Dịch PDF sang tiếng Hy Lạp

Điều gì xảy ra khi bạn dịch PDF sang tiếng Hy Lạp

Tiếng Hy Lạp sử dụng bảng chữ cái 24 ký tự riêng, là tổ tiên của cả hai bộ chữ Latinh và Cyrillic, tuy nhiên văn bản tiếng Hy Lạp hiện đại hoàn toàn không thể đọc được đối với bất kỳ ai chỉ đọc các ký tự Latinh hoặc Cyrillic. Khi bạn dịch PDF sang tiếng Hy Lạp, công cụ hiển thị phải nhúng một phông chữ bao gồm toàn bộ bộ ký tự Hy Lạp, bao gồm cả dấu sắc được sử dụng trong chính tả đơn âm hiện đại của tiếng Hy Lạp, nơi mỗi từ đa âm tiết mang đúng một dấu nhấn. Nếu không có phông chữ chính xác, văn bản tiếng Hy Lạp sẽ bị biến thành các hộp thay thế hoặc các ký tự bị lỗi trong tệp PDF xuất ra.

Một thách thức bố cục thứ hai là sự mở rộng văn bản. Tiếng Hy Lạp là một ngôn ngữ có sự biến đổi ngữ pháp cao với bốn cách (chủ cách, sở hữu cách, đối cách và hô cách), ba giống và sự chia động từ đầy đủ trên sáu ngôi. Các cấu trúc ngữ pháp này thêm các từ và âm tiết không có đối ứng trực tiếp trong tiếng Anh. Kết quả là, văn bản tiếng Hy Lạp trong tệp PDF được dịch thường dài hơn nguồn tiếng Anh, thường là từ 15 đến 25%. Các hộp văn bản cố định trong tệp PDF gốc phải được sắp xếp lại để ngăn các từ tiếng Hy Lạp bị cắt hoặc tràn sang các cột liền kề. DocTranslator tự động xử lý điều này để tài liệu đầu ra vẫn có thể đọc được và được bố trí đúng cách.

Ngoài ra còn có câu hỏi về văn phong lịch sử ảnh hưởng đến các tài liệu cũ hơn. Tiếng Hy Lạp hiện đại đã sử dụng hệ thống chính tả đơn âm kể từ năm 1982, nơi chỉ có một dấu nhấn (dấu sắc) được đặt trên mỗi từ. Các tài liệu được viết trước năm 1982, và tất cả các tài liệu chính thức của chính phủ Hy Lạp trước năm 1976, đã sử dụng một văn phong chính thức khác gọi là katharevousa, sử dụng chính tả đa âm với ba dấu nhấn và dấu hơi khác nhau, và một cấu trúc ngữ pháp cổ xưa gần với tiếng Hy Lạp cổ đại. Nếu bạn đang làm việc với các giấy tờ của chính phủ Hy Lạp trước năm 1976 hoặc các văn bản pháp lý cũ hơn, văn bản nguồn có thể là katharevousa đa âm. Ngược lại, các tài liệu đương đại sử dụng tiếng Hy Lạp Hiện đại Chuẩn (Demotic) theo hệ thống đơn âm, đây là mục tiêu của đầu ra bản dịch.

Các tài liệu mọi người dịch giữa tiếng Anh và tiếng Hy Lạp

Dịch thuật tài liệu tiếng Hy Lạp được thúc đẩy bởi tư cách thành viên EU của Hy Lạp và Síp, một cộng đồng người nước ngoài đáng kể ở Hoa Kỳ và Úc, và khối lượng trao đổi kinh doanh, du lịch và học thuật quốc tế liên quan đến cả hai quốc gia. Các loại tài liệu phổ biến trao đổi giữa tiếng Hy Lạp và tiếng Anh bao gồm:

• Hộ chiếu và thẻ căn cước quốc gia Hy Lạp cho các đơn xin thị thực và nhập cư
• Giấy chứng nhận công chứng và hợp đồng bất động sản cho các giao dịch bất động sản Hy Lạp và Síp
• Bằng cấp và bảng điểm học thuật từ Đại học Athens và các trường đại học Hy Lạp khác
• Báo cáo y tế từ các bệnh viện công Hy Lạp, bao gồm tóm tắt xuất viện và kết quả chẩn đoán
• Hợp đồng pháp lý EU theo luật Hy Lạp hoặc Síp, bao gồm điều lệ công ty và thỏa thuận cổ đông
• Giấy chứng nhận ly hôn và các tài liệu đăng ký dân sự cho cộng đồng người nước ngoài ở Hoa Kỳ và Úc

Dịch thuật bằng AI hoạt động tốt để hiểu một tài liệu, chuẩn bị bản nháp hoặc chia sẻ nội dung nội bộ. Các bản đệ trình chính thức lên cơ quan chính phủ hoặc cơ quan nhập cư yêu cầu bản dịch được chứng nhận, đã được con người xem xét. Đối với các tài liệu được nộp cho cơ quan nhập cư Hoa Kỳ, hãy xem dịch vụ dịch thuật được chứng nhận USCIS của chúng tôi.

Khám phá thêm các dịch vụ dịch tài liệu

• Dịch hồ sơ y tế
• Trình dịch EPUB
• Dịch tệp Word trực tuyến
• Dịch tệp XLS
• Dịch bài thuyết trình PowerPoint
• Trình dịch PDF Google
• Người phiên dịch được chứng nhận cho giấy khai sinh
• Bản dịch được chứng nhận USCIS
• Dịch giả pháp lý
• Trình dịch y tế