Käännä PDF kreikaksi
Muunna PDF-tiedostot kreikaksi siten, että kreikkalaiset aakkoset on käännetty oikein, monotoniset aksenttimerkit säilytetään jokaisessa sanassa ja tekstin uudelleenvirtausta sovelletaan automaattisesti, koska kreikkalaiset käännökset ovat tyypillisesti pidempiä kuin englanninkielinen lähde. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota asiakirja kääntääksesi
Max. tiedoston koko 1 Gt
Mitä tapahtuu, kun käännät PDF-tiedoston kreikaksi
Kreikka käyttää omia 24-kirjaimia aakkosiaan, sekä latinalaisen että kyrillisen kirjoituksen esi-isää, mutta moderni kreikkalainen teksti on täysin lukukelvoton kaikille, jotka lukevat vain latinalaisia tai kyrillisiä merkkejä. Kun käännät PDF-tiedoston kreikaksi, renderöintimoottorin on upotettava fontti, joka kattaa koko kreikkalaisen merkistön, mukaan lukien modernin kreikan monotonisessa ortografiassa käytetty akuutti korostusmerkki, jossa jokaisella monitavuisella sanalla on täsmälleen yksi aksentti. Ilman oikeaa fonttia kreikkalainen teksti hajoaa vaihtolaatikoiksi tai rikkoutuneiksi kuvioiksi viedyssä PDF-tiedostossa.
Toinen asetteluhaaste on tekstin laajennus. Kreikka on erittäin taivutettu kieli, jossa on neljä kieliopillista tapausta (nominatiivi, genitiivi, akkusatiivi ja vokatiivi), kolme sukupuolta ja täysi verbikonjugaatio kuudessa persoonassa. Nämä kieliopilliset rakenteet lisäävät sanoja ja tavuja, joilla ei ole suoraa vastinetta englanniksi. Tämän seurauksena käännetyn PDF:n kreikankielinen teksti on jatkuvasti pidempi kuin englanninkielinen lähde, usein 15-25 prosenttia. Alkuperäisen PDF: n kiinteät tekstiruudut on virtattava uudelleen, jotta estetään kreikkalaisten sanojen leikkaaminen tai ylivuoto viereisiin sarakkeisiin. DocTranslator käsittelee tämän automaattisesti, jotta tulostusasiakirja pysyy luettavissa ja oikein asetettuna.
On myös historiallinen rekisterikysymys, joka vaikuttaa vanhempiin asiakirjoihin. Nykykreikka on käyttänyt monotoninen ortografiajärjestelmää vuodesta 1982, jossa jokaiseen sanaan on sijoitettu vain yksi korostusmerkki (akuutti). Ennen vuotta 1982 kirjoitetuissa asiakirjoissa ja kaikissa Kreikan hallituksen virallisissa asiakirjoissa ennen vuotta 1976 käytettiin erilaista muodollista rekisteriä nimeltä katharevousa, jossa käytettiin polytonista ortografiaa, jossa oli kolme erillistä aksenttimerkkiä ja hengitystä, sekä arkaaista kieliopillista rakennetta, joka oli lähempänä antiikin kreikkaa. Jos työskentelet Kreikan hallituksen esi-1976 asiakirjojen tai vanhempien lakiasiakirjojen kanssa, lähdeteksti voi olla polytonisessa katharevousassa. Nykyiset asiakirjat sitä vastoin käyttävät standardia modernia kreikkaa (demoottista) monotonisessa järjestelmässä, mihin käännöstulos kohdistuu.
Kreikka kantaa EU:n oikeudellista painoarvoa ja 3 000 vuoden kirjallista perinnettä
Nykykreikassa on yli 13 miljoonaa äidinkielenään puhuvaa, jotka ovat keskittyneet Kreikkaan ja Kyprokseen. Euroopan unionin virallisena kielenä kreikalla on täysi oikeudellinen asema kaikissa EU:n virallisissa asiakirjoissa, asetuksissa ja oikeudenkäynneissä. Kreikan tai Kyproksen viranomaisen antama sopimus on oikeudellisesti sitova sen kreikankielisessä tekstissä, ja EU: n direktiivit julkaistaan kreikaksi muiden EU: n 23 virallisen kielen rinnalla. Kypros käyttää kreikkaa yhtenä kahdesta virallisesta kielestään turkin rinnalla, joten Kyproksen hallituksen asiakirjat, omaisuusasiakirjat ja oikeuden määräykset annetaan kreikaksi ja saattavat tarvita käännöstä muiden maiden osapuolille.
