Dịch PDF sang tiếng Frisian
Nhận tệp PDF của bạn bằng tiếng Frisian Tây, ngôn ngữ của tỉnh Fryslân của Hà Lan và là họ hàng sống gần gũi nhất với tiếng Anh, với các nguyên âm có dấu mũ và bố cục trang nguyên vẹn. Các tệp lên đến 1 GB.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Có ba ngôn ngữ Frisian. Kiểm tra xem bạn cần ngôn ngữ nào
Tiếng Frisian không phải là một ngôn ngữ với các giọng địa phương. Nó là một nhánh nhỏ của tiếng German Tây bao gồm ba ngôn ngữ không thể hiểu lẫn nhau, lan rộng trên hai quốc gia. Hầu hết mọi yêu cầu đến với một dịch vụ dịch thuật đều có nghĩa là ngôn ngữ đầu tiên trong số đó, nhưng đáng để loại trừ hai ngôn ngữ còn lại trước khi bạn tải tệp lên.
Tiếng Frisian Tây
Khoảng 470.000 người nói ở tỉnh Fryslân của Hà Lan, nơi nó là ngôn ngữ chính thức cùng với tiếng Hà Lan. Nó có một chính tả tiêu chuẩn, sách giáo khoa, báo chí, một học viện duy trì quy tắc và một ngành xuất bản hoạt động. Đây là những gì một tùy chọn ngôn ngữ Frisian có nghĩa trong thực tế.
Tiếng Frisian Bắc
Được nói trên bờ biển Biển Bắc của Đức ở Schleswig và trên các đảo Föhr, Amrum và Sylt, bởi khoảng mười nghìn người. Nó được chia thành nhiều phương ngữ khác nhau mạnh mẽ với chính tả riêng, và tài liệu bằng ngôn ngữ này thường được xử lý bởi các chuyên gia thay vì bất kỳ công cụ dịch thuật chung nào.
Tiếng Frisian Saterland
Dấu vết cuối cùng còn sót lại của tiếng Frisian Đông, được duy trì bởi vài nghìn người ở một số làng ở Hạ Saxony. Nó là ngôn ngữ nhỏ nhất trong ba ngôn ngữ và có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất. Các tài liệu bằng ngôn ngữ này hiếm và nó không được bao phủ bởi dịch máy chính thống.
Gần gũi với tiếng Anh, bao quanh bởi tiếng Hà Lan
Tiếng Frisian là họ hàng sống gần gũi nhất của tiếng Anh. Hai ngôn ngữ có nguồn gốc từ các phương ngữ lân cận trên bờ biển Biển Bắc và vẫn chia sẻ những thay đổi âm thanh tách chúng khỏi tiếng Đức và tiếng Hà Lan, đó là lý do tại sao các từ tiếng Frisian cho phô mai, chìa khóa và ngày trông và nghe rất quen thuộc với người nói tiếng Anh. Một câu đảo nổi tiếng về bơ, bánh mì và phô mai xanh đã được sử dụng trong nhiều thế kỷ như một dấu hiệu nhận biết chính xác vì từ vựng tương đồng với tiếng Anh trong khi cách phát âm lại làm lộ người ngoài. Không có điều gì trong số đó làm cho việc dịch dễ dàng hơn, nhưng nó có nghĩa là tiếng Anh là một điểm trung gian tự nhiên hơn cho tiếng Frisian so với hầu hết các ngôn ngữ thiểu số ở châu Âu.
Hình thức viết sử dụng bảng chữ cái Latinh với một bộ dấu phụ mà tiếng Hà Lan không có. Nguyên âm dài có dấu mũ, cho ra â, ê, ô và û, và dấu sắc xuất hiện trên é và ú. Tiếng Frisian viết y trong khi tiếng Hà Lan viết ij, vì vậy một tài liệu đầy ij gần như chắc chắn là tiếng Hà Lan đã không được dịch. Các cặp nguyên âm như ea, oa, ie và ue thực hiện công việc nặng nhọc. Dấu nháy đơn xuất hiện trong các dạng rút gọn ngắn và trong các từ quan hệ gắn với các từ nghi vấn, vì vậy giống như bất kỳ ngôn ngữ nào dựa vào dấu nháy đơn, bạn nên kiểm tra xem tệp đã hoàn thành có sử dụng một ký tự nhất quán duy nhất thay vì hỗn hợp các dấu thẳng và dấu cong hay không.
