将 PDF 翻译成阿姆哈拉语
上传一个PDF文件，并以南非荷兰语接收，保留其带音标的字母、封闭复合词和句末否定，或者将南非荷兰语文档反向翻译成英语。布局保持不变。文件大小高达1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
南非荷兰语看起来足够像英语，以至于掩盖了其自身的规则
南非荷兰语源于十七世纪起在开普敦说的荷兰语。南非约有七百万人以其为母语，排在祖鲁语和科萨语之后位列第三，并且在纳米比亚大部分地区作为共享的第二语言使用。它是南非宪法中十二种官方语言之一，手语于2023年被添加。由于大部分词汇对英语读者来说是可识别的，一份南非荷兰语PDF看起来可能像一份几乎不需要翻译的文件。粗心翻译中出现的错误很小，但系统性且对任何母语读者来说都很明显。
语法已被简化，这会误导主要以荷兰语为基础训练的引擎。动词的变形不因人称而改变：ek is、jy is、 hulle is。几乎所有的过去时都以相同的方式构建，即使用 het 加上动词的 ge 前缀，因此生成独立过去时形式的输出读起来就像来自一本荷兰语语法书。名词没有性别和格。南非荷兰语坚持要求的是，并且是机器输出最常丢失的是，第二个否定词。“Ek het dit nie geweet nie”需要两个 nie，而省略最后一个 nie 的翻译不是风格上的失误，而是完全错误的。
两种语言之间的总体长度变化很小，因此翻译后的页面通常能适应原始框架而无需重排。单个单词则不同。南非荷兰语将复合词写在一起，一个单词可以超过二十个字母，这会破坏狭窄的表格单元格和表单字段，而不是段落文本。此语言对的流量大部分是从南非荷兰语到英语，这得益于南非人向国外提交较旧的民事文件。反向方向，即从英语到南非荷兰语，主要是公共通讯、员工手册和面向西开普省和北开普省读者的社区材料。
南非荷兰语PDF中常出现的四个错误
以标记开头的文章
不定冠词写成撇号后跟 n。即使在句首，它也保持小写，后面的单词则大写。将直引号转换为卷曲的印刷引号的编辑器会将其变成一个方向相反的起始引号，这是南非荷兰语文档中最常见的排版错误。
扬声符和分音符
南非荷兰语在诸如 wêreld、môre、sê和brûe等单词中使用扬声符（称为kappie），并使用分音符（deelteken）来分隔本应被读作一个音节的元音，如reën、geëet和koöperasie。这些是具有意义的，而非装饰。输出经过检查，以确保重音字符被正确编码，而不是被简化为裸元音。
比列宽长的单词
复合词写成一个单词：geboortesertifikaat、huweliksertifikaat、werkloosheidsversekering。在导出到PDF的表单或电子表格中，这样的术语将无法放入其应有的单元格中，并且很少有布局引擎带有南非荷兰语的断字词典。布局过程会调整框的大小，而不是让文本溢出页面。
荷兰语不是替代品
荷兰语读者可以看懂书面南非荷兰语，这会诱使工具将两者视为同一目标。结果对南非人来说是陌生的：荷兰语拼写约定、南非荷兰语几个世纪前就已废弃的动词形式以及从未进入该语言的词汇。选择南非荷兰语作为目标语言，可以使输出保持人们实际使用的语言。
为什么大多数工作是从南非荷兰语转向英语
南非在 1990 年代中期之前签发的民事记录通常仅以南非荷兰语或双语南非荷兰语和英语排版。任何申请签证、居留许可、外国护照或大学入学的人，都会被要求提供一份从未以英语签发的文件的英语版本。这一单一的行政事实就解释了大多数南非荷兰语文件的翻译需求。常见的文档类型包括：
- 内政部关于出生、婚姻和死亡的证明，包括较早的仅南非荷兰语表格和申请家庭签证所需的未删节出生证明
- 高中毕业证书和国家高级证书成绩单、大学学位证书和学术成绩单，用于在英国、澳大利亚、新西兰、加拿大和美国进行学历评估
- 由产权转让师和公证人以南非荷兰语起草的房产证、婚前协议和遗嘱，使用具有固定短语的正式法律术语
- 无犯罪记录证明、驾驶执照和车辆注册文件