Kreikan juuret tukevat suurta osaa maailmanlaajuisesta tieteellisestä ja lääketieteellisestä sanastosta. Termit, kuten kardiologia, keuhkokuume, demokratia ja valokuvaus, on rakennettu suoraan kreikan sanoista. Tämä tarkoittaa, että kreikkalaiset tekniset ja lääketieteelliset asiakirjat sisältävät runsaasti sukulaisia, jotka näyttävät pinnalla tutuilta englantilaisille lukijoille, mutta vaativat silti huolellista kääntämistä, koska kreikkalaiset kieliopilliset muodot, tapauspäätteet ja yhdistelmärakenteet eroavat merkittävästi niiden englanninkielisistä johdannaisista. Esimerkiksi julkisen sairaalan kreikkalainen lääketieteellinen raportti käyttää tavallista modernin kreikkalaista proosaa taivutetulla teknisellä terminologialla, jonka mukaan käännösmoottorin on jäsennellyt tarkasti sen sijaan, että se lainaa vain juurisanaa.
Asiakirjat, jotka ihmiset kääntävät englannin ja kreikan välillä
Kreikan asiakirjojen kääntämistä ohjaavat Kreikan ja Kyproksen EU-jäsenyys, merkittävä diasporayhteisö Yhdysvalloissa ja Australiassa sekä kansainvälisen liiketoiminnan, matkailun ja akateemisen vaihdon määrä, johon molemmat maat osallistuvat. Yleisiä asiakirjatyyppejä, jotka ylittävät kreikan ja englannin välillä, ovat:
- Kreikan passit ja kansalliset henkilökortit viisumi - ja maahanmuuttohakemuksia varten
- Notariaaliset asiakirjat ja kiinteistösopimukset kreikkalaisten ja kyproslaisten kiinteistökaupoista
- Akateemiset tutkinnot ja opintosuoritusotteet Ateenan yliopistosta ja muista kreikkalaisista yliopistoista
- Kreikan julkisten sairaaloiden lääketieteelliset raportit, mukaan lukien vuotojen yhteenvedot ja diagnostiset havainnot
- Kreikan tai Kyproksen lainsäädännön nojalla annetut EU: n oikeudelliset sopimukset, mukaan lukien yhtiöjärjestys - ja osakassopimukset
- Avioerotodistukset ja väestörekisteriasiakirjat diasporayhteisöille Yhdysvalloissa ja Australiassa
Tekoälykäännös toimii hyvin asiakirjan ymmärtämisessä, toimivan luonnoksen valmistelussa tai sisällön sisäisessä jakamisessa. Viralliset ilmoitukset valtion virastoille tai maahanmuuttoviranomaisille edellyttävät varmennettua, ihmisarvioitua käännöstä. Katso Yhdysvaltain maahanmuuttovirastoille toimitetut asiakirjat USCIS-sertifioitu käännös palvelu.
Englanti to Kreikka PDF käännösten hinnoittelu
Aloita 7 päivän kokeilusta ja päivityksestä, kun käännöksesi tarvitsee kasvaa.
7 päivän oikeudenkäynti
SUOSITUINsitten 14,99 dollaria kuukaudessa oikeudenkäynnin päätyttyä
- 7 päivän täysi pääsykokeilu
- Kokeiluraja: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 dollaria/sanan AI-käännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin pääsy ja räätälöidyt sanasto
- Sähköpostituki
Kuukausi
SUOSITTUSäännöllinen hinta $29.99, nyt 50% alennus
- 100 sivua eli 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 dollaria/sanan AI-käännös
- 120+ kieltä
- Rajaton tiedostotallennus
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin pääsy ja räätälöidyt sanasto
- Prioriteettisähköpostituki
Vuosittainen
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 dollaria/kuukausi, säästä 25% vs kuukausittain
- 100 sivua eli 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 dollaria/sanan AI-käännös
- 120+ kieltä
- Rajaton tiedostotallennus
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin pääsy ja räätälöidyt sanasto
- Prioriteettisähköpostituki
Kuinka kääntää PDF-tiedostosi kreikaksi
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöstoimintojen hallintapaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedostosi tai selaa valitseaksesi sen. Enintään 1 GB tiedostot ovat tuettuja maksullisilla liittymillä.
Valitse kohdekieleksi kreikka
Valitse PDF-tiedostosi alkuperäinen kieli ja aseta kohdekieleksi kreikka. Moottori käyttää kaikkia kreikkalaisia aakkosia ja monotonisia aksenttimerkkejä jokaiseen lähdön sanaan.
Käännä ja lataa
Klikkaa "Käännä" ja odota hetki. Käännetty PDF-tiedostosi on valmis ladattavaksi kreikaksi, ja tekstin uudelleenvirtausta käytetään pidemmän kreikkalaisen lähdön mukaan.
Englannista kreikkaan PDF-käännös FAQ
Suoristavatko kreikkalaiset aakkoset ja aksenttimerkit oikein PDF-tulostuksessa?
