Traducir PDF a Maorí
Traduce un PDF al te reo maorí, un idioma oficial de Nueva Zelanda, con los macrones que transmiten significado conservados en su lugar y tu diseño de página intacto. Archivos de hasta 1 GB.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Quince letras y una marca que hace el trabajo pesado
El alfabeto es pequeño: cinco vocales, ocho consonantes simples y dos dígrafos que cada uno representa un sonido, ng y wh. No hay grupos de consonantes y cada sílaba termina en vocal, por eso las palabras prestadas del inglés resultan considerablemente más largas una vez que se han adaptado. Esa estructura hace que el idioma parezca fácil de componer. No lo es, debido a un solo diacrítico.
El macrón, la barra horizontal sobre una vocal, marca la longitud de la vocal, y la longitud de la vocal no es decorativa en te reo maorí. Distingue palabras. También transmite gramática: para varios sustantivos que describen personas, la diferencia entre el singular y el plural es solo un macrón. Un documento que ha perdido sus macrones no ha perdido sus acentos, ha perdido información y, en algunos lugares, ahora dice algo diferente de lo que estaba escrito. Las cinco vocales largas se encuentran en un bloque Unicode más allá del rango de Europa Occidental, que es exactamente por qué desaparecen: una fuente ensamblada para inglés y los principales idiomas europeos contiene todas las demás letras de la página y ninguna de estas cinco.
Hay un segundo fallo, más sutil. Una vocal larga puede almacenarse como un solo carácter que ya lleva la barra, o como una vocal simple seguida de una marca combinatoria separada. En pantalla, las dos suelen ser indistinguibles. En un cuadro de búsqueda, un índice, un orden de clasificación o una clave de base de datos no son iguales en absoluto, por lo que un documento que mezcla ambas codificaciones parece correcto y se comporta mal. Si estás produciendo un PDF que se indexará o buscará, vale la pena confirmar que las vocales largas se almacenan de manera consistente.
No todo el mundo escribe el macrón. Algunos escritores, particularmente en la tradición de Waikato, marcan una vocal larga duplicando la letra en su lugar. Esa convención es deliberada y correcta dentro de su propia tradición, por lo que un documento que la utiliza no está mal escrito. Lo que causa problemas es un archivo que cambia entre los dos sistemas, o uno en el que una vocal duplicada se ha producido accidentalmente por una herramienta que no pudo renderizar el macrón.
Lo que realmente cuesta un macrón omitido
Estas son palabras comunes, no oscuras, y aparecen en el tipo exacto de documento que se traduce. En cada par, las dos entradas difieren solo en la longitud de la vocal.
tangata y tāngata
Una persona o varias personas. El plural se forma alargando la vocal y nada más. Si quitas el macrón de una tabla de censo, un formulario de consentimiento o un conjunto de actas de reunión, los recuentos cambian silenciosamente.
wahine y wāhine
Una mujer o mujeres. El mismo patrón, y tan común en material de salud, documentos de políticas y cualquier cosa que informe sobre un grupo de personas.
matua y mātua
Un padre o padres. Las comunicaciones escolares, los formularios de inscripción y el material de servicios familiares utilizan esta palabra constantemente, y el singular y el plural se ven idénticos una vez que desaparece el macrón.
keke y kēkē
Pastel o axila. Este par es el que se suele citar para explicar el punto a las personas que aprenden el idioma, por la razón obvia. No es un plural en absoluto, solo dos palabras no relacionadas separadas por una barra.
Precios de traducción de te reo maorí
Traduce primero una sola página y comprueba los macrones antes de enviar todo el documento.
Free
No se necesita tarjeta para registrarse
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 20 MB y 20 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento de archivos de 24 horas solamente
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Soporte por correo electrónico
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Storage
o $149/año
- Traducción IA de 0,005 $/palabra
- $1 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 100 MB y 100 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Cancela en cualquier momento
- No incluido: Acceso para equipos
- No incluido: Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- No incluido: Glosario
Pro
o $499/año
- Traducción automática por $0.004/palabra
- $0.80 por página para escaneos y PDF de imágenes
- 120+ idiomas
- Archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG y CSV
- Almacenamiento ilimitado de archivos
- Editor de PDF y convertidor de PDF a DOCX
- Soporte por correo electrónico
- Acceso para equipos de hasta 5 miembros
- Vista previa gratuita ilimitada de PDF
- Glosario
- Cancela en cualquier momento
Empresa
$149.99/mes, bajo pedido. Traducción automática a $0.003/palabra ($0.60 por página), archivos de hasta 1,000 MB y 5,000 páginas, almacenamiento ilimitado de archivos y acceso para equipos de hasta 15 miembros.
