Käännä PDF maoriksi
Käännä PDF-tiedosto te reo Maoriksi, Uuden-Seelannin viralliseksi kieleksi, pitäen merkitystä kantavat makronit paikoillaan ja sivun asettelun koskemattomana. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Viisitoista kirjainta ja yksi merkki, joka tekee raskaan työn
Aakkosto on pieni: viisi vokaalia, kahdeksan yksittäistä konsonanttia ja kaksi digrafia, jotka kumpikin edustavat yhtä äännettä, ng ja wh. Konsonanttiklustereita ei ole, ja jokainen tavu päättyy vokaaliin, minkä vuoksi lainatut englanninkieliset sanat tulevat huomattavasti pidemmiksi muokattuina sopimaan. Tämä rakenne saa kielen näyttämään helpolta ladottavalta. Se ei ole, yhden diakriittisen merkin vuoksi.
Makroni, vokaalin yläpuolella oleva vaakasuora viiva, merkitsee vokaalin pituutta, ja vokaalin pituus ei ole te reo Maorissa koristeellinen. Se erottaa sanoja. Se kantaa myös kielioppia: useissa ihmisiä kuvaavissa substantiiveissa ero yksikön ja monikon välillä on vain makroni. Dokumentti, josta makronit on poistettu, ei ole menettänyt aksenttejaan, se on menettänyt tietoa, ja paikoitellen se tarkoittaa nyt jotain muuta kuin mitä oli kirjoitettu. Viisi pitkää vokaalia sijaitsevat Unicode-lohkossa länsieurooppalaisen alueen ulkopuolella, mikä on juuri syy siihen, miksi ne katoavat: englannin ja suurten eurooppalaisten kielten mukaan koottu fontti sisältää kaikki muut sivun kirjaimet ja ei yhtään näistä viidestä.
On olemassa toinen, hiljaisempi virhe. Pitkä vokaali voidaan tallentaa joko yhtenä merkkinä, joka jo sisältää viivan, tai tavallisena vokaalina, jota seuraa erillinen yhdistävä merkki. Näytöllä nämä kaksi ovat yleensä erottamattomia. Hakukentässä, indeksissä, lajittelujärjestyksessä tai tietokantavaimena ne eivät ole lainkaan samanarvoisia, joten dokumentti, joka sekoittaa molempia koodauksia, näyttää oikealta ja käyttäytyy huonosti. Jos tuotat PDF-tiedostoa, jota indeksoidaan tai haetaan, on syytä varmistaa, että pitkät vokaalit on tallennettu johdonmukaisesti.
Kaikki eivät kirjoita makronia. Jotkut kirjoittajat, erityisesti Waikaton perinteessä, merkitsevät pitkän vokaalin kaksoiskirjoittamalla kirjaimen sen sijaan. Tämä käytäntö on tarkoituksellinen ja oikea omassa perinteessään, joten sitä käyttävä dokumentti ei ole virheellisesti kirjoitettu. Ongelmia aiheuttaa tiedosto, joka vaihtaa näiden kahden järjestelmän välillä, tai sellainen, jossa kaksoisvokaali on syntynyt vahingossa työkalulla, joka ei pystynyt renderöimään makronia.
Mitä pudonnut makroni todella maksaa
Nämä ovat tavallisia sanoja, eivät harvinaisia, ja ne esiintyvät juuri sellaisessa dokumentissa, joka käännetään. Jokaisessa parissa kaksi merkintää eroavat vain vokaalin pituudeltaan.
tangata ja tāngata
Yksi henkilö tai useita henkilöitä. Monikko muodostetaan pidentämällä vokaalia eikä muuten. Poista makroni väestönlaskentataulukosta, suostumuslomakkeesta tai kokouspöytäkirjasta, ja määrät muuttuvat hiljaa.
wahine ja wāhine
Nainen tai naiset. Sama kuvio, ja yhtä yleinen terveysmateriaalissa, politiikkadokumenteissa ja kaikessa, mikä raportoi ihmisryhmästä.
matua ja mātua
Vanhempi tai vanhemmat. Koulujen tiedotteet, ilmoittautumislomakkeet ja perhepalveluiden materiaalit käyttävät tätä sanaa jatkuvasti, ja yksikkö ja monikko näyttävät identtisiltä, kun makroni on poissa.
keke ja kēkē
Kakku tai kainalo. Tämä pari on se, jota yleensä siteerataan selittämään asiaa kieltä opiskeleville, ilmeisestä syystä. Se ei ole lainkaan monikko, vain kaksi erillistä sanaa, joita erottaa viiva.
Te reo Maori -käännösten hinnoittelu
Käännä ensin yksi sivu ja tarkista makronit ennen koko asiakirjan lähettämistä.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
PDF-tiedostosi muuttaminen te reo Maoriksi
Rekisteröi tili
Rekisteröidy sähköpostillasi avataksesi kojelaudan.
Lataa tiedosto
Vedä PDF-tiedosto sisään tai etsi se. Pro- ja Enterprise-sopimukset hyväksyvät jopa 1 000 Mt:n tiedostoja, mikä riittää täydelliseen raporttiin tai sovintosopimusasiakirjojen kokonaisuuteen.
