Tõlgi PDF maoori keelde
Tõlgige PDF maoorikeelde, Uus-Meremaa ametlikku keelde, säilitades tähendust kandvad diakriitilised märgid ja jättes teie lehekujunduse puutumata. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Viisteist tähte ja üks märk, mis teeb suure töö
Tähestik on väike: viis täishäälikut, kaheksa üksikut konsonanti ja kaks digraafi, mis tähistavad kumbki ühte heli, ng ja wh. Konsonantide kogumikke pole ja iga silp lõpeb täishäälikuga, mistõttu laenatud ingliskeelsed sõnad muutuvad pärast ümberkujundamist märgatavalt pikemaks. See struktuur muudab keele tüpograafiliselt lihtsaks. See pole nii, ühe diakriitilise märgi tõttu.
Makron, horisontaalne joon täishääliku kohal, tähistab täishääliku pikkust ja täishääliku pikkus pole maoorikeeles dekoratiivne. See eristab sõnu. See kannab ka grammatikat: mitmete inimest kirjeldavate nimisõnade puhul erineb ainsuse ja mitmuse vahe ainult makronist. Makronideta dokument pole kaotanud oma aktsente, vaid informatsiooni ja mõnes kohas tähendab nüüd midagi muud kui kirjutati. Viis pikka täishäälikut asuvad Unicode'i plokis Lääne-Euroopa vahemikust väljaspool, mis on täpselt põhjus, miks need kaovad: inglise ja peamiste Euroopa keelte jaoks koostatud font sisaldab kõiki teisi tähti lehel ja mitte ühtegi neist viiest.
On olemas teine, vaiksem ebaõnnestumine. Pikka täishäälikut saab salvestada kas ühe märgina, mis juba kannab joont, või tavalise täishäälikuna, millele järgneb eraldi kombineeriv märk. Ekraanil on need kaks tavaliselt eristamatud. Otsingukastis, indeksis, sortimisjärjestuses või andmebaasi võtmes pole need üldse võrdsed, nii et mõlemat kodeeringut segav dokument näeb õige välja ja käitub halvasti. Kui toodate PDF-i, mida indekseeritakse või otsitakse, tasub kinnitada, et pikad täishäälikud on salvestatud ühtlaselt.
Mitte kõik ei kirjuta makronit. Mõned kirjanikud, eriti Waikato traditsioonis, tähistavad pikka täishäälikut tähe kahekordistamisega. See konventsioon on selle traditsiooni piires tahtlik ja korrektne, nii et seda kasutav dokument pole valesti kirjutatud. Probleeme tekitab fail, mis vahetab nende kahe süsteemi vahel, või fail, kus kahekordne täishäälik on kogemata tekkinud tööriista abil, mis ei suutnud makronit renderdada.
Mida kaotatud makron tegelikult maksab
Need on tavalised sõnad, mitte haruldased, ja need ilmuvad täpselt sellises dokumendis, mida tõlgitakse. Igas paaris erinevad kaks kirjet ainult täishääliku pikkuse poolest.
tangata ja tāngata
Üks inimene või mitu inimest. Mitmus moodustatakse täishääliku pikendamisega ja mitte millegi muuga. Eemaldage makron rahvaloenduse tabelist, nõusolekuvormist või koosolekuprotokollist ja loendused muutuvad vaikselt.
wahine ja wāhine
Naine või naised. Sama muster ja sama levinud tervisealases materjalis, poliitilistes dokumentides ja kõiges, mis käsitleb inimrühma.
matua ja mātua
Vanem või vanemad. Kooli teated, registreerimisvormid ja perehoiu materjalid kasutavad seda sõna pidevalt ning ainsus ja mitmus näevad pärast makroni kadumist välja identsed.
keke ja kēkē
Kook, või kaenlaalune. Seda paari tsiteeritakse tavaliselt, et selgitada seda punkti keelt õppivatele inimestele, ilmse põhjusel. See pole üldse mitmus, vaid lihtsalt kaks teineteisest sõltumatut sõna, mida eraldab joon.
Maoorikeelse tõlke hinnakiri
Tõlkige esmalt üks lehekülg ja kontrollige makroone, enne kui saadate kogu dokumendi.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Teie PDF-i teisendamine maoorikeelde
Registreerige konto
Registreeruge oma e-posti aadressiga, et avada juhtpaneel.
Laadige fail üles
Lohistage PDF üle või sirvige seda. Pro ja Enterprise plaanid aktsepteerivad kuni 1000 MB, mis on piisav täieliku aruande või lepingudokumentide komplekti jaoks.
