将 PDF 翻译成宿务语
上传 PDF 并以宿务语（中维萨亚斯和棉兰老岛大部分地区使用的比萨扬语）收回，表格、图像和页面结构保持不变。文件大小高达 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
- 扫描件和照片的OCR功能
- 108种语言
- 保留原始布局
一种语言，多种名称，以及变成他加禄语的习惯
约有两千万人口以宿务语为母语，使其成为菲律宾最大的语言之一。其区域涵盖宿务、薄荷岛、迪纳加特群岛、东内格罗斯、西莱特岛和棉兰老岛大部分地区，在那里它作为达沃市和卡加延德奥罗市等城市的日常语言。说话者很少称之为宿务语。在宿务，通常的说法是 Bisaya 或 Binisaya，在棉兰老岛几乎所有人都说 Bisaya，因此，要求翻译 Bisaya 和要求翻译宿务语通常是同一个要求。这在标记文件或向审阅者简报时很重要。
自动宿务语翻译中最常见的失败模式是偏向他加禄语。这两种语言有关联，共享大量西班牙语词汇，并且在大多数菲律宾语训练数据中同时出现，其中他加禄语和菲律宾语的代表性要好得多。一个糟糕的系统会生成语法上是它加禄语但夹杂少量宿务语单词的文本，对于任何不懂这两种语言的人来说，它看起来都很完美。而一个懂宿务语的读者一眼就能看出来。问题在于功能词而不是内容词：代词、名词前的格标记以及日常动词是这两种语言差异最大的地方。
拼写增加了第二层不确定性。宿务语历史上使用三种元音，因此字母 i 和 e 涵盖一个发音范围，o 和 u 涵盖另一个范围。同一个词在印刷品中会以两种方式书写，两种拼写都不是错误。国家语言委员会已发布了关于 Binisaya 正字法的指导，但旧出版物、教会材料和地方政府文件早于此。如果您正在构建词汇表或搜索翻译的 PDF，请同时考虑同一单词的两种拼写，而不是假设一种规范形式。
改变句子重建方式的结构差异
动词在前
宿务语将谓语放在从句的开头，因此英语句子的结构需要倒置而不是逐字跟踪。主语和宾语通过放在它们前面的短标记来识别，而不是通过它们的位置，这意味着即使每个单词都正确，保留英语顺序的翻译也会显得不通顺。
词缀决定了句子的主语是谁
与其他菲律宾语言一样，宿务语使用一种语态系统，其中动词上的词缀选择哪个参与者是焦点：执行者、被作用者、受益者、工具、地点。这在英语中没有直接对应的概念，将每种焦点形式映射到英语被动语态会抹平原文作者刻意做出的区分。
代词没有性别
一个第三人称代词同时涵盖 he 和 she。翻译成宿务语时这是一个简化，但从宿务语翻译出来时则是一个陷阱：翻译必须猜测原文从未说明的性别。在宣誓书、医疗记录和证人陈述中，这种猜测可能是错误的，因此这些文件需要人工检查每一个个人指代。
比英语更长的行
前缀、中缀、标记和双音节都会增加字符数，因此宿务语在页面上通常比其源英语占用更多空间。在固定格式、证书或狭窄的表格列中，这种扩展会导致布局中断。重构的 PDF 会将文本重新流动到可用空间中，而不是让它超出边界。
宿务语翻译定价
先运行一个短样本文档，然后在对输出满意后进行扩展。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 108种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
基础版
最受欢迎每周结算 · 可随时取消
按月结算
每年结算一次 · 节省 33%
- 每月包含次 AI 翻译
- 之后每字 0.005 美元 AI 翻译
- 文件大小最高 100 MB 和 300 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 扫描文档 OCR
- 文档存储
- 优先支持
- 每月套餐 7 天免费试用
- 随时取消
Pro
按月结算
每年结算一次 · 节省 34%
- 每月包含次 AI 翻译
- 之后每字 0.004 美元 AI 翻译
- 文件大小最高 1 GB 和 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 术语表
- 优先队列
- 5 个团队席位
- API 请求 · 每月 1,000 页
- AI 助手 MCP 访问权限
- 随时取消
商业版
按月结算
每年结算一次 · 节省 33%
- 每月包含次 AI 翻译
- 之后每字 0.003 美元 AI 翻译
- 文件大小最高 1 GB 和 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 术语表
- 优先队列
- 15 个团队席位
- API 请求 · 每月 5,000 页
- AI 助手 MCP 访问权限
- 随时取消
企业
需要更多用量、发票或定制协议？请联系我们了解 Enterprise 套餐。
获取您的 PDF 的宿务语版本
开立账户
注册并提供电子邮件地址即可进入仪表板。
添加您的文件
