Käännä PDF latinaksi
Lue latinalainen asiakirja tietämättä latinaa tai tuota latinalainen versio englanninkielisestä tekstistä. Kirkonkirjat, tutkintotodistukset, oikeudelliset kaavat ja tieteelliset julkaisut, sivuasettelun pysyessä ennallaan. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Kieli, jolla ei ole äidinkielisiä puhujia ja valtava paperijälki
Kukaan ei kasva puhumaan latinaa, ja silti useammat ihmiset tarvitsevat latinalaisten asiakirjojen lukemista kuin monien elävien kielten kääntämistä. Pyhä Istuin käyttää sitä edelleen virallisena kielenä, ja Rooman kuurian antamat asiakirjat, kanonilain viittaukset ja liturgiset tekstit esiintyvät sillä. Euroopan ja Pohjois-Amerikan yliopistot painavat edelleen tutkintotodistuksia latinaksi. Tieteellinen nimeäminen on edelleen latinaksi sopimuksen mukaan, ja ennen kuin sääntö muuttui vuoden 2012 alussa, uusi kasvilaji oli julkaistava latinankielisellä kuvauksella ollakseen pätevästi nimetty.
Suurin yksittäinen latinan kokonaisuus, johon tavalliset ihmiset törmäävät, on sukututkimus. Katoliset seurakuntarekisterit ympäri Eurooppaa ja Latinalaista Amerikkaa tallensivat kasteet, avioliitot ja hautajaiset latinaksi, monissa paikoissa pitkälle 1800-luvulle ja joissakin 1900-luvulle. Kuka tahansa, joka jäljittää sukulinjaa Puolassa, Unkarissa, Irlannissa, Italiassa, Böömissä, Baijerissa, Liettuassa tai Meksikossa, katsoo lopulta latinan sivua, joka on kirjoitettu kädellä, jota hän ei voi lukea, käyttäen kaavoja, joita hän ei ole koskaan nähnyt.
Sen lisäksi tulevat kartat ja maa-alueiden luovutukset, notaarin vahvistamat asiakirjat, varhaismodernit oikeudelliset lausunnot, akateemiset väitöskirjat, jotka on kirjoitettu ennen kansankielien yleistymistä, lääketieteelliset potilaskertomukset, kaiverrukset ja epitafit sekä 1500–1700-lukujen painetut tieteelliset julkaisut. Käännös tässä parissa kulkee siis pääasiassa latinasta moderniin kieleen. Päinvastainen suunta, englannista latinaan, on todellinen, mutta kapeampi: motot, kaiverrukset, seremonialliset tekstit ja omistukset, joissa tarkkuus on tärkeää, koska tulos kaiverretaan, syövytetään tai painetaan pysyvään materiaaliin.
Sanajärjestys ei kerro melkein mitään, ja päätteet kertovat kaiken
Englanti selvittää, kuka teki mitä kenellekin, sanojen järjestyksestä. Latina tekee sen päätteistä. Substantiivit kuuluvat viiteen taivutusmalliin ja muuttavat muotoaan kuuden sijan mukaan, verbit taipuvat persoonan, luvun, aikamuodon, passiivin ja moduksen mukaan, ja adjektiivit yhtyvät substantiiveihin, joita ne kuvaavat kaikessa. Koska kielioppi kulkee päätteissä, sanat voidaan järjestää lähes mihin tahansa järjestykseen, ja kaunokirjallisuudessa ja runoudessa ne ovat rutiininomaisesti, substantiivi lauseen alussa ja sen adjektiivi lopussa. Mikä tahansa lähestymistapa, joka lukee vasemmalta oikealle ja olettaa, että ensimmäinen substantiivi on subjekti, tuottaa luottavaista hölynpölyä.
Latinilla ei ole myöskään artikkeleita. Mikään tekstissä ei erota taloa talosta, ja kääntäjän on joka kerta pääteltävä ero asiayhteydestä. Yhdistettynä useimpien funktionaalisten sanojen puuttumiseen tämä tekee latinasta huomattavasti tiiviimpää kuin sen englanninkielinen vastine: odota englanninkielisen version latinalaisesta tekstistä olevan huomattavasti pidempi, mikä on syytä muistaa, jos asetat ne rinnakkaisiin sarakkeisiin.
