Prevedi PDF na Maori
Prevedite PDF na te reo Maori, zvanični jezik Novog Zelanda, sa makronima koji nose značenje zadržanim na mestu i vašim izgledom stranice netaknutim. Fajlovi do 1 GB.
Otpremite ili prevucite dokument za prevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Petnaest slova i jedan znak koji obavlja težak posao
Azbuka je mala: pet samoglasnika, osam pojedinačnih suglasnika i dva digrafa koji svaki predstavljaju jedan zvuk, ng i wh. Nema suglasničkih grupa i svaki slog završava samoglasnikom, zbog čega pozajmljene engleske reči postaju znatno duže kada se preoblikuju da bi se uklopile. Ta struktura čini da jezik izgleda lako za tipkanje. Nije, zbog jednog dijakritika.
Makron, horizontalna crta iznad samoglasnika, označava dužinu samoglasnika, a dužina samoglasnika nije dekorativna u te reo Maori. Razlikuje reči. Takođe nosi gramatiku: za nekoliko imenica koje opisuju ljude, razlika između jednine i množine nije ništa drugo do makron. Dokument koji je izgubio svoje makrone nije izgubio akcente, izgubio je informacije, a na nekim mestima sada kaže nešto drugačije od onoga što je napisano. Pet dugih samoglasnika nalaze se u Unicode bloku izvan zapadnoevropskog opsega, što je upravo razlog zašto nestaju: font sastavljen za engleski i glavne evropske jezike sadrži sva ostala slova na stranici i nijedno od ovih pet.
Postoji drugi, tiši kvar. Dugi samoglasnik se može skladištiti kao jedan karakter koji već nosi crtu, ili kao običan samoglasnik praćen zasebnim kombinujućim znakom. Na ekranu su ova dva obično nerazlučiva. U polju za pretragu, indeksu, redosledu sortiranja ili ključu baze podataka oni nisu jednaki, tako da dokument koji meša obe kodiranja izgleda ispravno i ponaša se loše. Ako proizvodite PDF koji će biti indeksiran ili pretraživan, vredi potvrditi da su dugi samoglasnici dosledno skladišteni.
Ne pišu svi makron. Neki pisci, posebno u tradiciji Waikato, označavaju dugi samoglasnik udvajanjem slova. Ta konvencija je namerna i ispravna unutar sopstvene tradicije, tako da dokument koji je koristi nije pogrešno napisan. Ono što izaziva probleme je fajl koji prelazi između dva sistema, ili onaj gde je udvojeni samoglasnik proizveden slučajno od strane alata koji nije mogao da prikaže makron.
Koliko zapravo košta izgubljeni makron
Ovo su obične reči, ne retke, i pojavljuju se u upravo onoj vrsti dokumenta koji se prevodi. U svakom paru, dva unosa se razlikuju samo po dužini samoglasnika.
tangata i tāngata
Jedna osoba ili više osoba. Množina se formira produžavanjem samoglasnika i ničim drugim. Ako uklonite makron iz tabele popisa stanovništva, obrasca saglasnosti ili seta zapisnika sa sastanka, brojevi se tiho menjaju.
wahine i wāhine
Žena ili žene. Isti obrazac, i jednako čest u zdravstvenom materijalu, dokumentima o politici i bilo čemu što izveštava o grupi ljudi.
matua i mātua
Roditelj ili roditelji. Školske komunikacije, obrasci za upis i materijali za porodične usluge stalno koriste ovu reč, a jednina i množina izgledaju identično kada se makron ukloni.
keke i kēkē
Kolač ili pazuh. Ovaj par je onaj koji se obično navodi da bi se objasnila poenta ljudima koji uče jezik, iz očiglednog razloga. To uopšte nije množina, samo dve nepovezane reči razdvojene crtom.
Cene prevoda te reo Maori
Prvo prevedite jednu stranicu i proverite makrone pre nego što pošaljete ceo dokument.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-časovno skladištenje fajlova
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Storage
ili 149 USD/godine
- 0.005 USD по речи АИ превод
- 1 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kom trenutku
- Nije uključeno: Timski pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Nije uključeno: Rečnik
Pro
ili 499 USD/godine
- 0.004 USD po reči AI prevoda
- 0.80 USD po stranici za skenirane i slike PDF-ove
- 120+ језика
- Fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF editor i PDF u DOCX konvertor
- Podrška putem e-pošte
- Timski pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni PDF pregledi
- Rečnik
- Otkažite u bilo kom trenutku
Ентерпрајз
149.99 USD/mesečno, na zahtev. AI prevod po ceni od 0.003 USD/reči (0.60 USD po stranici), fajlovi do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno skladištenje fajlova i timski pristup za do 15 članova.
