Käännä PDF kreikaksi
Muunna PDF-tiedostot kreikaksi, jolloin koko kreikkalainen aakkosto esitetään oikein, monotoniset aksenttimerkit säilyvät jokaisessa sanassa ja tekstin uudelleenmuotoilu otetaan automaattisesti käyttöön, koska kreikankieliset käännökset ovat tyypillisesti pidempiä kuin englanninkielinen lähde. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Mitä tapahtuu, kun käännät PDF-tiedoston kreikaksi
Kreikan kieli käyttää omaa 24-kirjaimista aakkostoaan, joka on sekä latinalaisten että kyrillisten aakkostojen esi-isä, mutta moderni kreikankielinen teksti on täysin lukukelvotonta kenelle tahansa, joka lukee vain latinalaisia tai kyrillisiä merkkejä. Kun käännät PDF-tiedoston kreikaksi, renderöintimoottorin on upotettava fontti, joka kattaa koko kreikkalaisen merkistön, mukaan lukien modernin kreikan monotonisen ortografian akuutti aksenttimerkki, jossa jokaisessa monisana-sanassa on täsmälleen yksi aksentti. Ilman oikeaa fonttia kreikankielinen teksti muuttuu korvauslaatikoiksi tai rikkinäisiksi glyyfeiksi vietävässä PDF-tiedostossa.
Toinen asettelun haaste on tekstin laajeneminen. Kreikka on voimakkaasti taipuisa kieli, jolla on neljä kieliopillista sijaa (nominatiivi, genetiivi, akkusatiivi ja vokatiivi), kolme sukua ja täysi verbien taivutus kuudessa persoonassa. Nämä kieliopilliset rakenteet lisäävät sanoja ja tavuja, joilla ei ole suoraa vastinetta englannissa. Tämän seurauksena kreikankielinen teksti käännetyssä PDF-tiedostossa on jatkuvasti pidempi kuin englanninkielinen lähde, usein 15–25 prosenttia. Alkuperäisen PDF-tiedoston kiinteät tekstilaatikot on järjesteltävä uudelleen, jotta kreikankieliset sanat eivät leikkautuisi pois tai valuisi viereisiin sarakkeisiin. DocTranslator hoitaa tämän automaattisesti, jotta tulostiedosto pysyy luettavana ja asianmukaisesti asettelussa.
On myös historiallinen rekisterikysymys, joka vaikuttaa vanhempiin asiakirjoihin. Moderni kreikka on käyttänyt monotonista ortografiasysteemiä vuodesta 1982 lähtien, jossa jokaiseen sanaan asetetaan vain yksi aksenttimerkki (akuutti). Ennen vuotta 1982 kirjoitetut asiakirjat ja kaikki viralliset kreikkalaiset valtion asiakirjat ennen vuotta 1976 käyttivät erilaista muodollista rekisteriä nimeltä katharevousa, joka käytti polytonista ortografiaa kolmella eri aksenttimerkillä ja hengitysmerkillä sekä arkaaisella kieliopillisella rakenteella, joka oli lähempänä muinaiskreikkaa. Jos työskentelet ennen vuotta 1976 laadittujen kreikkalaisten valtion asiakirjojen tai vanhempien oikeudellisten asiakirjojen kanssa, lähdeteksti voi olla polytonisella katharevousalla. Nykyaikaiset asiakirjat puolestaan käyttävät standardia modernia kreikkaa (demootista) monotonisessa järjestelmässä, johon käännöstuloste kohdistuu.
Kreikalla on EU-oikeudellinen painoarvo ja 3 000 vuoden kirjoitettu perinne
Modernilla kreikalla on yli 13 miljoonaa äidinkielistä puhujaa, jotka keskittyvät Kreikkaan ja Kyprokseen. Euroopan unionin virallisena kielenä kreikalla on täysi oikeudellinen asema kaikissa EU:n virallisissa asiakirjoissa, säännöksissä ja oikeudenkäynneissä. Kreikkalaisen tai kyproslaisen viranomaisen antama sopimus on sitova kreikankielisessä tekstissään, ja EU:n direktiivit julkaistaan kreikaksi muiden 23 virallisen EU-kielen rinnalla. Kypros käyttää kreikkaa yhtenä kahdesta virallisesta kielestään turkin rinnalla, joten kyproslaiset valtion asiakirjat, kiinteistöasiakirjat ja oikeuden päätökset annetaan kreikaksi ja ne saattavat vaatia käännöstä muiden maiden osapuolille.