Latina ei myöskään ole yhtenäistä kahden tuhannen vuoden ajalta. Klassinen proosa, kirkon latina, keskiaikainen kanslia-latina ja varhaisen tieteen tekninen latina eroavat sanastoltaan, kirjoitusasultaan ja siinä määrin kuin ne noudattavat klassista syntaksia. Keskiaikaiset ja kirkolliset tekstit kirjoittavat usein e:n, missä klassinen teksti kirjoittaa ae:n, ja kirjoitusasut kuten coelum caelumille ovat tavallisia eivätkä virheellisiä. Tuotos noudattaa lähteen käytäntöjä sen sijaan, että kirkollinen asiakirja hiljaa klassisoitaisiin.
Miksi vanhat latinalaiset sivut rikkovat tekstintunnistuksen
Pitkä s
Painaminen ennen noin vuotta 1800 käyttää korkeaa s:ää, joka näyttää f:ltä ilman poikkiviivaa. Tunnistusohjelmisto lukee sen f:ksi, muuttaen tavalliset sanat epäsaniksi ja estäen minkä tahansa sanakirjahakemiston, joka tulee sen jälkeen. Se on yleisin syy siihen, miksi skannattu varhaisen modernin kirjan tuottaa käyttökelvotonta tekstiä.
Merkkejä, jotka edustavat puuttuvia kirjaimia
Kirjurit ja varhaiset painajat säästivät tilaa viivalla vokaalin päällä osoittamaan seuraavaa m:ää tai n:ää, erityisellä merkillä loppuun que, ja tangollisilla kirjaimilla per, pro ja prae. Sivu voi olla viidenneksen lyhyempi kuin sen edustamat sanat. Jätä merkit huomiotta ja teksti menettää kirjaimia sanojen keskeltä.
Yksi kirjain u:lle ja v:lle
Vanhempi typografia ei erota u:ta v:stä eikä i:tä j:stä, joten sama muoto palvelee molempia ja nimi voidaan painaa IVLIVS. Pääkirjoitukset lisäävät toisen vaikeuden jättämällä välilyönnit kokonaan pois tai jakamalla sanat kohotetuilla pisteillä, mikä jättää lukijan löytämään sanarajat.
Ligatuurit ja koukku-e
Yhdistetyt kirjaimet ae ja oe asetetaan yhtenäisiksi merkistöiksi, ja keskiaikaiset käsikirjoitukset kirjoittavat koukku-e:n niiden tilalle. Tunnistustyökalut, joilla ei ole näille glyfiä, pudottavat hiljaa kirjaimen. Missä lähde on puhdas, tuotos säilyttää yhdistetyt muodot; missä se ei ole, rekonstruktio on tultava ympäröivistä sanoista.
Kirkonkirjat ja muu latinalainen aineisto, jonka ihmiset meille lähettävät
Seurakuntien rekisterikirjojen merkinnät ovat kaavamaisia, mikä on hyviä uutisia kaikille, jotka yrittävät lukea niitä. Samat fraasit toistuvat vuosisatoja: lapsi syntyy ja kastetaan, pari vihitään todistajien läsnäollessa, joku haudataan sakramenttien kanssa. Kun kuvio on tunnistettu, hyödyllinen sisältö ovat nimet, päivämäärät ja suhteet. Päivämäärät kirjoitetaan usein sanoin tai roomalaisin numeroin, kuukausi vinossa sijamuodossa, ja etunimet latinisoituina, joten Jan esiintyy nimellä Ioannes ja Katherine nimellä Catharina, mikä on hyvä tietää ennen kuin päätät, että esi-isä puuttuu tiedoista. Tähän pariin kuuluvat asiakirjat:
- Kastetoimitusten, avioliittojen ja hautajaisten merkinnät katolisista seurakuntarekistereistä ympäri Eurooppaa ja Latinalaista Amerikkaa
- Yliopistojen tutkintotodistukset ja vanhemmat akateemiset todistukset latinaksi
- Paavilliset ja kuurialaiset asiakirjat, kanonisen oikeuden viittaukset ja liturgiset tekstit
- Keskiaikaisten ja varhaisten modernien arkistojen asiakirjat, maa-alueiden lahjoitukset, testamentit ja notaarin asiakirjat
- Varhaiset painetut tieteelliset julkaisut, väitöskirjat ja tieteelliset teokset kuudennestatoista vuosisadasta eteenpäin
- Kasvi- ja eläintieteellisten lajien kuvaukset, protologit ja herbariumilaput
- Kaiverrukset, epitafit, perustuskivet ja motot, sekä luettavaksi että laadittavaksi
Koneellinen tuotos käsittelee painettua latinaa hyvin ja kaavamaisia rekisterilatinaa erittäin hyvin. Käsin kirjoitetut rekisterit riippuvat täysin kuvan ja käden laadusta. Jos sukututkimuksellinen tai oikeudellinen päätelmä perustuu yhteen merkintään, pyydä paleografi vahvistamaan lukema, ja kaikkeen viranomaisille toimitettavaan käytä sertifioitua käännöstä. Skannatut sivut tulisi käydä läpi skannattujen asiakirjojen käännöksellä.