Pretvaranje vašeg PDF-a u te reo Maori
Региструјте налог
Prijavite se sa svojom imejl adresom da biste otvorili kontrolnu tablu.
Otpremite fajl
Prevucite PDF ili ga pronađite pretragom. Pro i Enterprise planovi prihvataju do 1.000 MB, što je dovoljno za ceo izveštaj ili skup dokumenata o vansudskom poravnanju.
Postavite Maori kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik, a zatim odaberite Maori, što znači te reo Maori iz Aotearoa Novog Zelanda. Kukovska ostrvska Maori je srodan, ali odvojen jezik i zahteva drugačiji tretman.
Proverite makrone pre objavljivanja
Otvorite završeni fajl i potvrdite da su dugi samoglasnici prisutni i dosledno kodirani. Ovo je najvažnija provera na bilo kom te reo dokumentu.
Odakle dolazi potražnja u Aotearoa Novom Zelandu
Te reo Maori je zvanični jezik Novog Zelanda od 1987. godine, sa komisijom zaduženom za njegovo promovisanje i standarde za njegovu upotrebu u javnom životu. Oko 185.000 ljudi izveštava da mogu da vode razgovor na njemu, a broj dvojezično proizvedenih dokumenata je daleko veći od te brojke, jer vladine agencije, saveti, škole i kompanije objavljuju na oba jezika kao pitanje politike. Ponavljajuće kategorije su:
- Vladine i opštinske publikacije izdane dvojezično: strategije, godišnji izveštaji, javne konsultacije, informacije o uslugama i tekstovi signalizacije
- Materijal za tvrdnje iz Ugovora i dokumentacija o poravnanju, uključujući akte objavljene na oba jezika i izvore iz devetnaestog veka napisane na maorskom jeziku koje danas treba čitati
- Materijal za upravljanje Ivi i hapu: poverenički akti, godišnji izveštaji članovima, komunikacije sa registrom i podnesci za upravljanje resursima
- Nastavni materijali, čitanke i materijali za procenu za školovanje na maorskom jeziku, gde je jezik medijum, a ne predmet
- Zdravstvene informacije, materijal za pacijente i javne kampanje proizvedene za maorske zajednice
- Tekst muzeja i izložbi, tumačenje nasleđa i materijal sa nazivima mesta
- Korporativni i organizacioni materijal: izjave o vrednostima, karakia, tekst dobrodošlice i dvojezični brending
Jedno upozorenje specifično za ovaj jezik. Ugovor iz Waitangija postoji u engleskom i maorskom tekstu čije su razlike generacijama osporavane na tribunalima i sudovima. Istorijski i pravni dokumenti u ovom paru nisu problem prevoda koji treba automatski rešiti. Koristite AI izlaz za čitanje i sastavljanje, i uključite ljude sa pravom da donose odluke tamo gde reči nose pravnu ili kulturnu težinu.
Pre nego što se te reo datoteka pošalje
Potvrdite da su makroni prikazani
Potražite horizontalne crte. Ako dokument nema nijednu, ili tekst zaista ne sadrži duge samoglasnike, što je malo verovatno u nečemu više od rečenice, ili ih je supstitucija fonta uklonila.
Proverite da li su kodirani na jedan način
Kopirajte dugi samoglasnik iz PDF-a i nalepite ga u polje za pretragu protiv druge pojave. Ako se dvoje ne podudaraju, datoteka meša pojedinačne karaktere sa kombinovanim oznakama i neće se pravilno indeksirati ili sortirati.
Ostavite imena i mesta na miru
Lična imena, imena iwi i imena mesta treba da nose pravopis koji njihovi vlasnici koriste, uključujući makrone, i ne treba ih regularizovati prolazom prevoda. Zvanični nazivi mesta su postepeno ispravljani tokom protekle dve decenije, tako da stariji izvor može prikazati zastareli oblik.
