאים שגויסו מהויסאיאס
- כלי סקר, שאלונים למחקרי שוק ומחרוזות ממשק אפליקציות לשוק דוברי ביסאיה
כאשר היעד הוא בית משפט, שגרירות או משרד הגירה, פלט מכונה לא יתקבל. גופים אלה רוצים תרגום חתום על ידי מתרגם אנושי שמאשר שהוא שלם ומדויק, וזה מה שתרגום מאושר מספק.
דרך מהירה להבחין בין טקסט קבוואנו לטגלוג
אם אינך דובר אף אחת מהשפות, עדיין תוכל לבקר את הפלט. דפדף במילים הקצרות ולא בארוכות. אוצר המילים של התוכן חופף במידה רבה בין שתי השפות, אך המנגנון הדקדוקי לא, והוא חוזר על עצמו בכל שורה:
- הסתכל על כינויי הגוף. שתי השפות משתמשות במערכות שונות באופן ניכר, והן מופיעות תמיד.
- הסתכל על המילים הקטנות שבאות לפני שמות עצם ושמות. מערכת הסימונים היא אחת מנקודות השוני הברורות ביותר.
- הסתכל על השלילות ועל הפעלים הנפוצים של להיות, יש וללכת. אלה תדירות גבוהה ונבדלות באופן חד.
- בדוק אם אותו מסמך מערבב את שתי המערכות. קובץ שהוא קבוואנו בפסקה הראשונה וטגלוג ברביעית הוא סימן שהמנוע איבד את החוט באמצע הדרך, בדרך כלל לאחר ציטוט אנגלי ארוך או טבלה.
תרגום PDF קבוואנו, נענה
האם סבואנו זה אותו דבר כמו ביסאיה?
בשימוש יומיומי, כן. ביסאיה וביניסאיה הם מה שהדוברים עצמם קוראים בדרך כלל לשפה, במיוחד במינדנאו, בעוד סבואנו הוא התווית המשמשת בלשנות, במדיניות חינוך ובתפריטי שפה. באופן קפדני, ביסאיה היא משפחה רחבה יותר הכוללת גם הילגיינו ווראי, כך שאם לקוח מבקש ביסאיה, כדאי לוודא שהוא מתכוון למגוון סבואנו ומינדנאו ולא לאחד משכנותיה.
איך אני מונע מהפלט לחזור בטגלוג?
הגדר את שפת היעד במפורש לסבואנו במקום פיליפינית או טגלוג, שהן ערכים נפרדים. לאחר מכן בדוק את התוצאה על ידי קריאת המילים הדקדוקיות הקצרות במקום אוצר המילים: כינויי גוף, הסמנים לפני שמות עצם ושמות, והשלילות הנפוצות שונות באופן חד בין שתי השפות וחוזרות על עצמן בכל שורה. פלט מעורב באמצע מסמך בדרך כלל אומר שהמנוע איבד הקשר לאחר טבלה ארוכה או קטע באנגלית.
מדוע אותה מילה נכתבת בשתי דרכים שונות במסמך שלי?
סבואנו עובדת עם שלוש איכויות תנועות, כך שהאותיות i ו-e מייצגות טווח אחד ו-o ו-u טווח אחר. שתי הכתיבים של מילה יכולים להיות נכונים, ופרסומים כנסייתיים וממשלתיים ישנים שונים לעיתים קרובות מחומר חדש יותר שהונפק בהנחיות אורתוגרפיות לאומיות. כדאי לדעת זאת לפני שאתה בונה רשימת מונחים או מריץ חיפוש והחלפה על PDF מתורגם.
האם ניתן לתרגם עדות או תצהיר בסבואנו לאנגלית?
הזוג עובד בשני הכיוונים והמנוע יפיק טיוטה קריאה באנגלית. היזהר עם התייחסויות אישיות: כינויי גוף בסבואנו אינם מסמנים מין, כך שתרגום לאנגלית צריך לבחור הוא או היא מההקשר, ובצהרה מושבעת בחירה שגויה חשובה. ודא שיש לך בודק דו-לשוני שיאשר כל שם וכינוי גוף לפני שהמסמך מגיע למקום רשמי כלשהו.
האם פריסת טופס בסבואנו שורדת את התרגום?
כן, זו המטרה של תרגום ה-PDF ולא של הטקסט הפשוט. טבלאות, עמודות, כותרות ותמונות נשארים במקומם. מכיוון שסבואנו בדרך כלל ארוכה יותר מאנגלית, הטקסט מותאם מחדש לחלל הזמין, וזה מה שמונע משפט מורחב מלגלוש משדה טופס או מעמודה צרה.
מה העלות וכמה גדול יכול להיות הקובץ?
תרגום AI משולם עבור כל מסמך, ומנוי אינו מכסה אותו. התעריף הוא $0.005 למילה ב-Free ו-Storage, $0.004 ב-Pro ו-$0.003 ב-Enterprise, עם תשלום מינימלי של $0.99 לקובץ. Storage עולה $14.99 לחודש או $149 לשנה, ו-Pro $49.99 לחודש או $499 לשנה. תוכניות Pro ו-Enterprise מקבלות קבצים עד 1,000 MB או 5,000 עמודים, Storage עד 100 MB ו-100 עמודים, ו-Free עד 20 MB ו-20 עמודים.
האם תרגום בסבואנו יתקבל על ידי שגרירות או בית משפט?
לא אחד של AI. קונסוליות, בתי משפט ורשויות הגירה דורשות אישור חתום על דיוק מהמתרגם. השתמש בפלט המכונה להבנה, לבדיקה פנימית ולניסוח, והזמן תרגום מאושר כאשר המסמך מיועד להגשה.
האם הוא יכול לקרוא מסמך סבואנו סרוק או תמונה של טופס?
קבצי PDF של תמונות, JPG ו-PNG נתמכים. סריקות חדות ומוארות ברזולוציה סבירה נותנות את התוצאה הטובה ביותר. העתקי פחם דהויים, כתב יד ותצלומים ברזולוציה נמוכה של טפסי עירייה חתומים הם המקום שבו זיהוי הטקסט מתקשה, לכן העלה את הקובץ הדיגיטלי המקורי בכל פעם שקיים אחד.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