将 PDF 拖到上传区域或从您的设备中选择。Pro 和 Business 套餐支持高达 1 GB 的文件。
选择宿务语，而不是菲律宾语
选择源语言，然后将宿务语设置为目标语言。菲律宾语（也称为他加禄语）是另一种语言，因此请故意选择宿务语，而不是接受通用的菲律宾语选项。
下载并让一位比萨扬语者快速浏览一下
收集完成的 PDF，并请一位母语者检查前几段中的代词和标记。这是确认输出是宿务语而不是他加禄语的最快方法。
人们实际发送给我们的成对文件
菲律宾民事登记文件通常以英语签发，因此出生证明和结婚证明很少需要翻译成宿务语。需求在于其他方面，即需要让维萨亚斯和棉兰老岛的普通读者能够理解的材料，以及那些以宿务语录制现在需要以英语阅读的语音记录：
- 面向讲塞布语社区的公共卫生宣传、诊所说明、同意书和营养材料
- 面向处于台风路径上的地区的台风和地震应急指南、疏散说明和救援机构材料
- 菲律宾课程母语教学的早期年级教科书和教师指南，其中宿务语是教学语言之一
- 宿务和达沃市政府的的地方法规、村级通知和公众咨询文件包
- 教会材料：经文选段、礼拜仪式、布道和堂区记录，占该语言印刷品的大部分
- 在宿务语中作出的宣誓书、庇护声明和法庭证词，需要翻译成英文以在国外提交
- 从维萨亚斯招募的海外工人和海员的雇佣合同、离境前指导包和培训材料
- 面向讲塞布语市场的调查工具、市场研究问卷和应用程序界面字符串
如果目的地是法庭、大使馆或移民局，机器翻译的草稿将不被接受。这些机构需要由人工翻译员签署的翻译件，证明其完整性和准确性，而认证翻译就能提供这一点。
区分宿务语和他加禄语文本的快速方法
如果您不懂这两种语言，您仍然可以审核输出。与其关注长词，不如关注短词。这两种语言的内容词汇重叠很多，但语法结构不同，而且每行都会重复：
- 看看代词。这两种语言使用的代词集明显不同，而且它们不断出现。
- 看看名词和名称前面的小词。标记系统是区分最清晰的点之一。
- 看看否定词和表示“是”、“有”和“去”的常用动词。这些词频率很高且差异很大。
- 检查同一份文件是否混合了两种系统。第一段是宿务语，第四段是他加禄语的文件，这表明引擎在过程中途丢失了线索，通常是在引用了很长的英文引文或表格之后。
宿务语 PDF 翻译，已解决
宿务语和比亚萨语是同一种语言吗？
日常使用中是。比亚萨语和 Binisaya 是说话者自己通常称呼这种语言的方式，尤其是在棉兰老岛，而宿务语是语言学、教育政策和语言菜单中使用的标签。严格来说，比亚萨语是一个更广泛的语系，也包括希利盖农语和瓦瑞语，所以如果客户要求比亚萨语，最好确认他们指的是宿务和棉兰老岛的方言，而不是其邻近语言。
如何阻止输出变成他加禄语？
将目标语言明确设置为宿务语，而不是菲律宾语或他加禄语，它们是单独的条目。然后，通过阅读简短的语法词而不是词汇来审核结果：代词、名词和名称前的标记以及常见的否定词在两种语言之间差异很大，并且每行都会重复出现。文档中间出现混合输出通常意味着引擎在经过长表格或英语段落后丢失了上下文。
为什么我的文档中同一个词会拼写两种不同的方式？
宿务语有三种元音发音，因此字母 i 和 e 代表一个范围，o 和 u 代表另一个范围。两种拼写方式都可能是正确的，而且较早的教会和政府出版物通常与根据国家正字法指南发布的较新材料不同。在构建术语表或在翻译的 PDF 中进行查找和替换之前，了解这一点很重要。
我可以将宿务语的证词或宣誓书翻译成英语吗？
这两种语言可以双向翻译，引擎会生成可读的英语草稿。请注意人称代词：宿务语代词不区分性别，因此英语翻译必须根据上下文选择 he 或 she，在宣誓书中，选择错误很重要。在文件提交给任何官方机构之前，请让双语审阅者确认每个姓名和代词。
宿务语表格的布局在翻译后会保留吗？
是的，这就是翻译 PDF 而不是纯文本的目的。表格、列、标题和图像会保持在原位。由于宿务语通常比英语长，因此文本会被重新调整以适应可用空间，这可以防止扩展的句子溢出表单字段或窄列。
费用是多少？文件大小限制是多少？
在 Free 套餐中，您需要为每个 PDF 单独付费，每字 $0.005，每文件最低收费 $0.99，且限制为 20 MB 和 20 页。Basic、Pro 和 Business 订阅套餐包括每月 AI 翻译页数额度，并支持更大的文件：Basic 套餐为 100 MB 和 300 页，Pro 和 Business 套餐为 1 GB 和 5,000 页。当前订阅价格请参见 价格页面。
大使馆或法院会接受宿务语翻译吗？
不是人工智能翻译。领事馆、法院和移民局要求翻译员提供签名的准确性认证。使用机器翻译进行理解、内部审查和起草，并在提交文件时订购认证翻译。
它能读取扫描的宿务语文档或表格照片吗？
支持图像 PDF、JPG 和 PNG 文件。清晰、光线充足、分辨率合理的扫描件效果最佳。褪色的复印件、手写体和低分辨率的市政表格手机照片是文本识别的难点，因此请尽可能上传原始数字文件。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