Một đặc điểm không có sự tương đồng với tiếng Anh hoặc tiếng Hà Lan và làm cho các hệ thống không chuyên bị sai sót. Tiếng Frisian có một quá trình, thường được gọi là 'breaking', trong đó một nguyên âm dài trong gốc từ biến thành một nguyên âm đôi khi một âm tiết được thêm vào, vì vậy số nhiều hoặc dạng giảm nhẹ của một danh từ không chỉ đơn giản là thêm một hậu tố: nguyên âm bên trong từ cũng thay đổi. Một hệ thống coi số ít là gốc từ và thêm một hậu tố vào đó sẽ tạo ra các dạng không tồn tại. Thứ tự từ là một sự khác biệt khác. Tiếng Frisian là một ngôn ngữ động từ ở vị trí thứ hai với các mệnh đề phụ đưa động từ ra cuối, có nghĩa là một câu tiếng Anh phải được xây dựng lại về mặt cấu trúc thay vì chỉ ánh xạ.
Rủi ro thực tế với tiếng Frisian tự động là sự trôi dạt sang tiếng Hà Lan. Mọi người nói tiếng Frisian đều song ngữ, hai ngôn ngữ nằm cạnh nhau trong cùng một tỉnh, và tiếng Hà Lan được đại diện tốt hơn nhiều trong dữ liệu đào tạo. Đầu ra là tiếng Hà Lan với một vài từ tiếng Frisian rải rác trông có vẻ hợp lý cho đến khi người đọc tiếng Frisian nhìn thấy nó. Chính tả đã được sửa đổi vào những năm 2010 bởi Fryske Akademy, viện ngôn ngữ của tỉnh, vì vậy một văn bản có thể cũng đúng nhưng tuân theo các quy ước cũ hơn, đó là một câu hỏi riêng biệt với việc bị sai.
Bảng giá dịch PDF tiếng Frisian
Bắt đầu với một tài liệu duy nhất và chuyển sang gói khi bạn cần tệp lớn hơn hoặc mức giá thấp hơn.
Free
Không cần thẻ để đăng ký
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 20 MB và 20 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Chỉ lưu trữ tệp trong 24 giờ
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Hỗ trợ qua email
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Storage
hoặc 149 đô la/năm
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 1 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 100 MB và 100 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Hủy bất kỳ lúc nào
- Không bao gồm: Truy cập nhóm
- Không bao gồm: Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Không bao gồm: Thuật ngữ
Pro
hoặc 499 đô la/năm
- Dịch thuật AI 0,004 đô la/từ
- 0,80 đô la mỗi trang cho bản quét và PDF hình ảnh
- 120+ ngôn ngữ
- Tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG và CSV
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- Trình chỉnh sửa PDF và công cụ chuyển đổi PDF sang DOCX
- Hỗ trợ qua email
- Truy cập nhóm cho tối đa 5 thành viên
- Xem trước PDF miễn phí không giới hạn
- Thuật ngữ
- Hủy bất kỳ lúc nào
Doanh nghiệp
149,99 đô la/tháng, theo yêu cầu. Dịch thuật AI với giá 0,003 đô la/từ (0,60 đô la mỗi trang), tệp lên đến 1.000 MB và 5.000 trang, lưu trữ tệp không giới hạn và truy cập nhóm cho tối đa 15 thành viên.
Chuyển đổi PDF sang tiếng Frisian
Đăng ký
Tạo tài khoản bằng email của bạn và mở bảng điều khiển.
Tải lên tài liệu
Kéo tệp PDF vào khu vực tải lên hoặc duyệt tìm nó. Các gói Pro và Enterprise xử lý các tệp lên tới 1 GB, đủ cho một cuốn sách đầy đủ hoặc một bản quét lưu trữ.
Chọn tiếng Frisian làm đích
Đặt ngôn ngữ nguồn, sau đó chọn tiếng Frisian. Nếu nguồn của bạn là tiếng Hà Lan thay vì tiếng Anh, hãy cho biết, vì nguồn tiếng Hà Lan và tiếng Frisian tạo ra các bản nháp khác biệt rõ rệt.
Tải xuống và kiểm tra tiếng Hà Lan
Mở kết quả và tìm các lỗi chính tả ij và các từ chức năng tiếng Hà Lan. Đó là những dấu hiệu nhanh nhất cho thấy công cụ đã bị trôi sang ngôn ngữ lân cận trong quá trình thực hiện.
