Translate PDF to Assamese
将 PDF 转换为阿萨姆语，其中区分于孟加拉语的两个字母 ৰ 和 ৱ 被正确编码，连字和元音符号按阿萨姆语读者期望的方式绘制。布局和表格保持原样。文件大小最高 1 GB。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
阿萨姆语脚本对 PDF 有何要求
阿萨姆语使用与孟加拉语相同的婆罗米系文字（那格里家族的东部分支）书写。Unicode 将两者放在同一个共享块中，而大多数渲染错误就发生在这个共享块中：任何字体、转换器或查看器，如果悄悄地假定文本是孟加拉语，就会在不报错的情况下替换为错误的形状。两个字母标志着界限。阿萨姆语的 ৰ 中间有一个穿过的笔划，而孟加拉语写的是 র；并且 ৱ 没有对应的孟加拉语字母。两者都有自己的代码点。如果文件将它们替换为其孟加拉语的类似物，那么包含它们的每个单词都会拼写错误，这意味着在连续的文本中，大多数句子都会出错。
该脚本是一种元音附标文字，而不是字母表。每个辅音本身都带有一个内置元音，其他元音则写成附加在它们所属辅音的上方、下方、前方或后方的符号。短 i 的符号存储在其辅音之后，但打印在其左侧，因此文件中的字符顺序与页面上的符号顺序故意不同。辅音簇会融合成单个连字形状，这些形状通常与其构成的字母没有视觉上的相似性。将所有这些内容放到页面上需要一个包含完整连字库存的字体和一个应用重排规则的塑形引擎。没有这两者，输出就会退化为松散的字母和漂浮的元音符号，读者需要解码而不是阅读。
布局也有相应的影响。由于元音符号位于线上方，连字位于线下，因此与相同磅数的英文相比，阿萨姆语每行需要更多的垂直空间。将其放入固定高度的文本框、表格单元格或为拉丁文本调整大小的表单字段中，元音符号的顶部会被裁剪，连字的下伸部分会消失。一旦计算字符数，阿萨姆语的长度通常会比其来源的英文稍长。这两种压力指向同一个方向，因此翻译后的页面需要重新调整大小，而不是就地填充。
谁阅读阿萨姆语，以及为什么如此多的阿萨姆语 PDF 文件显示为乱码
大约有 1500 万人以阿萨姆语为母语。它是印度东北部阿萨姆邦的官方语言，在阿萨姆邦以外，它作为许多地区的通用语言，包括阿鲁纳恰尔邦的部分地区，那里的社区使用一种简化的接触形式的阿萨姆语进行贸易和与官员打交道。邦政府与英语一起以阿萨姆语发布文件，因此学校证书、土地文件、通知和法庭材料通常都有这两种语言的版本，有时甚至在同一张纸上。
人们用来翻译的大部分阿萨姆语文件根本不是用 Unicode 编码的。阿萨姆语出版和政府部门多年来一直使用八位旧版字体进行排版，其中 Ramdhenu 是最著名的之一，它将阿萨姆语的形状映射到拉丁字母的代码点上。打开这样的 PDF，选择文本并复制，剪贴板上会得到拉丁语乱码，因为存储的字节实际上是拉丁字母，只有字体使其看起来像阿萨姆语。将这些粘贴到任何翻译工具中都无法得到有用的结果。有两种解决方法：将文件通过为该特定字体构建的旧版到 Unicode 转换器运行，或者将页面视为图像，让光学字符识别读取形状。如果从您的阿萨姆语 PDF 复制得到的是一串带重音的拉丁字符而不是阿萨姆语，那么您遇到的就是这种情况。
在阿萨姆语和英语之间移动的文档
此对语种间文件传输的主要内容来自阿萨姆邦本身：学生出国留学所需的学校和大学文件、支持家庭移民申请的民事记录，以及家庭在采取行动前需要查阅的土地文件。常见的类型有：
- 邦级考试成绩单和准考证，以及来自高哈蒂大学、迪布鲁加尔大学和棉兰大学的学位证书和成绩单，这些文件被送往国外进行资质评估
- 由地区和分区办公室签发的出生、结婚和死亡证明，这些证明附属于签证申请和家庭团聚申请
- 土地记录，包括 patta 和 jamabandi 摘录以及变更令，这些记录混合了阿萨姆语散文和包含地块编号及面积的表格，需要保持对齐
- 为公民身份和居留权验证收集的旧家庭文件，其中许多文件已有数十年历史，已褪色，并且是打印而非印刷的
- 来自阿萨姆邦茶产业的茶叶种植园合同、种植园劳工协议和工人记录，该产业是该邦最古老的有组织雇主之一
- 来自阿萨姆邦司法论坛的宣誓书、通知和命令，这些文件通常使用旧式字体而非 Unicode 格式编写
