Превод на PDF на китайски (традиционен)

Не, и третирането му по този начин е най-честата причина за грешен резултат. Реформите на писмеността обединиха символи, както и ги опростиха, така че обратното съответствие е едно към много. Опростеното 发 е 發 за издаване и 髮 за коса; 干 съответства на 乾, 幹 и 干 в зависимост от смисъла. Таблица за търсене не може да избира между тях, защото изборът зависи от значението на изречението, поради което преводът е по-надежден от конвертирането.

Решете преди да започнете, защото речникът наистина се различава. Тайван пише 軟體 и 網路, където Хонконг пише 軟件 и 網絡, а разминаването продължава през техническата, финансовата и медицинската терминология. Тайван и Хонконг също следват различни стандартни списъци с форми на символите. Ако документът е предназначен за конкретна институция, съобразете се с тази институция; ако е за обща аудитория с традиционни символи, тайванската употреба е по-широката норма.

Изходът вгражда шрифт с пълно покритие на традиционни символи, така че плътни форми като 灣, 體 и 豐 се появяват като себе си. Класическият провал е документ, настроен във шрифт, създаден само за опростен китайски: той просто няма глиф за много традиционни форми и читателят получава празни кутии. Хонконгският материал изисква допълнителна стъпка, защото кантонските специфични символи и местните имена живеят извън общия набор.

Почти сигурно файл с кодиране Big5, който се чете като нещо друго. Big5 беше стандартът за традиционен китайски преди появата на Unicode, той покрива около тринадесет хиляди символа и пропуска голяма част от това, което Хонконг се нуждае, поради което трябваше да бъде дефиниран допълнителен набор. Ако повторното отваряне с правилното кодиране не възстанови текста, предоставете документа като сканиране и оставете печатните символи да бъдат прочетени като изображения вместо това.

Обикновено. Китайското изречение се нуждае забележимо от по-малко символи от английския си източник, въпреки че всеки символ заема по-широка клетка от латинска буква, така че спестяването е по-малко, отколкото предполага суровият брой символи. При тежък текстов доклад практическото въздействие е по-къс блок с бяло пространство, където английският е запълвал колоната, и оформлението се преформатира, вместо да остане с дупки в него.

Когато източникът използва колони отгоре надолу, вървящи отдясно наляво, което все още е нормално за тайвански книги, някои вестници и официални удостоверения, тази структура се пренася, вместо да се изравнява в хоризонтални линии. Смесени документи с вертикално тяло и хоризонтални заглавия или таблици са често срещани и се обработват секция по секция.

Символи като 嘅, 咗 и 冇 принадлежат към писмения кантонски, а не към стандартния писмен китайски, и се появяват в цитирана реч, в транскрипции на показания, в реклами и в съобщения. Те се разпознават и изобразяват, вместо да бъдат премахнати. Имайте предвид, че хонконгски документ, смесващ формален писмен китайски с цитиран кантонски, е ефективно два регистъра на една страница и преводът трябва да отразява тази разлика.

Достатъчно е да прочетете един и да разберете какво казва, което често е всичко, от което се нуждаете. Не е достатъчно за самото подаване. 戶籍謄本, подаден до имиграционна служба, съд или процес на одобряване на завещание, изисква сертифициран превод, подписан от преводач, който удостоверява, че е пълен и точен, а тези справки са плътни с роднински термини и дати, където грешката е скъпа.