Convirtiendo tu PDF a te reo maorí
Registrar una cuenta
Regístrate con tu correo electrónico para abrir el panel.
Sube el archivo
Arrastra el PDF o búscalo. Los planes Pro y Enterprise admiten hasta 1000 MB, lo que es suficiente para un informe completo o un conjunto de documentos de acuerdo.
Establece maorí como idioma de destino
Elige el idioma de origen y luego selecciona maorí, es decir, te reo maorí de Aotearoa Nueva Zelanda. El maorí de las Islas Cook es un idioma relacionado pero distinto y necesita un tratamiento diferente.
Revisa los macrones antes de publicar
Abre el archivo finalizado y confirma que las vocales largas están presentes y codificadas de manera consistente. Esta es la comprobación más importante en cualquier documento en te reo.
De dónde proviene la demanda en Aotearoa Nueva Zelanda
Te reo maorí ha sido un idioma oficial de Nueva Zelanda desde 1987, con una comisión encargada de promoverlo y establecer estándares para su uso en la vida pública. Alrededor de 185.000 personas informan poder mantener una conversación en él, y el número de documentos producidos bilingüemente es mucho mayor que esa cifra sugiere, ya que las agencias gubernamentales, los ayuntamientos, las escuelas y las empresas publican en ambos idiomas como cuestión de política. Las categorías recurrentes son:
- Publicaciones gubernamentales y municipales emitidas bilingüemente: estrategias, informes anuales, consultas públicas, información de servicios y textos de señalización
- Material de reclamaciones del Tratado y documentación de acuerdos, incluidas escrituras publicadas en ambos idiomas y fuentes del siglo XIX escritas en maorí que deben leerse hoy
- Material de gobernanza iwi y hapū: escrituras fiduciarias, informes anuales a los miembros, comunicaciones de registro y presentaciones de gestión de recursos
- Recursos curriculares, lectores y material de evaluación para la escolarización en maorí, donde el idioma es el medio en lugar de la materia
- Información de salud, material para pacientes y campañas públicas producidas para comunidades maoríes
- Textos de museos y exposiciones, interpretación del patrimonio y material de topónimos
- Material corporativo y organizacional: declaraciones de valores, karakia, texto de bienvenida y marca bilingüe
Una advertencia específica para este idioma. El Tratado de Waitangi existe en un texto en inglés y un texto en maorí cuyas diferencias han sido discutidas en tribunales y tribunales durante generaciones. Los documentos históricos y legales en este par no son un problema de traducción que se pueda resolver automáticamente. Utilice la salida de IA para leer y redactar, e involucre a personas con la autoridad para tomar decisiones cuando la redacción tenga peso legal o cultural.
Antes de que un archivo de te reo salga
Confirme los macrones renderizados
Busque las barras horizontales. Si el documento no tiene ninguna, o bien el texto realmente no contiene vocales largas, lo cual es poco probable en algo más que una oración, o bien una sustitución de fuente las ha eliminado.
Compruebe que estén codificados de una sola manera
Copie una vocal larga del PDF y péguela en un cuadro de búsqueda contra otra ocurrencia. Si las dos no coinciden, el archivo está mezclando caracteres individuales con marcas combinadas y no se indexará ni ordenará correctamente.
Deje los nombres y lugares como están
Los nombres personales, nombres de iwi y nombres de lugares deben mantener la ortografía que usan sus propietarios, incluidos los macrones, y no deben ser regularizados por un proceso de traducción. Los nombres de lugares oficiales se han corregido progresivamente durante las últimas dos décadas, por lo que una fuente antigua puede mostrar una forma desactualizada.
Deje espacio en el diseño
Debido a que ninguna sílaba termina en consonante y las palabras prestadas se reescriben para ajustarse a ese patrón, el texto en te reo generalmente es más largo que el inglés que lo acompaña. Los diseños bilingües con dos columnas iguales casi siempre necesitan que la columna maorí tenga espacio.