Latinalaisen PDF-tiedoston kääntäminen neljässä vaiheessa
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Hanki paras mahdollinen kuva
Arkistoidun sivun kohdalla lataa korkein resoluutio, jonka arkisto tarjoaa, näytön esikatselun sijaan. Vanha painotekniikka ja vanhat kädet tarvitsevat yksityiskohtia, ja matalaresoluutioinen skannaus on huonojen tulosten pääasiallinen syy.
Lataa ja aseta suunta
Valitse latinan kieli lähteeksi asiakirjan lukemiseen tai kohteeksi sen luomiseen. Pro- ja Enterprise-sopimukset tukevat jopa 1 Gt:n tiedostoja, mikä riittää täydelliseen skannattuun niteeseen.
Käännä ja tarkista nimet
Lataa tulos ja tarkista henkilönnimet ja päivämäärät alkuperäisestä. Kirkonkirjoissa nimet ovat latinisoituja, ja ne ovat yksityiskohdat, jotka kannattaa parhaiten varmistaa silmämääräisesti.
Latinalaisen PDF-tiedoston käännöksen hinnoittelu
Käännä ensin yksi rekisterisivu nähdäksesi, miltä arkistoskannauksesi tulevat.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Latinalaisen käännöksen kysymykset
Voiko se lukea käsinkirjoitettua kirkonkirjaa?
Joskus, ja vastaus riippuu enemmän käsialasta ja kuvasta kuin kielestä. Siistit 1800-luvun kirkonkirjakäsialat, jotka on valokuvattu korkealla resoluutiolla, tulevat usein hyvin esiin, koska merkinnät ovat kaavamaisia ja sanasto on suppea. 1500- ja 1600-luvun käsialat, voimakas lyhentäminen, haalistunut muste ja tiukan sidoksen varjot ovat paljon vaikeampia. Lataa paras kuva, jonka arkisto tarjoaa, ruutukaappauksen sijaan, ja varaudu vahvistamaan nimet ja päivämäärät silmämääräisesti.
Miksi sama esi-isä esiintyy eri nimillä?
Koska kirkonkirjat latinalaistavat etunimet rutiininomaisesti. Jan, Johann ja John esiintyvät kaikki nimellä Ioannes, Katherine nimellä Catharina, William nimellä Guilelmus. Sukunimetkin latinalaistetaan joskus, ja sama nimi voidaan kirjoittaa eri tavoin muutaman vuosikymmenen aikana samassa kirjassa. Kun etsit hakemistoa, etsi latinalaista muotoa sekä odottamaasi yleiskielistä muotoa.
Mitä ovat oudot merkit kirjainten yllä vanhassa painetussa latinassa?