- 荷兰归正教会的洗礼、确认和婚姻登记册，这些是南非家谱研究的基石，并且几乎总是手写的
- 纳米比亚身份证件和民事记录，南非荷兰语在其中仍被广泛用于行政管理
- 已移民人士的医疗援助报表、医院报告、保险单和养老基金通信
AI翻译可以为您提供一个快速、易读的版本，您可以从中进行工作。大使馆、法院或移民局通常会坚持要求提供由翻译人员签署的认证翻译件，该翻译人员对其准确性负责。如果文件要提交给美国移民局，请在提交任何文件之前阅读官方翻译指南。
南非荷兰语 PDF 翻译定价
先尝试一个短文档，然后升级到适合您数量的套餐。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
分步将 PDF 翻译成南非荷兰语
创建免费帐户
使用您的电子邮件注册以访问在线翻译仪表板。
上传您的 PDF 文件
拖放您的文件或浏览选择文件。Pro和Enterprise套餐支持高达1,000 MB的文件。
将南非荷兰语设为目标语言
选择您的 PDF 所用语言，然后选择南非荷兰语。不要选择荷兰语作为替代：两者很接近，但拼写和动词形式不同。
翻译并下载
开始工作并稍等片刻。完成的 PDF 保留原始页面结构，重音字符编码正确。
关于南非荷兰语文件翻译的疑问
长音符号和分音符号字母在翻译后会保留吗？
是的。wêreld、môre、sê和brûe中的扬抑符（kappie）以及reën、geëet和koöperasie中的分音符（deelteken）在输出时会作为其自身的Unicode字符编码，而不是被简化为普通元音。这些符号会改变单词的读音，有时甚至改变单词本身，因此将其扁平化会产生母语者立刻会感到困惑的文本。
我的证书同时用法兰德斯语和英语印刷。会怎样处理？
较早的南非证书通常将两种语言并列在两栏中或隔行排列。文本按其在页面上的显示方式读取，因此栏会保持分开，而不是合并成一段文本。如果您只需要将南非荷兰语一侧翻译成英语，英语栏将保持不变，这样之后可以方便地对照检查两者。
我能直接翻译成荷兰语吗？这两种语言几乎一样。
荷兰语使用者可以读懂南非荷兰语，但反向替换不适用于文件。南非荷兰语已取消了语法性别、格标记和大部分动词变位，其拼写约定很久以前就与荷兰语分道扬镳了。提交给南非机构的荷兰语输出会被视为外语，在法律或官方文件中，会引起对翻译是否得当的质疑。
翻译会保留双重否定吗？
应该如此，这值得在您的第一个任务中进行检查。南非荷兰语在否定点处使用 nie 来否定从句，并在从句末尾使用第二个 nie。将南非荷兰语视为荷兰语或英语变体的引擎往往只输出第一个。先单独翻译一个短样本，费用从 0.99 美元起，在承诺处理长文档之前，查看输出中的任何否定句。
哪些南非荷兰语文件最常需要翻译成英语？
内政部在90年代中期之前签发的出生、结婚和死亡证明，用于家庭签证申请的未删节出生证明， matric成绩单和大学成绩单，无犯罪记录证明，以及房产契据和遗嘱。移民到英国、澳大利亚、新西兰、加拿大和美国的南非人占了大部分。
能识别扫描或拍摄的证书吗？
支持图像PDF以及JPG、JPEG和PNG文件。平整、光线均匀的扫描件和合理的分辨率能获得最佳效果。旧教堂登记簿和民事证书边注中的手写条目是最难处理的情况，因为带音标的字符和旧的草书容易被误读。如果您有干净的数字原件，请上传它。
AI翻译件会被接受用于签证或大使馆提交吗？
通常不是单独的。领事馆、移民局和法院会要求提供翻译件，并附有翻译人员签署的声明，确认翻译完整准确。使用 AI 输出来理解文件，准备内部文件或向律师提供简报，然后订购认证翻译件以供实际提交。
纳米比亚南非荷兰语处理方式不同吗？
奥兰治河两岸的书面南非荷兰语基本相同。纳米比亚的用法包含一些当地词汇以及少量德语和奥希万博语的借词，纳米比亚官方文件可能将南非荷兰语与英语或德语配对，而不是仅与英语配对。翻译所针对的书面标准与南非出版和政府印刷所使用的标准相同。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
