Dịch PDF sang Corsican

Tại sao đầu ra máy dịch lại trượt sang tiếng Ý

Tiếng Corse thuộc nhóm Italo-Romance và gần nhất với các phương ngữ Tuscan được nói ở bên kia eo biển. Sự tương đồng gia đình không phải là tin đồn: một người nói tiếng Ý có thể hiểu phần lớn tiếng Corse viết ngay từ cái nhìn đầu tiên. Sự gần gũi đó chính là điều làm cho dịch thuật tự động trở nên rủi ro. Các mô hình nhìn thấy nhiều tiếng Ý hơn tiếng Corse trong quá trình đào tạo, và khi chúng không chắc chắn, phỏng đoán an toàn nhất là từ tiếng Ý. Đầu ra sau đó đọc trôi chảy, vượt qua kiểm tra chính tả và không phải là tiếng Corse. Hãy chú ý đến các hậu tố và mạo từ, là nơi hai ngôn ngữ tách biệt đáng tin cậy nhất: tiếng Corse ưu tiên âm cuối 'u' nơi tiếng Ý có âm cuối 'o', và các mạo từ xác định của nó ngắn hơn nhiều so với tiếng Ý.

Hồ sơ giấy tờ của đảo giải thích một phần sự nhầm lẫn. Corse từng bị Genoa cai trị cho đến năm 1768 và thuộc về Pháp vào năm tiếp theo, vì vậy các hồ sơ hành chính và công chứng trước thời điểm đó được viết bằng tiếng Ý hoặc tiếng Latinh, không phải tiếng Pháp và không phải tiếng Corse. Mọi thứ được sản xuất kể từ đó đều bằng tiếng Pháp, ngôn ngữ duy nhất của nền hành chính Cộng hòa trong suốt thời gian đó. Bản thân tiếng Corse chủ yếu là ngôn ngữ nói cho đến khi sự phục hồi chữ viết diễn ra mạnh mẽ vào thế kỷ 20. Hậu quả thực tế là một nhà phả hệ làm việc với một gia đình Corse thường dịch các sổ đăng ký giáo xứ tiếng Ý và các hồ sơ dân sự tiếng Pháp, và rất hiếm khi một tài liệu thực sự được viết bằng tiếng Corse.

Khoảng 150.000 người sử dụng ngôn ngữ này ngày nay, và UNESCO xếp nó vào loại nguy cấp. Nó được dạy trong các trường học trên đảo và xuất hiện trên các biển báo đường bộ song ngữ, trong các ấn phẩm của hội đồng khu vực, trong các bài hát và trong một nền văn học hiện đại đáng kể. Các nỗ lực trao cho nó quy chế đồng chính thức cùng với tiếng Pháp đã bị chặn trong các tòa án Pháp, vì vậy sự hiện diện của nó trong các tài liệu chính thức là vấn đề lựa chọn chính sách chứ không phải yêu cầu pháp lý. Tiếng Corse cũng có các họ hàng gần ở bên kia bờ biển: các biến thể Gallurese và Sassarese ở phía bắc Sardinia phát triển từ cùng một gốc và vẫn có thể hiểu được rộng rãi đối với những người nói tiếng Corse.

Tài liệu được dịch sang và từ tiếng Corsican

• Các ấn phẩm của chính quyền khu vực, chương trình văn hóa và thông tin công cộng được phát hành song ngữ với tiếng Pháp
• Tài liệu giảng dạy cho các trường học trên đảo, nơi ngôn ngữ được cung cấp như một môn học, cùng với sách và truyện cho trẻ em
• Nhãn bảo tàng, bảng chỉ dẫn di sản, chương trình lễ hội và bản sao du lịch cho du khách đến các thị trấn và nội địa của đảo
• Lời bài hát và ghi chú bìa từ truyền thống ca hát đa âm, là một trong những ứng dụng hiện đại dễ thấy nhất của ngôn ngữ
• Hồ sơ phả hệ cho con cháu của cuộc di cư thế kỷ 19 đến lục địa Pháp, Caribe và Nam Mỹ
• Thơ, tiểu thuyết và tiểu luận từ thời kỳ phục hưng văn học hiện đại, cùng với các bài viết học thuật về chúng
• Điều lệ hiệp hội, bản tin địa phương và giấy tờ của hiệp hội làng

Tiếng Pháp vẫn là ngôn ngữ của mọi thứ chính thức trên đảo Corsica. Đối với giấy khai sinh, văn bản công chứng hoặc hồ sơ tòa án, tài liệu bạn cần dịch là bản tiếng Pháp, và nếu nó được gửi đến cơ quan nước ngoài thì sẽ cần chứng nhận có chữ ký của người dịch thuật. Xem cách nhận bản dịch chính thức để biết điều đó bao gồm những gì.