Määrake sihtkeeleks maoorikeel
Valige lähtekeel, seejärel valige maoorikeel, mis tähendab Aotearoa Uus-Meremaa te reo maoorit. Cooki saarte maoorikeel on sugulaskeel, kuid erinev ja vajab teistsugust käsitlust.
Kontrollige makroneid enne avaldamist
Avage valmis fail ja kinnitage, et pikad täishäälikud on olemas ja ühtlaselt kodeeritud. See on kõige olulisem kontroll mis tahes maoorikeelse dokumendi puhul.
Kust nõudlus Aotearoa Uus-Meremaal pärineb
Te reo maoor on olnud Uus-Meremaa ametlik keel alates 1987. aastast, kusjuures selle edendamise ja selle kasutamise standardite eest avalikus elus vastutab komisjon. Umbes 185 000 inimest väidab, et oskab selles keeles vestelda, ja kahekeelsete dokumentide arv on palju suurem, kui see arv näitab, sest valitsusasutused, omavalitsused, koolid ja ettevõtted avaldavad poliitiliselt mõlemas keeles. Korduvad kategooriad on:
- Valitsuse ja omavalitsuste kahekeelsed väljaanded: strateegiad, aastaaruanded, avalikud konsultatsioonid, teenusteave ja viidatekstid
- Lepingunõuete materjalid ja lepingudokumendid, sealhulgas mõlemas keeles avaldatud aktid ja üheksateistkümnenda sajandi maoorikeelsed allikad, mida tuleb täna lugeda
- Iwi ja hapu juhtimisdokumendid: usaldusaktid, liikmete aastaaruanded, registriteated ja ressursihaldusettepanekud
- Maoorikeelse õppe õppematerjalid, lugejad ja hindamismaterjalid, kus keel on pigem õppekeel kui õppeaine
- Terviseinfo, patsiendimaterjalid ja maoorikogukondadele toodetud avalikud kampaaniad
- Muuseumi- ja näitusetekstid, päranditõlgendused ja kohanimematerjalid
- Ettevõtte ja organisatsiooni materjalid: väärtuste avaldused, karakia, tervitustekstid ja kakskeelne bränding
Üks hoiatus, mis on sellele keelele spetsiifiline. Waitangi leping eksisteerib ingliskeelse ja maoori keelse tekstina, mille erinevusi on põlvkondade kaupa kohtutes ja tribunalides vaidluse all olnud. Selle paari ajaloolised ja juriidilised dokumendid ei ole automaatselt lahendatav tõlketöö. Kasutage tehisintellekti väljundit lugemiseks ja koostamiseks ning kaasake inimesi, kellel on õigus teha otsuseid, kui sõnastusel on juriidiline või kultuuriline kaal.
Enne kui te reo fail välja läheb
Veenduge, et makronid on renderdatud
Otsige horisontaalseid triipe. Kui dokumendis neid pole, siis kas tekstis pole tõepoolest pikki täishäälikuid, mis on ebatõenäoline enam kui lauses, või on fondi asendamine need eemaldanud.
Kontrollige, et need on ühel viisil kodeeritud
Kopeerige pikk täishäälik PDF-ist ja kleepige see otsingukasti teise esinemisega. Kui need kaks ei ühti, segab fail üht tähte kombineerivate märkidena ja seda ei indekseerita ega sorteerita õigesti.
Jätke nimed ja kohad rahule
Isikunimed, iwi nimed ja kohanimed peaksid kandma nende omanike kasutatavat kirjapilti, sealhulgas makroneid, ja neid ei tohiks tõlkeprotsessi käigus ühtlustada. Ametlikke kohanimesid on viimase kahe aastakümne jooksul järk-järgult parandatud, nii et vanemas allikas võib olla vananenud vorm.
Jätke paigutusele ruumi
Kuna ükski silp ei lõpe kaashäälikuga ja laenatud sõnad kirjutatakse ümber, et sobida selle mustriga, on te reo tekst tavaliselt pikem kui selle kõrval olev ingliskeelne tekst. Kakskeelsed paigutused kahe võrdse veeruga vajavad peaaegu alati maoori veeru hingamisruumi.
Laske kõnelejal seda lugeda
Kõik, mis on avaldatud organisatsiooni nimel, peaks tekstile alla kirjutama keeles pädev ülevaataja. See on Uus-Meremaal professionaalne ootus, mitte valikuline lisateenus.
Te reo maoori tõlkimise küsimused
Kas makronid säilivad tõlgitud PDF-is?