- 卫生部门通知、农业咨询和洪水救济指示，这些文件在雨季期间以阿萨姆语分发
机器翻译是理解这些文件并生成初稿的快速途径。提交给领事馆、移民官或法院的任何文件都需要认证翻译，并附有合格译员的签名声明。USCIS 翻译要求页面详细说明了该声明必须包含的内容。
阿萨姆语 PDF 翻译定价
免费注册，按文档付费，并根据您的翻译需求增长进行升级。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
如何将您的 PDF 翻译成阿萨姆语
创建免费帐户
使用您的电子邮件注册以访问在线翻译仪表板。
上传您的 PDF 文件
拖放文件或浏览查找。如果您的阿萨姆语源文件复制为乱码，请将其上传为扫描件，以便将其作为图像读取。
选择阿萨姆语作为目标语言
设置您的 PDF 当前语言，然后选择阿萨姆语作为目标语言。输出使用 Unicode，其中阿萨姆语字母 ৰ 和 ৱ 具有各自的码位。
翻译并下载
开始处理并稍等片刻。完成的阿萨姆语 PDF 保留了原始文件的表格、标题和页面顺序。
阿萨姆语 PDF 翻译常见问题解答
为什么我的阿萨姆语输出看起来像孟加拉语？
因为这两种语言共享一个Unicode块和一个广泛的文字家族，假设是孟加拉语的字体或转换步骤会在不发出警告的情况下替换为孟加拉语字母形状。区分点在于字母 ৰ显示为 র，字母 ৱ消失或变成 ব。输出应使用专用的阿萨姆语码位和实际包含这些字形的字体，而不是强行使用的孟加拉语字体。
ৰ 和 ৱ 具体是什么，为什么它们如此重要？
它们是区分阿萨姆语字母表和孟加拉语字母表的两个字母。 ৰ是阿萨姆语的r，用穿过孟加拉语用于不同发音的形状中间的笔画书写。 ৱ是w或v的发音，孟加拉语不将其写成单独的字母。它们共同出现在大量的普通阿萨姆语单词中，因此弄错它们不是表面上的失误。这会导致整个文档拼写错误。
我从阿萨姆语PDF中复制文本时得到了拉丁文乱码，怎么回事？
复制没有问题。该文件使用的是旧的八位阿萨姆语字体排版，该字体将阿萨姆语形状存储在拉丁字符码位上，因此底层字节确实是拉丁字符。Ramdhenu是其中最知名的字体，还有其他字体。可行的解决方法是使用为该特定旧字体构建的转换器处理源文件，或者将文件作为扫描件交给OCR识别打印的形状，而不是存储的字节。
连字和元音符号在处理过程中会保留吗？
当输出嵌入包含完整阿萨姆语连字集的字体并应用该文字所需的重排规则时，它们会保留。这里同时处理两件事：辅音簇融合成单个形状，以及元音符号（如短i）存储在其辅音之后但在其之前绘制。如果跳过任何一个步骤，页面将充满分离的字母和零散的标记，任何读者都能立刻发现。
我的表格和土地记录布局会保持对齐吗？
页面结构得以保留，包括多栏页面、表格以及标题和印章的位置。像patta和jamabandi摘录这样的土地文件值得仔细检查，因为它们将狭窄的数字列与散文结合起来，而且阿萨姆语在相同大小下比拉丁文本需要更多的行高。当单元格为适应英语而尺寸紧当时，重新调整尺寸比措辞更重要。
哪些阿萨姆语文件需要认证翻译而不是AI草稿？
任何提交给政府机构的文件。来自阿萨姆邦地区办公室的出生、结婚和死亡证明，用于资质评估的学术记录，法院命令和公民身份文件通常都需要由合格的人工翻译进行签名翻译，并由其认证翻译完整且准确。使用 AI 输出理解文件并进行准备，然后查看我们的认证翻译选项以进行归档。
这个功能也支持从阿萨姆语翻译成英语吗？
是的，双向都可以。阿萨姆语到英语是更常见的请求，因为这是阿萨姆邦以外的家庭和机构阅读州颁发的证书、大学成绩单或土地文件所需要的。英语到阿萨姆语也很重要，因为组织需要将健康、农业或公共安全材料分发给邦内的读者。
在决定套餐之前，我可以翻译多少阿萨姆语？
您无需计划即可开始。在Free计划中，每份文件单独付费，最低99美分起，文件大小不超过20 MB和20页，这足以检查这里真正重要的东西： ৰ和 ৱ是否正确输出，以及您的连字是否保持在一起。Storage计划将此提高到100 MB和100页，Pro或Enterprise计划提高到1,000 MB和5,000页，足以处理一套完整的土地记录或装订的大学成绩单。
相关工具
按语言翻译 PDF
我们的合作伙伴
