Превод на PDF на корсикански
Преобразувайте PDF на корсикански, романски език на Корсика, като запазите надгробните ударения, изписванията chj и ghj и апострофите за елизия, които го идентифицират. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Знаците, които правят корсиканския да изглежда корсикански
Надгробни ударения върху натоварени гласни
На корсикански се пише à, è, ì, ò и ù, за да се покаже къде пада ударението, и то го прави много по-често, отколкото италианският. Всеки шрифт, който няма тези пет символа, или всеки експортен маршрут, който ги премахва, променя начина, по който думата се произнася на глас, и прави текста да изглежда като небрежен италиански, вместо като правилен корсикански.
Изписванията chj и ghj
Тези групи от букви пишат палатални съгласни, които италианският няма, и са един от най-сигурните визуални сигнали, че една страница е на корсикански, а не на тоскански. Те са обикновени латински букви, така че нищо не се нарушава при рендирането, но машина за превод, която тихо замества най-близкото италианско изписване, ги изтрива и заедно с тях изтрива и корсиканския характер на текста.
Постоянна елизия, постоянни апострофи
Местоименията и предлозите се елидират пред гласни, така че апострофите се появяват няколко пъти в средно изречение. Текстовите редактори автоматично преобразуват правия апостроф на пишеща машина в къдрав знак за цитат, което оставя документ, чиито апострофи са непоследователни и чието пълнотекстово търсене вече не съвпада със собствените му думи. Проверете ги в завършения файл.
Няма единно официално изписване
Корсиканският е описан от собствените си лингвисти като полиномен: вместо една норма, която измества регионалните форми, няколко писмени норми се приемат като еднакво легитимни. Следователно няма речник, който да посочите, за да обявите вариант за грешен, и рецензент от Бастия може да коригира текст, който рецензент от Сартен би оставил.
Защо машинният изход продължава да се плъзга към италиански
Корсиканският принадлежи към итало-романската група и е най-близък до тосканските диалекти, говорени от другата страна на пролива. Семейната прилика не е слух: италиански говорещ може да разбере голяма част от писмения корсикански при първо виждане. Тази близост е точно това, което прави автоматичния превод рискован. Моделите виждат значително повече италиански, отколкото корсикански по време на обучение, и когато не са сигурни, най-безопасният залог е италианската дума. След това изходът се чете плавно, преминава проверка на правописа и не е корсикански. Наблюдавайте окончанията и членовете, които са мястото, където двете се разделят най-надеждно: корсиканският предпочита крайно u, където италианският има крайно o, а неговите определени членове са много по-къси от италианските.
Документацията на острова обяснява част от объркването. Корсика е управлявана от Генуа до 1768 г. и е предадена на Франция през следващата година, така че административните и нотариалните документи от преди този момент са написани на италиански или латински, а не на френски и не на корсикански. Всичко, произведено оттогава, е на френски, който е единственият език на администрацията на Републиката през цялото време. Самият корсикански е предимно говорим език до възраждането на писмеността през двадесети век. Практическото следствие е, че генеалог, работещ по корсиканско семейство, обикновено превежда италиански църковни регистри и френски граждански актове, и само рядко документ, написан всъщност на корсикански.
Приблизително 150 000 души използват езика днес, а ЮНЕСКО го класифицира като застрашен. Преподава се в училищата на острова и се появява на двуезични пътни знаци, в публикациите на регионалната асамблея, в текстове на песни и в значителна модерна литература. Опитите да му се даде съофициален статут заедно с френския са блокирани във френските съдилища, така че присъствието му в официални документи е въпрос на избор на политика, а не на правно изискване. Корсиканският също има близки роднини от другата страна на водата: галурския и сасареския диалект на северна Сардиния произлизат от един и същ корен и остават широко разбираеми за корсиканските говорещи.
Цени за превод на корсикански документи
Преведете една или две страници самостоятелно, преди да се ангажирате с по-дълъг текст.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
От качване до PDF на корсикански
Настройте акаунт
Създайте вход с вашия имейл, за да отворите таблото за управление на преводите.
Изпратете файла
Плъзнете PDF файла или прегледайте за него. Файлове до 1 GB се приемат в плановете Pro и Enterprise, което покрива цели книги и архивни сканирания.
Изберете корсикански като изходен език
Задайте първо изходния език. Ако оригиналът ви е френски административен документ или италиански църковен регистър, посочете това, вместо да оставяте изходния език да бъде отгатнат.
Прочетете резултата за италианско проникване
Изтеглете PDF файла и сканирайте статиите, окончанията на думите и изписванията chj и ghj. Тези три неща ще ви покажат в рамките на параграф дали изходният текст е останал на корсикански.
Решаване кой корсикански език използват вашите читатели
Тъй като не е наложен единен стандарт, първото редакционно решение е географско. Островът се дели грубо на северна и южна зона, като двете се различават по произношение, по някои окончания и по част от ежедневния речник. Нито една от тях не е по-правилна от другата, а превод, насочен към грешната половина на острова, ще се чете като леко чужд, а не като грешен.