Kreikan juuret muodostavat suuren osan maailmanlaajuisesta tieteellisestä ja lääketieteellisestä sanastosta. Termit kuten kardiologia, pneumonia, demokratia ja valokuvaus on rakennettu suoraan kreikan sanoista. Tämä tarkoittaa, että kreikkalaiset tekniset ja lääketieteelliset asiakirjat ovat täynnä samankaltaisia sanoja, jotka näyttävät pinnallisesti tutuilta englanninkielisille lukijoille, mutta vaativat silti huolellista käännöstä, koska kreikkalaiset kieliopilliset muodot, sijapäätteet ja yhdysrakenteet eroavat merkittävästi englanninkielisistä johdannaisistaan. Esimerkiksi julkisen sairaalan kreikkalainen lääketieteellinen raportti käyttää standardia modernia kreikan proosaa taivutetuilla teknisillä termeillä, jotka käännöskoneen on jäsennettävä tarkasti sen sijaan, että se vain lainaisi sanajuuren.
Asiakirjat, joita ihmiset kääntävät englannin ja kreikan välillä
Kreikkalaisten asiakirjojen kääntämistä ohjaa Kreikan ja Kyproksen EU-jäsenyys, merkittävä diasporayhteisö Yhdysvalloissa ja Australiassa sekä kansainvälisen liiketoiminnan, matkailun ja akateemisen vaihdon määrä, johon molemmat maat osallistuvat. Yleisiä asiakirjatyyppejä, jotka kulkevat kreikan ja englannin välillä, ovat:
- Kreikkalaiset passit ja kansalliset henkilökortit viisumi- ja maahanmuuttosovelluksia varten
- Notaarin vahvistamat kauppakirjat ja kiinteistösopimukset kreikkalaisia ja kyproslaisia kiinteistökauppoja varten
- Akateemiset tutkinnot ja todistukset Ateenan yliopistosta ja muista kreikkalaisista yliopistoista
- Lääketieteelliset raportit kreikkalaisista julkisista sairaaloista, mukaan lukien kotiutusyhteenvedot ja diagnoosien löydökset
- EU-oikeudelliset sopimukset, jotka on annettu Kreikan tai Kyproksen lain mukaan, mukaan lukien yhtiöjärjestykset ja osakassopimukset
- Avioerotodistukset ja siviilirekisteriasiakirjat diasporayhteisöille Yhdysvalloissa ja Australiassa
Tekoälykäännökset toimivat hyvin asiakirjan ymmärtämiseen, työluonnoksen valmisteluun tai sisällön jakamiseen sisäisesti. Viralliset toimitukset viranomaisille tai maahanmuuttoviranomaisille vaativat sertifioidun, ihmisen tarkistaman käännöksen. Yhdysvaltain maahanmuuttoviranomaisille toimitettavia asiakirjoja varten katso USCIS-sertifioitu käännöspalvelumme.
Englannista kreikaksi PDF-käännösten hinnoittelu
Aloita 7 päivän kokeilujaksolla ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Kuinka kääntää PDF-tiedostosi kreikaksi
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedostosi tai selaa löytääksesi sen. Maksulliset suunnitelmat tukevat jopa 1 Gt:n tiedostoja.
Valitse kreikka kohdekieleksi
Valitse PDF-tiedostosi alkuperäinen kieli ja aseta kreikka kohdekieleksi. Moottori soveltaa täyttä kreikkalaista aakkostoa ja monotonisia aksenttimerkkejä jokaiseen sanan sanaan tulosteessa.
Käännä ja lataa
Napsauta "Käännä" ja odota muutama hetki. Käännetty PDF-tiedostosi on valmis ladattavaksi kreikaksi, ja tekstin uudelleenjärjestely on tehty pidemmän kreikankielisen tulosteen huomioimiseksi.
Englannista kreikaksi PDF-käännösten UKK
Renderöityvätkö kreikkalainen aakkosto ja aksenttimerkit oikein PDF-tulosteessa?
Kyllä. DocTranslator sisältää fontin, joka kattaa koko 24-kirjaimisen kreikkalaisen aakkoston ja modernin kreikan monotonisen ortografian akuutin aksenttimerkin. Jokainen moniäänteinen sana tulosteessa kantaa oikeaa aksenttia, joten kreikankielinen teksti on asianmukaisesti luettavissa sen sijaan, että se näyttäisi korvaavia laatikoita.