Aseta maoriksi kohdekieleksi
Valitse lähdekieli ja valitse sitten maori, tarkoittaen Uuden-Seelannin te reo Maoria. Cookinsaarten maori on sukua oleva, mutta erillinen kieli ja vaatii erilaista käsittelyä.
Tarkista makronit ennen julkaisua
Avaa valmis tiedosto ja varmista, että pitkät vokaalit ovat läsnä ja johdonmukaisesti koodattuja. Tämä on tärkein tarkistus missä tahansa te reo -dokumentissa.
Mistä kysyntä tulee Uudessa-Seelannissa
Te reo Maori on ollut Uuden-Seelannin virallinen kieli vuodesta 1987 lähtien, ja komissio vastaa sen edistämisestä ja sen käytön standardeista julkisessa elämässä. Noin 185 000 ihmistä ilmoittaa pystyvänsä keskustelemaan sillä, ja kaksikielisesti tuotettujen dokumenttien määrä on paljon suurempi kuin tämä luku antaa ymmärtää, koska valtion virastot, kunnat, koulut ja yritykset julkaisevat molemmilla kielillä politiikkanaan. Toistuvat kategoriat ovat:
- Hallituksen ja kuntien kaksikieliset julkaisut: strategiat, vuosikertomukset, julkiset kuulemiset, palvelutiedot ja opastetekstit
- Sopimusvaatimuksiin liittyvä materiaali ja sopimusasiakirjat, mukaan lukien molemmilla kielillä julkaistut asiakirjat ja 1800-luvun maoriksi kirjoitetut lähteet, joita on luettava tänään
- Iwi- ja hapu-hallintomateriaali: trustisopimukset, jäsenille suunnatut vuosikertomukset, rekisteriviestintä ja resurssienhallintaa koskevat ehdotukset
- Opetussuunnitelman resurssit, lukukirjat ja arviointimateriaalit maorinkieliselle opetukselle, jossa kieli on enemmänkin opetusväline kuin oppiaine
- Terveystiedot, potilasmateriaali ja julkiset kampanjat, jotka on tuotettu maoriyhteisöille
- Museo- ja näyttelytekstit, perintötulkinnat ja paikannimimateriaalit
- Yritys- ja organisaatiomateriaali: arvolausunnot, karakia, tervetulotekstit ja kaksikielinen brändäys
Yksi huomio, joka koskee tätä kieltä. Waitangin sopimuksesta on olemassa englanninkielinen ja maorinkielinen teksti, joiden eroista on väitelty lautakunnissa ja tuomioistuimissa sukupolvien ajan. Historialliset ja oikeudelliset asiakirjat tässä kieliparissa eivät ole automaattisesti ratkaistava käännösongelma. Käytä tekoälyn tuottamaa materiaalia lukemiseen ja luonnosteluun, ja ota mukaan henkilöitä, joilla on valtuudet tehdä päätöksiä, kun sanamuodolla on oikeudellista tai kulttuurista painoarvoa.
Ennen kuin te reo -tiedosto lähtee
Varmista, että makronit on renderöity
Etsi vaakasuoria viivoja. Jos asiakirjassa ei ole niitä, joko tekstissä ei todellisuudessa ole pitkiä vokaaleja, mikä on epätodennäköistä pidemmässä kuin yhden lauseen tekstissä, tai fontin vaihto on poistanut ne.
Tarkista, että ne on koodattu yhdellä tavalla
Kopioi pitkä vokaali PDF-tiedostosta ja liitä se hakukenttään toisen esiintymän kohdalle. Jos ne eivät vastaa toisiaan, tiedosto sekoittaa yksittäisiä merkkejä ja yhdistettäviä merkkejä, eikä se indeksoidu tai lajitellu oikein.
Jätä nimet ja paikat rauhaan
Henkilöiden, iwi-heimojen ja paikannimien tulisi säilyttää niiden käyttämä kirjoitusasu, makronit mukaan lukien, eikä niitä pidä yhtenäistää käännösprosessissa. Virallisia paikannimiä on korjattu asteittain viimeisten kahden vuosikymmenen aikana, joten vanhemmassa lähteessä voi olla vanhentunut muoto.
Varaa tilaa asettelussa
Koska mikään tavu ei pääty konsonanttiin ja lainasanat kirjoitetaan uudelleen sopimaan tähän malliin, te reo -teksti on yleensä pidempää kuin sen vieressä oleva englanninkielinen teksti. Kaksikielisissä asetteluissa, joissa on kaksi samanlaista saraketta, maorinkielinen sarake tarvitsee lähes aina tilaa hengittää.
Pyydä puhuja lukemaan se
Kaikki organisaation nimissä julkaistava materiaali vaatii kielessä arvostettua tarkastajaa hyväksymään tekstin. Tämä on Uudessa-Seelannissa ammatillinen odotus eikä valinnainen lisä.
Te reo maori -käännöskysymykset
Selviävätkö makronit käännetyssä PDF:ssä?