Pida a un hablante que lo lea
Para cualquier cosa publicada bajo el nombre de una organización, un revisor con autoridad en el idioma debe dar el visto bueno al texto. Esta es una expectativa profesional en Nueva Zelanda en lugar de un extra opcional.
Preguntas sobre la traducción de te reo maorí
¿Sobrevivirán los macrones en el PDF traducido?
Esa es la comprobación que hay que hacer primero en cualquier documento en te reo. Las vocales largas están fuera del rango de caracteres que cubren las fuentes creadas para idiomas inglés y de Europa occidental, por lo que una sustitución de fuente durante la reconstrucción de un PDF es exactamente cómo desaparecen. Abre el archivo terminado y busca las barras. Si un documento de cualquier longitud no muestra ninguna, algo las eliminó.
¿Realmente un macrón que falta cambia el significado?
Sí, y a menudo de maneras que importan en documentos ordinarios. Para varias palabras que describen personas, el macrón es lo único que separa el singular del plural, por lo que un formulario o un informe pierde información de cantidad en lugar de simplemente verse desordenado. Otros pares son palabras completamente diferentes. No es comparable a omitir un acento en francés.
¿Qué pasa con los escritores que duplican la vocal en lugar de usar un macrón?
Esa convención se usa deliberadamente en algunas tradiciones, especialmente en el área de Waikato, y el texto escrito de esa manera es correcto dentro de ella. El problema es la inconsistencia: un documento que usa ambos sistemas, o uno donde aparecieron vocales duplicadas porque una herramienta no pudo producir macrones, es confuso. Decide qué convención sigue el documento y aplícala en todo momento.
¿Es este te reo maorí de Nueva Zelanda o maorí de las Islas Cook?
La opción maorí se refiere a te reo maorí de Aotearoa Nueva Zelanda. El maorí de las Islas Cook es un idioma separado y relacionado de la misma rama polinesia con su propia ortografía y vocabulario, y el material para las Islas Cook no debe producirse a partir de una traducción del maorí de Nueva Zelanda. Si tu público está en Rarotonga en lugar de en Nueva Zelanda, indícalo desde el principio.
¿Cuánto más largo será el texto maorí que el inglés?
Generalmente notablemente más largo. Cada sílaba termina en vocal y no hay grupos de consonantes, por lo que las palabras prestadas se reescriben con vocales adicionales y las formas de múltiples sílabas son la norma. Los diseños de página bilingües con dos columnas emparejadas generalmente necesitan dar a la columna de te reo más ancho o más profundidad, y un PDF reconstruido reajusta el texto en lugar de dejar que se desborde.
¿Puedo usar esto para material del Tratado o del Tribunal de Waitangi?
Para leer y preparar, sí. Para los documentos en sí, no. Los textos maorí e inglés del Tratado difieren en formas que han sido discutidas en tribunales y cortes durante generaciones, y la escritura maorí del siglo XIX tiene sus propias convenciones. Ese trabajo pertenece a traductores y académicos que tienen la autoridad para tomar esas decisiones.
¿Se deben traducir los nombres personales y de lugares?
No. Los nombres de personas, iwi, hapu y lugares conservan la ortografía que usan sus poseedores, incluidos los macrones, y deben trasladarse sin cambios. Ten en cuenta que las ortografías oficiales de los nombres de lugares en Nueva Zelanda se han corregido progresivamente en las últimas décadas, por lo que un documento fuente más antiguo puede contener una forma que ya no está vigente.
¿Cuáles son los límites de archivo y el precio?
Los archivos pueden alcanzar 1 GB y 5000 páginas en Pro y Enterprise, 100 MB y 100 páginas en Storage, y 20 MB y 20 páginas en Free. Los planes van desde 0 $ (Free) hasta 14,99 $ al mes (Storage) y 49,99 $ al mes (Pro), con Enterprise bajo pedido, y la traducción se cobra por documento además: 0,005 $ por palabra en Free y Storage, 0,004 $ en Pro, con un mínimo de 0,99 $. Una prueba de una página es suficiente para confirmar que los macrones se muestran en su documento.
Traduce tu documento al te reo maorí
Sube un PDF y descarga una versión maorí con el diseño, las imágenes y las tablas del original conservadas y las vocales largas transmitidas. Archivos de hasta 1 GB.
Herramientas relacionadas
Traducir PDF por idioma
Tipos de documentos
Nuestros Socios