Kyllä. DocTranslator upottaa fontin, joka kattaa täydelliset 24-kirjaiminen kreikkalaiset aakkoset ja modernin kreikkalaisen monotonisen ortografian akuutin korostusmerkin. Jokainen lähdön monitavuinen sana sisältää oikean aksentin, joten kreikankielinen teksti on oikein luettava eikä siinä näytetä korvausruutuja.
Miksi käännetty kreikkalainen PDF-tiedostoni näyttää pidemmältä kuin alkuperäinen englanninkielinen asiakirja?
Kreikka on erittäin taivutettu kieli, jossa on neljä kieliopillista tapausta ja täysi verbikonjugaatio kuudessa persoonassa. Nämä rakenteet lisäävät tavuja ja sanoja, joilla ei ole suoraa vastinetta englanniksi. Kreikankieliset käännökset toimivat tyypillisesti 15 - 25 prosenttia lähdettä pidempään. DocTranslator virtaa tekstin uudelleen automaattisesti, joten sisältöä ei leikata, mutta erittäin tiukasti muotoillut PDF-tiedostot saattavat tarvita pienen asettelun säädön kääntämisen jälkeen.
Pystyykö DocTranslator käsittelemään vanhempia kreikkalaisia asiakirjoja, jotka on kirjoitettu katharevousalla tai polytonisella ortografialla?
Käännösmoottori lukee polytonista kreikkalaista syöttöä (jossa on useita korostusmerkkejä ja hengityksiä) vanhemmista asiakirjoista ja tuottaa standardimodernin kreikan (demoottisen) lähdön monotonisessa ortografiassa. Jos sinun on käännettävä vuotta 1976 edeltävä Kreikan hallituksen asiakirja tai vuotta 1982 edeltävä akateeminen teksti, jossa käytetään katharevousaa, järjestelmä käsittelee sen, vaikka erikoisoikeudellista tai arkistointiarviointia suositellaan viralliseen käyttöön.
Onko kreikka hyvä valinta EU: n sopimusten ja oikeudellisten asiakirjojen kääntämiseen?
Kreikka on yksi Euroopan unionin 24 virallisesta kielestä, joten EU: n sopimusten, asetusten ja oikeuden määräysten kreikankielisillä versioilla on täysi oikeuskelpoisuus. Kreikan tai Kyproksen viranomaisten antamat asiakirjat ovat sitovia niiden kreikkalaisessa tekstissä. AI-käännös toimii hyvin lukemiseen ja laadintaan. Virallista toimittamista varten tuomioistuimelle tai valtion elimelle sertifioidun ihmiskääntäjän tulee tarkistaa tuotos.
Tarvitsenko oikeaksi todistetun käännöksen Yhdysvaltojen maahanmuuttoviranomaisille toimitetuille kreikkalaisille asiakirjoille?
Kyllä. USCIS edellyttää, että kaikkiin maahanmuuttohakemusten mukana toimitettuihin vieraskielisiin asiakirjoihin liitetään oikeaksi todistettu englanninkielinen käännös. Jos olet kääntämässä Kreikan passia, syntymätodistusta tai avioeroasetusta Yhdysvaltain maahanmuuttohakemuksesta, katso meidän USCIS-sertifioitu käännös palvelu ihmisarvioituun, sertifioituun tuotantoon.
Voinko kääntää kreikasta englanniksi sekä englannista kreikaksi?
Kyllä. Kreikan asiakirjojen käännös toimii molempiin suuntiin. Kreikankielisen PDF-tiedoston kääntäminen englanniksi on hyödyllistä kreikkalaisten sairaalaraporttien, Ateenan yliopistojen opintosuoritusten, Kyproksen omaisuusasiakirjojen tai kreikankielisten EU-sopimusten lukemisessa. Pari on täysin kaksisuuntainen samassa lataustyönkulussa.
Kuinka suuren kreikkalaisen PDF-tiedoston voin kääntää verkossa?
Kuukausi- ja vuosisuunnitelmissa tuetaan jopa 1 Gt:n ja jopa 5 000 sivun tiedostoja. 2 dollarin 7 päivän kokeilu kattaa jopa 10 sivua tai 3 000 sanaa, mikä riittää varmistamaan, että kreikkalaiset aakkoset, aksenttimerkit ja tekstin uudelleenvirtaus näyttävät oikeilta asiakirjasi otoksessa ennen kuin sitoudut täydelliseen käännökseen.
Käännä PDF-tiedostosi kreikaksi tänään
DocTranslator muuntaa PDF-tiedostot englannin ja kreikan välillä verkossa, jolloin kreikkalaiset aakkoset ovat täynnä 24-kirjaimia monotonisilla aksenttimerkeillä oikein ja tekstiä virtaa automaattisesti uudelleen käsitelläkseen pidempää kreikkalaista lähtöä, tiedostotuen ollessa jopa 1 Gt.
Aiheeseen liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Meidän kumppanimme