Miksi käännetty kreikkalainen PDF-tiedostoni näyttää pidemmältä kuin alkuperäinen englanninkielinen asiakirja?
Kreikka on voimakkaasti taivutettu kieli, jossa on neljä kieliopillista sijaa ja täysi verbien taivutus kuudessa persoonassa. Nämä rakenteet lisäävät tavuja ja sanoja, joilla ei ole suoraa vastinetta englannissa. Kreikankieliset käännökset ovat tyypillisesti 15–25 prosenttia pidempiä kuin lähde. DocTranslator uudelleensijoittaa tekstin automaattisesti, jotta sisältöä ei leikata, mutta erittäin tiiviisti muotoillut PDF-tiedostot saattavat vaatia pientä asettelun säätöä käännöksen jälkeen.
Voiko DocTranslator käsitellä vanhempia kreikkalaisia asiakirjoja, jotka on kirjoitettu katharevousa- tai polytonisella ortografialla?
Käännöskone lukee polytonista kreikkaa (monilla aksenttimerkeillä ja hengitysmerkeillä) vanhemmista asiakirjoista ja tuottaa standardin modernin kreikan (demootinen) tulosteen monotonisella ortografialla. Jos sinun on käännettävä ennen vuotta 1976 oleva kreikkalainen virallinen asiakirja tai ennen vuotta 1982 oleva akateeminen teksti, joka käyttää katharevousaa, järjestelmä käsittelee sen, vaikka virallista käyttöä varten suositellaan erikoisalan lakiasiantuntijan tai arkistonhoitajan tarkastusta.
Onko kreikka hyvä valinta EU-sopimusten ja oikeudellisten asiakirjojen kääntämiseen?
Kreikka on yksi Euroopan unionin 24 virallisesta kielestä, joten EU-sopimusten, asetusten ja tuomioiden kreikankielisillä versioilla on täysi oikeudellinen painoarvo. Kreikan tai Kyproksen viranomaisten antamilla asiakirjoilla on sitova vaikutus kreikankielisessä tekstissään. Tekoälykäännös toimii hyvin lukemiseen ja laatimiseen. Virallista jättämistä varten tuomioistuimeen tai viranomaiselle, sertifioidun ihmiskääntäjän tulisi tarkistaa tuloste.
Tarvitsenko sertifioidun käännöksen Yhdysvaltain maahanmuuttoviranomaisille jätettävistä kreikankielisistä asiakirjoista?
Kyllä. USCIS vaatii, että kaikki maahanmuuttosovellusten mukana toimitettavat vieraskieliset asiakirjat on liitettävä sertifioituun englanninkieliseen käännökseen. Jos käännät kreikkalaista passia, syntymätodistusta tai avioerotodistusta Yhdysvaltain maahanmuuttoviranomaisille, katso USCIS-sertifioitu käännöspalvelumme ihmisen tarkistamaa, sertifioitua tulostetta varten.
Voinko kääntää kreikasta englanniksi samoin kuin englannista kreikaksi?
Kyllä. Kreikankielisten asiakirjojen käännös toimii molempiin suuntiin. Kreikkalaisen PDF-tiedoston kääntäminen englanniksi on hyödyllistä kreikkalaisten sairauskertomusten, Ateenan yliopiston opintosuoritusotteiden, Kyproksen kiinteistöasiakirjojen tai kreikankielisten EU-sopimusten lukemiseen. Pari on täysin kaksisuuntainen saman lataustyönkulun sisällä.
Kuinka suuren kreikkalaisen PDF-tiedoston voin kääntää verkossa?
Tiedostot jopa 1 Gt ja jopa 5 000 sivua tuetaan kuukausi- ja vuosipaketeissa. 2 dollarin 7 päivän kokeilu kattaa jopa 10 sivua tai 3 000 sanaa, mikä riittää varmistamaan, että kreikkalainen aakkosto, aksenttimerkit ja tekstin uudelleensijoittelu näyttävät oikeilta asiakirjanäytteessä ennen täyden käännöksen tilaamista.
Käännä PDF-tiedostosi kreikaksi tänään
DocTranslator muuntaa PDF-tiedostoja englannin ja kreikan välillä verkossa, renderöiden täyden 24-kirjaimisen kreikkalaisen aakkoston monotonisilla aksenttimerkeillä oikein ja järjestellen tekstin automaattisesti uudelleen pidemmän kreikankielisen tulosteen käsittelemiseksi, tiedostotuki jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