Khi nào thì dịch tiếng Frisian thực sự cần thiết
Fryslân là tỉnh song ngữ theo luật. Luật pháp Hà Lan trao cho ngôn ngữ này một vị trí được xác định trong hành chính tỉnh, trong các tòa án và trong các trường học, nơi nó là một môn học bắt buộc, và tỉnh xuất bản rất nhiều tài liệu của mình bằng cả hai thứ tiếng. Điều đó tạo ra một luồng công việc dịch thuật ổn định không liên quan gì đến giấy tờ nhập cư:
- Các ấn phẩm của tỉnh và thành phố, tài liệu chính sách, tham vấn cộng đồng và tài liệu hội đồng được ban hành bằng cả tiếng Frisian và tiếng Hà Lan
- Sách giáo khoa, tài liệu lớp học và sách thiếu nhi cho các bài học bắt buộc về tiếng Frisia tại các trường tiểu học của tỉnh
- Văn học, thơ ca và kịch, cùng với các bài viết học thuật và phê bình về một truyền thống văn học có từ hàng thế kỷ
- Bảng hiệu bảo tàng, biển báo di sản và tài liệu du lịch dành cho du khách đến Leeuwarden, các hồ và quần đảo Biển Wadden
- Nghiên cứu phả hệ cho con cháu của cuộc di cư thế kỷ 19 đến Trung Tây Hoa Kỳ, nơi những người định cư Frisia để lại các ghi chép và tên địa danh
- Giấy tờ phả hệ và sổ giống cho ngựa Friesian, có sổ đăng ký được điều hành từ tỉnh và tài liệu của nó được lưu hành trên toàn thế giới
- Tài liệu ngành nông nghiệp và sữa, điều lệ hợp tác xã và tài liệu sử dụng đất
- Các buổi lễ nhà thờ, văn bản thánh ca và tài liệu hội đoàn, bao gồm bản dịch đầy đủ Kinh thánh sang tiếng Frisia
Các giấy tờ dân sự, bằng cấp và giấy tờ tòa án của Hà Lan được cấp bằng tiếng Hà Lan, vì vậy một tài liệu dành cho cơ quan nước ngoài thường là công việc dịch từ tiếng Hà Lan sang tiếng Anh chứ không phải tiếng Frisia, và nó sẽ cần một tuyên bố chính xác có chữ ký từ người dịch thuật. Trang dịch thuật công chứng của chúng tôi bao gồm những gì cần nói về điều đó.
Tên địa danh cần quyết định
Hầu hết các thị trấn trong tỉnh có tên tiếng Frisia và tên tiếng Hà Lan, và trong vài thập kỷ qua nhiều đô thị đã chọn tên tiếng Frisia làm tên chính thức. Bản thân tỉnh chính thức là Fryslân thay vì Friesland. Thủ phủ của nó xuất hiện là Leeuwarden trên biển báo tiếng Hà Lan và Ljouwert trên biển báo tiếng Frisia, và cả hai hình thức đều được sử dụng.
Đối với một tài liệu được dịch, điều đó có nghĩa là phải đặt ra một quy tắc trước khi bạn bắt đầu. Địa chỉ trên tài liệu pháp lý hoặc bưu chính thường giữ nguyên dạng được in trên bản gốc. Văn bản dành cho độc giả Frisia thường sử dụng tên tiếng Frisia. Việc trộn lẫn hai quy ước này trong một tệp là lỗi cần tránh, đặc biệt là trong một tài liệu có chỉ mục, bản đồ hoặc bảng địa điểm nơi cùng một địa điểm xuất hiện hai lần dưới các cách viết khác nhau.
Câu hỏi dịch tiếng Frisia
Tôi sẽ nhận được tiếng Frisian nào nếu tôi chọn tiếng Frisian?
Tiếng Tây Frisia, ngôn ngữ của tỉnh Fryslân của Hà Lan. Đây là ngôn ngữ duy nhất trong ba ngôn ngữ Frisia có chính tả chuẩn, một khối tài liệu xuất bản và đủ văn bản kỹ thuật số đằng sau nó để dịch tự động hoạt động. Tiếng Bắc Frisia, được nói ở bờ biển Đức, và tiếng Saterland Frisia, được nói ở Hạ Saxony, là những ngôn ngữ riêng biệt và cần một chuyên gia.
Tiếng Frisian có thực sự là ngôn ngữ gần gũi nhất với tiếng Anh không?
Trong số các ngôn ngữ còn tồn tại, vâng. Tiếng Anh và tiếng Frisia phát triển từ các phương ngữ German Biển Bắc lân cận và chia sẻ những thay đổi âm thanh khiến chúng khác biệt với tiếng Hà Lan và tiếng Đức, đó là lý do tại sao một chuỗi các từ Frisia hàng ngày có thể nhận ra ngay lập tức đối với người nói tiếng Anh. Ngữ pháp đã phân kỳ rất xa, vì vậy sự tương đồng giúp ích cho từ vựng hơn là cấu trúc câu.