Северната зона
Бастия, Корте, Кап Корс и Баланя. Това е вариантът, най-близък до тосканския, най-често чуваният в медиите и този, с който повечето учащи се срещат първо. Материали, предназначени за обща аудитория в целия остров, обикновено се пишат тук по подразбиране.
Южната зона
Сартена, Порто-Векио и Алта Рока. Този вариант клони към галурския говор на Северна Сардиния и запазва черти, които северът е загубил. Публикации на общността и местни културни материали от юг често се пишат умишлено на него.
Местата носят същия избор. Много градове имат корсиканско и френско име, а сегашните табели често показват и двете, така че документът може да се нуждае от Portivechju, Porto-Vecchio или двойката. Определете конвенция в началото и я прилагайте последователно в целия файл, вместо да оставяте всяко споменаване да се решава отделно.
Материали, които се превеждат на и от корсикански
- Публикации на регионалното правителство, културни програми и публична информация, издавани двуезично с френски
- Учебни материали за училищата на острова, където езикът се предлага като предмет, заедно с детски книги и четива
- Етикети в музеи, табели по пътеки за наследство, програми за фестивали и туристически текстове за посетители на градовете и вътрешността на острова
- Текстове на песни и бележки към тях от традицията на полифоничното пеене, което е една от най-видимите съвременни употреби на езика
- Генеалогични записи за потомци на емиграцията от деветнадесети век към континентална Франция, Карибите и Южна Америка
- Поезия, проза и есета от съвременното литературно възраждане, заедно с академични текстове за тях
- Учредителни актове на асоциации, местни бюлетини и документация на селски асоциации
Френският остава езикът на всичко официално на Корсика. За удостоверение за раждане, нотариален акт или съдебно дело, документът, който трябва да преведете, е френският, и ако той ще бъде представен пред чужда институция, ще се нуждае от подписано удостоверение от преводач. Вижте как да получите официален превод за това какво включва.
Въпроси относно превод на корсикански
Корсиканският просто диалект на италианския ли е?
Класифициран е като собствен език в рамките на итало-романската група, тясно свързан с тосканския и с галурския и сасареския диалект на северна Сардиния. Говорещите италиански разбират голяма част от него, поради което етикетът „диалект“ се задържа, но произношението, членовете, окончанията на думите и голяма част от речника се различават, и той има своя собствена литература, учебни материали и ортографски конвенции.
Как да проверя, че изходът е корсикански, а не италиански?
Разгледайте три неща. Корсиканските определени членове са кратки, обикновено една буква плюс гласна, където италианският има по-дълги форми. Корсиканският предпочита крайно u, където италианският завършва думата на o. И изписванията chj и ghj нямат италиански еквивалент, така че текст, който никога не ги съдържа, си заслужава да бъде прегледан. Всеки корсикански говорещ може да потвърди в параграф.
Кой вариант на корсикански ще получа, северен или южен?
Автоматизираният изход ще клони към северните варианти, тъй като те доминират публикувания материал и следователно данните за обучение. Корсиканският умишлено няма единен наложен стандарт, така че ако читателите ви са в южната част на острова, си струва местен рецензент да коригира текста, вместо да се предполага, че една версия подхожда на всички.
Семейните ми записи от Корсика не са на корсикански. Защо?
Корсика е била под генуезко управление до 1768 г. и става френска година след това, така че енорийските и нотариалните записи отпреди този период обикновено са на италиански или латински, а всичко от френския период нататък е на френски. Корсиканският е бил предимно говорим, а не писмен, до възраждането през двадесети век. За генеалогия най-често ще превеждате италиански или френски източници, а не корсикански.
Ще преминат ли наклонените букви и апострофите в PDF непокътнати?
Наклонените гласни са стандартни символи Latin-1 и се изобразяват във всеки нормален шрифт. Единственото, което трябва да се следи, е апострофът, който се появява постоянно поради елизия и който инструментите за редактиране обичат да преобразуват между прави и къдрави форми. Отворете завършения файл и потвърдете, че е използван един последователен апостроф, особено ако PDF ще бъде индексиран или търсен.
Мога ли да преведа двуезичен френско-корсикански документ?
Можете да го качите, но страница, която вече съдържа два езика един до друг, е по-трудна от едноезична, защото двигателят трябва да реши кои блокове да засегне. Когато е възможно, подайте едноезичния източник и оставете оформлението да държи двете колони, вместо да искате превод на вече двуезична страница.
Колко текст мога да преведа и колко струва?
Всеки документ се таксува поотделно, тъй като никой план не включва преводи: $0.005 на дума при Free и Storage, $0.004 при Pro и $0.003 при Enterprise, с минимум $0.99. Сканираните архивни страници се таксуват на страница, по $1 за Free и Storage. Free приема до 20 страници на файл; Storage, на цена от $14.99 на месец или $149 на година, поема 100 MB и 100 страници; а плановете Pro и Enterprise поемат файлове до 1000 MB или 5000 страници.
Преведете документ на корсикански
Качете своя PDF файл и получете корсиканска версия с оформлението, изображенията и таблиците на местата им, а акцентите и апострофите са пренесени чисто. Файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
