Превеждане на PDF на асамски
Преобразувайте PDF файлове в асамски с двете букви, които го отличават от бенгалски, р и ԝ, кодирани правилно, и със съединения и гласни знаци, начертани така, както очаква читател на асамски. Оформлението и таблиците остават там, където са били. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
- OCR за сканирания и снимки
- 108 езика
- Оригиналното оформление е запазено
Какво изисква асамският скрипт от PDF
Асамският се пише в източното разклонение на семейството на Нагари, същата широка писмена система, която използва бенгалски. Unicode поставя двете в един споделен блок и този споделен блок е мястото, където започват повечето грешки при изобразяване: всеки шрифт, конвертор или преглед, който тихо приема, че текстът е бенгалски, ще замести грешни форми, без да предизвика грешка. Две букви маркират границата. Асамският р има чертичка през средата си, където бенгалският пише р, а ԝ няма бенгалски еквивалент изобщо. И двете имат собствени кодови точки. Файл, който ги заменя с техните бенгалски подобия, е изписан грешно във всяка дума, която ги съдържа, което в течащ текст означава повечето изречения.
Скриптът е абугида, а не азбука. Всяка съгласна вече носи вградена гласна, а останалите гласни се пишат като знаци, които се прикрепят над, под, пред или зад съгласната, към която принадлежат. Знакът за кратко „и“ се съхранява след съгласната си, но се отпечатва вляво от нея, така че редът на знаците във файла и редът на знаците на страницата умишлено са различни. Съгласните клъстери се сливат в единични съединени форми, които често нямат визуално сходство с буквите, от които са изградени. Поставянето на всичко това на страница изисква шрифт, носещ пълния инвентар на съединените форми, и двигател за оформяне, който прилага правилата за пренареждане. Без и двете, изходът деградира до свободни букви и плаващи гласни знаци, които читателят трябва да декодира, вместо да чете.
Има и последица за оформлението. Тъй като гласните знаци седят над линията, а съединените форми висят под нея, асамският изисква повече вертикално пространство на ред, отколкото английският, зададен със същия размер на точката. Пуснете го в текстово поле с фиксирана височина, клетка в таблица или поле за формуляр, оразмерено за латински текст, и горните части на гласните знаци ще бъдат отрязани, а долните части на съединените форми ще изчезнат. Асамският също има тенденция да бъде малко по-дълъг от английския, от който е произлязъл, след като преброите знаците. И двата натиска сочат в една и съща посока, така че преведената страница трябва да бъде преформатирана, вместо да бъде запълнена на място.
Кой чете асамски и защо толкова много асамски PDF файлове се копират като безсмислици
Около петнадесет милиона души говорят асамски като първи език. Това е официалният език на Асам в североизточна Индия, а извън Асам той служи като свързващ език в голяма част от региона, включително части от Аруначал Прадеш, където общности, говорещи напълно несвързани езици, използват опростена контактна форма на него, за да търгуват и да се занимават с официални лица. Щатската администрация публикува на асамски заедно с английски, така че училищни свидетелства, документи за земя, съобщения и съдебни материали рутинно съществуват и на двата езика, понякога на един и същ лист.
Голяма част от асамските файлове, които хората носят за превод, никога не са били кодирани в Unicode изобщо. Асамските издателски и държавни служби прекарват години в набор с 8-битови стари шрифтове, като Ramdhenu е един от най-известните от тях, които съпоставят асамски форми с латински кодови точки. Отворете такъв PDF, изберете текста и го копирайте и това, което попада във вашия клипборд, е латинска безсмислица, защото съхранените байтове наистина са латински букви и само шрифтът ги кара да изглеждат асамски. Поставянето на това във всеки инструмент за превод дава нищо използваемо. Има два изхода: пуснете файла през конвертор от стар към Unicode, създаден за този конкретен шрифт, или третирайте страницата като изображение и оставете оптичното разпознаване на символи да прочете формите. Ако копирането от вашия асамски PDF ви дава низове от акцентирани латински символи вместо асамски, това е това, с което се занимавате.
Документи, които се движат между асамски и английски
Повечето от трафика в тази двойка идва от самата Асам: училищни и университетски документи, пътуващи в чужбина със студенти, граждански регистри, подкрепящи семейни имиграционни досиета, и поземлени документи, които семействата трябва да прочетат, преди да могат да действат по тях. Повтарящите се типове са:
- Карти за оценка и карти за допускане от държавни бордове, заедно с дипломи и академични справки от Gauhati University, Dibrugarh University и Cotton University, изпратени в чужбина за оценка на квалификации
- Удостоверения за раждане, брак и смърт, издадени от областни и кръгови служби, приложени към заявления за визи и петиции за събиране на семейства
- Поземлени регистри, включително извлечения от пата и джамабанди и заповеди за прехвърляне, които смесват асамски проза с таблици с номера на проучвания и площи, които трябва да останат подравнени
- По-стари семейни документи, събрани за проверка на гражданство и пребиваване, много от тях на десетилетия, избледнели и написани на пишеща машина, а не отпечатани
- Договори за чаени плантации, споразумения за работници в плантациите и записи на работници от чаената индустрия на Асам, един от най-старите организирани работодатели в щата
- Декларации, уведомления и заповеди от асамски съдебни форуми, често подготвяни в остарял шрифт, а не в Unicode
- Уведомления от здравното министерство, селскостопански съвети и инструкции за помощ при наводнения, разпространявани на асамски през мусонния сезон
Машинният превод е бързият начин да разберете един от тези документи и да създадете първа чернова, с която да работите. Всичко, което подавате на консулство, имиграционен служител или съд, се нуждае от сертифициран превод, придружен с подписано изявление от квалифициран преводач. Страницата с изискванията за превод на USCIS описва какво трябва да съдържа това изявление.