Se on tarkistus, joka on tehtävä ensin kaikissa te reo -asiakirjoissa. Pitkät vokaalit ovat merkistöalueen ulkopuolella, jota fontit, jotka on rakennettu englannin ja länsieurooppalaisten kielten varalle, kattavat, joten fontin korvaaminen PDF:n uudelleenrakentamisen aikana on juuri se, miten ne katoavat. Avaa valmis tiedosto ja etsi palkkeja. Jos minkä tahansa pituinen asiakirja ei näytä niitä, jokin on poistanut ne.
Muuttaako puuttuva makroni todella merkitystä?
Kyllä, ja usein tavoilla, jotka ovat merkityksellisiä tavallisissa asiakirjoissa. Useille ihmisiä kuvaaville sanoille makroni on ainoa asia, joka erottaa yksikön monikosta, joten lomake tai raportti menettää lukumäärätiedon sen sijaan, että se näyttäisi vain sotkuiselta. Muut parit ovat täysin erillisiä sanoja. Sitä ei voi verrata ranskan aksentin pudottamiseen.
Entä kirjoittajat, jotka kaksoistavat vokaalin makronin käyttämisen sijaan?
Tätä käytäntöä käytetään tarkoituksella joissakin perinteissä, erityisesti Waikaton alueella, ja siten kirjoitettu teksti on oikein sen sisällä. Ongelmana on epäjohdonmukaisuus: asiakirja, joka käyttää molempia järjestelmiä, tai sellainen, jossa kaksoisvokaalit ilmestyivät, koska työkalu ei pystynyt tuottamaan makroneja, on hämmentävä. Päätä, kumpaa käytäntöä asiakirja noudattaa, ja sovella sitä johdonmukaisesti.
Onko tämä Uuden-Seelannin te reo Maoria vai Cookinsaarten Maoria?
Maori-vaihtoehto viittaa Aotearoa Uuden-Seelannin te reo Maoriin. Cookinsaarten Maori on erillinen, sukulaiskieli samasta polynesialaisesta haarasta, jolla on oma oikeinkirjoitus ja sanasto, ja Cookinsaarten materiaalia ei pidä tuottaa Uuden-Seelannin Maorin käännöksestä. Jos yleisösi on Rarotongassa eikä Uudessa-Seelannissa, sano se heti alussa.
Kuinka paljon pidemmäksi Maoriteksti tulee kuin englanninkielinen?
Yleensä huomattavasti pidemmäksi. Jokainen tavu päättyy vokaaliin eikä konsonanttiklustereita ole, joten lainasanat kirjoitetaan uudelleen ylimääräisillä vokaaleilla ja monivokaaliset muodot ovat normi. Kaksikielisissä sivuasetteluissa, joissa on kaksi vastaavaa saraketta, te reo -sarakkeelle on yleensä annettava enemmän leveyttä tai syvyyttä, ja uudelleenrakennettu PDF sovittaa tekstin uudelleen sen sijaan, että se antaisi sen ylivuotaa.
Voinko käyttää tätä Treaty of Waitangi -materiaaliin tai Waitangi-tribunaalin materiaaliin?
Lukemiseen ja valmisteluun kyllä. Itse asiakirjoihin ei. Sopimuksen Maori- ja englanninkieliset tekstit eroavat tavoilla, joista on kiistelty tribunaaleissa ja tuomioistuimissa sukupolvien ajan, ja 1800-luvun Maorikirjoituksella on omat käytäntönsä. Se työ kuuluu kääntäjille ja tutkijoille, joilla on valtuudet tehdä näitä päätöksiä.
Pitäisikö henkilö- ja paikannimet kääntää?
Ei. Ihmisten, iwi-heimojen, hapu-klaanien ja paikkojen nimet säilyttävät sen kirjoitusasun, jota niiden haltijat käyttävät, makronit mukaan lukien, ja ne tulisi siirtää muuttumattomina. Muista, että Uuden-Seelannin virallisia paikannimiä on viime vuosikymmeninä korjattu asteittain, joten vanhemmassa lähdeasiakirjassa voi olla muoto, joka ei ole enää ajan tasalla.
Mitkä ovat tiedostorajat ja hinta?
Tiedostot voivat olla jopa 1 Gt ja 5 000 sivua Pro- ja Enterprise-sopimuksissa, 100 Mt ja 100 sivua Storage-sopimuksessa sekä 20 Mt ja 20 sivua Free-sopimuksessa. Sopimukset maksavat alkaen 0 $ (Free) 14,99 $/kk (Storage) ja 49,99 $/kk (Pro), Enterprise pyynnöstä, ja käännös veloitetaan erikseen per asiakirja: 0,005 $/sana Free- ja Storage-sopimuksissa, 0,004 $ Pro-sopimuksessa, vähintään 0,99 $. Yhden sivun testi riittää varmistamaan, että makronit näkyvät asiakirjassasi.
Käännä asiakirjasi te reo maoriksi
Lataa PDF ja lataa maorinkielinen versio, jossa alkuperäinen asettelu, kuvat ja taulukot on säilytetty ja pitkät vokaalit on siirretty. Tiedostokoko enintään 1 GB.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