Làm thế nào tôi biết kết quả không chỉ là tiếng Hà Lan?
Tìm cặp chữ ij. Tiếng Frisia viết y trong khi tiếng Hà Lan viết ij, vì vậy một trang đầy các cách viết ij là một dấu hiệu mạnh mẽ cho thấy văn bản đã chuyển sang tiếng Hà Lan. Cũng kiểm tra các nguyên âm có dấu mũ â, ê, ô và û, mà tiếng Hà Lan không sử dụng chút nào. Nếu những thứ này hoàn toàn vắng mặt trong một tài liệu dài, hãy nhờ người nói tiếng Frisia xem xét nó.
Các dấu mũ và dấu sắc có còn tồn tại trong tệp PDF không?
Chúng có. Mọi dấu phụ mà tiếng Frisia sử dụng đều là một phần của phạm vi Latin-1 tiêu chuẩn và có trong các phông chữ mà bản dựng lại PDF sẽ sử dụng, vì vậy không có nguy cơ các hộp trống như với một tập lệnh không phải Latin. Các ký tự đáng kiểm tra trong kết quả là các dấu nháy đơn, mà phần mềm chỉnh sửa thích chuyển đổi giữa dạng thẳng và dạng cong.
Tôi có thể dịch các tài liệu Frisia cũ hoặc các văn bản luật Frisia cổ không?
Các bản thảo luật Frisia thời Trung cổ là một lĩnh vực học thuật riêng và không phải là thứ mà một công cụ dịch thuật hiện đại xử lý. Điều tương tự cũng áp dụng cho các hồ sơ viết tay thế kỷ 19. Các tác phẩm Frisia in thế kỷ 20 hoạt động khá tốt nếu bản quét sạch sẽ. Đối với tài liệu cũ hơn, hãy mong đợi sử dụng kết quả như một hướng dẫn sơ bộ và có một chuyên gia xác minh nó.
Nguồn của tôi nên là tiếng Anh hay tiếng Hà Lan?
Cả hai đều được hỗ trợ và cả hai đều được sử dụng trong thực tế. Tiếng Hà Lan là ngôn ngữ mà hầu hết các tài liệu Frisia được soạn thảo cùng, vì vậy nguồn tiếng Hà Lan thường cho kết quả tiếng Frisia tự nhiên hơn cho văn bản hành chính. Tiếng Anh hoạt động tốt cho nội dung chung. Điều quan trọng nhất là cho hệ thống biết bạn đang cung cấp ngôn ngữ nào thay vì để nguồn được suy ra.
Tôi có thể gửi tệp lớn đến mức nào và chi phí là bao nhiêu?
Pro và Enterprise chấp nhận tối đa 1.000 MB hoặc 5.000 trang, Storage 100 MB và 100 trang, và Free 20 MB và 20 trang. Mỗi bản dịch được tính phí riêng với giá 0,005 đô la mỗi từ trên Free và Storage, 0,004 đô la trên Pro hoặc 0,003 đô la trên Enterprise, không bao giờ dưới 0,99 đô la mỗi tài liệu. Storage có giá 14,99 đô la mỗi tháng và Pro 49,99 đô la, và không gói nào bao gồm bản dịch. Một tệp đầu tiên ngắn là đủ để xem bố cục của bạn được giữ nguyên như thế nào.
Bản dịch tiếng Frisian có hợp lệ cho mục đích chính thức ở Hà Lan không?
Tiếng Frisia có một vị trí được pháp luật quy định trong chính quyền tỉnh và trong các tòa án của Fryslân, nhưng đó là về ngôn ngữ nào có thể được sử dụng, không phải về việc ai có thể dịch. Bất cứ thứ gì nộp cho cơ quan có thẩm quyền đều cần bản dịch được chứng nhận bởi người dịch thuật có trình độ. Sử dụng kết quả AI để đọc, soạn thảo và lưu hành nội bộ.
Chuyển PDF của bạn sang tiếng Frisia
Tải lên một tệp và tải xuống phiên bản tiếng Tây Frisia với các bảng, hình ảnh và cấu trúc trang gốc được bảo toàn và các nguyên âm có dấu mũ được hiển thị chính xác. Tệp lên đến 1 GB.
Công cụ liên quan
Dịch PDF theo Ngôn ngữ
Các loại tài liệu
Đối tác của chúng tôi