Цени за превод на PDF на асамски
Регистрирайте се безплатно, плащайте на документ и надграждайте според нуждите си за превод.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Как да преведете своя PDF на асамски
Създай безплатен акаунт
Регистрирайте се с Вашия имейл, за да получите достъп до онлайн таблото за преводи.
Качи своя PDF файл
Плъзнете и пуснете файла или го потърсете. Ако вашият асамски източник се копира като латински безсмислици, качете го като сканиране, за да може да се чете като изображение.
Изберете асамски като целеви език
Задайте езика, на който е вашият PDF в момента, след което изберете асамски като целеви. Изходът използва Unicode с асамските букви р и у на собствените си кодови точки.
Преведи и изтегли
Стартирайте задачата и изчакайте малко. Готовият асамски PDF запазва таблиците, заглавията и реда на страниците на оригинала.
ЧЗВ за превод на PDF на асамски
Защо моят асамски изход изглежда като бенгалски?
Тъй като двата езика споделят един Unicode блок и едно широко писмено семейство, шрифт или стъпка на преобразуване, която приема бенгалски, ще замести бенгалски форми на буквите без предупреждение. Разкриващото е буквата ৰ, която се появява като র, и буквата w, която изчезва напълно или се превръща в ব. Изходът трябва да използва специалните асамски кодови точки и шрифт, който действително носи тези глифове, а не бенгалски шрифт, използван за тази цел.
Какво точно са ৰ и ৱ и защо са толкова важни?
Те са двете букви, които отличават асамската азбука от бенгалската. ৰ е асамското 'р', написано с чертичка през средата на формата, която бенгалската използва за различен звук. ৱ е звук 'у' или 'в', който бенгалският не пише като отделна буква. Между тях те се появяват в огромен дял от обикновените асамски думи, така че грешката им не е козметичен пропуск. Оставя целия документ изписан неправилно.
Копирах текст от моя асамски PDF и получих латински безсмислици. Какво се обърка?
Нищо не се обърка с копирането. Файлът е бил набор с остарял осембитов асамски шрифт, който съхранява асамски форми в латински кодови точки, така че основните байтове наистина са латински символи. Ramdhenu е най-известният от тези шрифтове и има и други. Работещите решения са да пуснете изходния файл през конвертор, създаден за този конкретен остарял шрифт, или да предадете файла като сканиране и да оставите оптичното разпознаване на символи да прочете печатните форми, вместо съхранените байтове.
Ще оцелеят ли съединените букви и гласните знаци в процеса?
Те оцеляват, когато изходът вгражда шрифт с пълния асамски набор от съединения и прилага правилата за пренареждане, които писмеността изисква. Тук се обработват две неща едновременно: клъстери от съгласни, които се сливат в единични форми, и гласни знаци като краткото 'и', които се съхраняват след съгласната си, но се изписват преди нея. Ако някоя от стъпките бъде пропусната, страницата се запълва с отделни букви и случайни знаци, което е незабавно очевидно за всеки читател.
Ще останат ли подравнени моите таблици и оформления на поземлени регистри?
Структурата на страницата се запазва, включително многоколонови страници, таблици и позицията на заглавия и печати. Документи за земя като извлечения от пата и джамабанди си струва да се проверят внимателно, защото комбинират тесни числови колони с проза, а асамският се нуждае от повече височина на реда, отколкото латинският текст със същия размер. Когато една клетка е била плътно оразмерена за английски, пренастройването е по-важно от формулировката.
Кои асамски документи се нуждаят от заверен превод, а не от AI чернова?
Всичко, което отива в държавна институция. Удостоверения за раждане, брак и смърт от областни служби на Асам, академични записи, използвани за оценка на квалификации, съдебни заповеди и документи за гражданство обикновено изискват превод, подписан от квалифициран преводач, който удостоверява, че е пълен и точен. Използвайте AI изхода, за да разберете файла и да се подготвите, след което вижте нашата опция за сертифициран превод за самото подаване.
Работи ли това и от асамски на английски?
Да, и в двете посоки. Асамски на английски е по-честата заявка, тъй като това е, което семействата и институциите извън Асам се нуждаят, за да прочетат издаден от държавата сертификат, университетска академична справка или документ за собственост. Английски на асамски е важен за организации, които разпространяват здравни, селскостопански или обществени материали за читатели в щата.
Колко асамски текст мога да преведа, преди да се ангажирам с план?
Не ви е нужен план, за да започнете. При Free всеки документ се заплаща самостоятелно, от минимум 99 цента, за файлове до 20 MB и двадесет страници, което е достатъчно, за да проверите това, което наистина има значение тук: дали ৰ и ৱ излизат правилно и дали вашите съединения се държат заедно. Storage увеличава това до 100 MB и сто страници, а Pro или Enterprise до 1000 MB и пет хиляди страници, достатъчно за пълен набор от поземлени имоти или подвързан университетски препис.
Преведете своя PDF на асамски
DocTranslator преобразува PDF файлове на асамски онлайн, кодирайки р и у на собствените си кодови точки, държейки съединенията и гласните знаци заедно и запазвайки таблиците и структурата на страниците ви непокътнати за файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