Ne ovat lyhenteitä. Viiva vokaalin yllä tarkoittaa yleensä, että sitä seuraava m tai n on jätetty pois, on olemassa erityinen merkki päätteelle que, ja viivalliset kirjaimet edustavat per, pro ja prae. Painajat ja kirjanoppineet käyttivät niitä tilan säästämiseksi, ja ne ovat täysin standardeja. Tekstin tunnistus, joka jättää ne huomiotta, jättää kirjaimia sanojen keskeltä pois, minkä vuoksi varhaisen kirjan käsittelemätön skannaus tuottaa tekstiä, jota mikään sanakirja ei tunnista.
Skannaus tuotti paljon f-kirjaimia s:n sijaan. Mitä tapahtui?
Se on pitkä s. Painaminen ennen noin vuotta 1800 käyttää korkeaa s-muotoa, joka muistuttaa läheisesti f:ää, ja nykyaikaisella painetulla tekstillä koulutettu tunnistusohjelmisto lukee sen sellaisena. Tuloksena on lähes sanoja sisältävä sivu. Tiedostossasi ei ole mitään vikaa, ja virhe on tunnistusvaiheessa eikä käännösvaiheessa, minkä vuoksi puhdas, korkearesoluutioinen kuva on niin tärkeä varhaisille painetuille kirjoille.
Voinko saada englanninkielisen lauseen käännettynä latinaksi kaiverrusta varten?
Kyllä, ja tämä on käänteisen suunnan pääasiallinen käyttötarkoitus: motot, omistukset, muistokaiverrukset ja seremonialliset tekstit. Käsittele tulosta luonnoksena. Latina sallii useita hyväksyttäviä käännöksiä samasta englanninkielisestä lauseesta, valinta niiden välillä on rekisterin ja ajanjakson asia, ja kaikki, mikä aiotaan kaivertaa kiveen tai lyödä mitaliin, ansaitsee tarkistuksen joltakulta, joka osaa kieltä. Tässä suunnassa tehdyt virheet ovat pysyviä, toisin kuin käännetyn raportin virheet.
Onko englanninkielinen versio pidempi kuin latinalainen?
Yleensä, ja usein huomattavasti. Latinassa ei ole artikkeleita, se ilmaisee kieliopillisia suhteita päätteillä prepositioiden sijaan, ja voi jättää verbin implisiittiseksi. Kaikki tämä on selitettävä englanniksi. Jos asetat kielet rinnakkaisiin sarakkeisiin, tee englanninkielisestä sarakkeesta leveämpi ja odota, että latinalainen kaiverrus laajenee huomattavasti, kun se käännetään luettavaksi englanniksi.
Erotteleeko se klassisen latinan kirkkolatinasta?
Lähdemateriaalin tyyliä seurataan normalisoinnin sijaan. Kirkollisilla ja keskiaikaisilla teksteillä on oma sanastonsa, omat kaavansa ja omat kirjoitustapansa, kuten e:n kirjoittaminen, kun klassinen latina kirjoittaa ae, ja nämä ovat asiakirjan piirteitä, eivät virheitä, jotka pitäisi korjata. Kirkonkirjan kääntäminen ikään kuin se olisi Ciceroa kuulostaisi oudolta ja menettäisi vakiintuneet fraasit, jotka tekevät merkinnästä tulkittavan.
Hyväksytäänkö latinalainen tutkintotodistuksen käännös tutkintotodistuksen arviointia varten?
Arvioijat vaativat yleensä sertifioidun käännöksen koneellisen sijaan, ja monet yliopistot, jotka myöntävät latinalaisia tutkintotodistuksia, toimittavat pyynnöstä virallisen englanninkielisen transkription, mikä on yksinkertaisempaa kuin tutkintotodistuksen kääntäminen ollenkaan. Käytä tekoälyversiota ymmärtääksesi, mitä todistuksesi sanoo, hanki sitten sertifioitu käännös, jos vastaanottava oppilaitos vaatii itse tutkintotodistuksen.
Selvitä, mitä latinalainen asiakirjasi sanoo
Seurakuntien rekisterit, asiakirjat, tutkintotodistukset ja varhaiset painetut kirjat, luettuna selkeäksi englanniksi sivuasettelun säilyttäen, tai englanniksi laadittuna latinan kielelle kaiverrusta varten. Tiedostot jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