Ostavite prostora u rasporedu
Pošto nijedan slog ne završava suglasnikom i pozajmljene reči se prepravljaju da bi se uklopile u taj obrazac, te reo tekst je generalno duži od engleskog pored njega. Dvojezični rasporedi sa dve jednake kolone skoro uvek zahtevaju da maorska kolona diše.
Neka govornik pročita
Za sve što je objavljeno pod imenom organizacije, recenzent sa pravom u jeziku treba da odobri tekst. Ovo je profesionalno očekivanje na Novom Zelandu, a ne opcioni dodatak.
Pitanja prevoda te reo maorskog jezika
Да ли ће макрони преживети у преведеном PDF-у?
То је прва провера коју треба урадити на било ком документу на маорском. Дуги самогласници су ван опсега знакова које покривају фонтови направљени за енглески и западноевропске језике, тако да је замена фонта током поновног изградње PDF-а тачно како они нестају. Отворите готову датотеку и потражите траке. Ако документ било које дужине не показује ниједну, нешто их је уклонило.
Да ли одсуство макрона заиста мења значење?
Да, и често на начине који су важни у обичним документима. За неколико речи које описују људе, макрон је једина ствар која одваја једнину од множине, тако да образац или извештај губи информације о броју, уместо да само изгледа неуредно. Други парови су потпуно неповезане речи. Није упоредиво са испуштањем акцента на француском.
Шта је са писцима који удвостручују самогласник уместо да користе макрон?
Та конвенција се намерно користи у неким традицијама, посебно у области Ваикато, и текст написан на тај начин је исправан у оквиру ње. Проблем је непоследност: документ који користи оба система, или онај где су удвостручени самогласници појавили јер алат није могао да произведе макроне, збуњујући је. Одлучите се који конвенција документ прати и примењујте је свуда.
Да ли је ово маорски језик Новог Зеланда или маорски језик Кукових острва?
Опција маорски се односи на маорски језик Аотеароа Новог Зеланда. Маорски језик Кукових острва је посебан, сродни језик исте полинезијске гране са сопственом ортографијом и речником, и материјал за Кукова острва не би требало да се производи из превода маорског језика Новог Зеланда. Ако је ваша публика у Раротонги уместо на Новом Зеланду, реците то одмах.
Колико ће маорски текст бити дужи од енглеског?
Обично приметно дужи. Сваки слог завршава самогласником и нема сугласничких група, тако да су позајмљене речи преписане додатним самогласницима и вишесложни облици су норма. Двојезични дизајни страница са две подударне колоне генерално треба да дају колони на маорском више ширине или више дубине, а поново изграђени PDF прилагођава текст уместо да дозволи да претиче.
Могу ли ово користити за материјале Уговора или Трибунала Ваитаги?
За читање и припрему, да. За саме документе, не. Маорски и енглески текстови Уговора се разликују на начине о којима се расправљало на трибуналима и судовима генерацијама, а маорско писање из деветнаестог века има своје конвенције. Тај посао припада преводиоцима и научницима који имају ауторитет да доносе те одлуке.
Да ли лична и имена места треба превести?
Не. Имена људи, иви, хапуа и места задржавају правопис који њихови носиоци користе, укључујући макроне, и треба их пренети непромењено. Имајте на уму да су званични правописи имена места на Новом Зеланду прогресивно исправљани током протеклих деценија, тако да старији изворни документ може садржати облик који више није актуелан.
Колика су ограничења фајлова и цена?
Fajlovi mogu dostići 1 GB i 5.000 stranica na Pro i Enterprise, 100 MB i 100 stranica na Storage, i 20 MB i 20 stranica na Free. Planovi se kreću od 0 USD (Free) do 14,99 USD mesečno (Storage) i 49,99 USD mesečno (Pro), sa Enterprise na zahtev, a prevod se naplaćuje po dokumentu dodatno: 0,005 USD po reči na Free i Storage, 0,004 USD na Pro, sa minimumom od 0,99 USD. Jedna stranica testa je dovoljna da se potvrdi da se makroni prikazuju u vašem dokumentu.
Prevedite svoj dokument na te reo maorski jezik
Preuzmite PDF i preuzmite maorsku verziju sa rasporedom, slikama i tabelama originala koji su zadržani i sa dugim samoglasnicima. Datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