See on esimene kontroll, mida mis tahes te reo dokumendi puhul teha. Pikad täishäälikud on väljaspool tähemärkide vahemikku, mida inglise ja Lääne-Euroopa keelte jaoks loodud fondid katavad, nii et fondi asendamine PDF-i ümberkujundamise ajal on täpselt see, kuidas need kaovad. Avage valmis fail ja otsige triipe. Kui mis tahes pikkusega dokument ei näita ühtegi, siis midagi eemaldas need.
Kas puuduv makron muudab tõesti tähendust?
Jah, ja sageli viisidel, mis tavalistes dokumentides olulised on. Mitme inimesi kirjeldava sõna puhul on makron ainus asi, mis eristab ainsust mitmusest, nii et vorm või aruanne kaotab loendusteabe, selle asemel et lihtsalt lohakas välja näha. Teised paarid on täiesti erinevad sõnad. Seda ei saa võrrelda aktsendi kaotamisega prantsuse keeles.
Aga kirjanikud, kes kahekordistavad täishääliku makroni asemel?
Seda konventsiooni kasutatakse teadlikult mõnes traditsioonis, eriti Waikato piirkonnas, ja sel viisil kirjutatud tekst on selles õige. Probleem on vastuolulisus: dokument, mis kasutab mõlemat süsteemi, või üks, kus kahekordsed täishäälikud ilmusid, kuna tööriist ei suutnud makroneid toota, on segane. Otsustage, millist konventsiooni dokument järgib, ja rakendage seda kogu ulatuses.
Kas see on Uus-Meremaa maoorikeel või Cooki saarte maoorikeel?
Maoori valik viitab Aotearoa Uus-Meremaa te reo Maorile. Cooki saarte maoorikeel on eraldi, sugulaskeel samast polüneesia harust, millel on oma ortograafia ja sõnavara, ning Cooki saarte materjali ei tohiks toota Uus-Meremaa maoorikeelsest tõlkest. Kui teie publik on Rarotongas, mitte Uus-Meremaal, öelge seda alguses.
Kui palju pikemaks läheb maoorikeelne tekst ingliskeelsest?
Tavaliselt märgatavalt pikemaks. Iga silp lõpeb täishäälikuga ja konsonantide klastreid pole, nii et laensõnad kirjutatakse ümber lisatäishäälikutega ja mitme silbiga vormid on norm. Bilingvaalsete lehekujunduste puhul, millel on kaks sobivat veergu, peab te reo veerule üldiselt andma rohkem laiust või sügavust ning ümber kujundatud PDF kohandab teksti uuesti, selle asemel et lasta sellel üle voolata.
Kas ma saan seda kasutada lepingu või Waitangi tribunali materjalide jaoks?
Lugemiseks ja ettevalmistamiseks jah. Dokumentide endi jaoks ei. Lepingu maoorikeelsed ja ingliskeelsed tekstid erinevad viisidel, mis on põlvkondade kaupa tribunalides ja kohtutes vaieldud, ning 19. sajandi maoorikeelsel kirjutamisel on oma konventsioonid. See töö kuulub tõlkijatele ja teadlastele, kellel on õigus neid otsuseid teha.
Kas isiku- ja kohanimed tuleks tõlkida?
Ei. Inimeste, iwi, hapu ja kohtade nimed säilitavad nende kasutajate kirjapildi, sealhulgas makronid, ja need tuleks üle kanda muutmata. Pidage meeles, et Uus-Meremaal ametlikud kohanimede kirjapildid on viimastel aastakümnetel järk-järgult parandatud, nii et vanem lähtedokument võib sisaldada vormi, mis pole enam praegune.
Mis on failipiirangud ja hind?
Failid võivad ulatuda 1 GB ja 5000 lehekülgeni Pro ja Enterprise'i puhul, 100 MB ja 100 lehekülgeni Storage'i puhul ning 20 MB ja 20 lehekülgeni Free puhul. Plaanid algavad 0 dollarist (Free) kuni 14,99 dollarini kuus (Storage) ja 49,99 dollarini kuus (Pro), Enterprise'i puhul kokkuleppel, ja tõlkimine maksustatakse iga dokumendi eest lisaks: 0,005 dollarit sõna kohta Free ja Storage'i puhul, 0,004 dollarit Pro puhul, minimaalse tasuga 0,99 dollarit. Ühe lehekülje test on piisav, et kinnitada makronite õiget kuvamist teie dokumendis.
Tõlgige oma dokument te reo maoori keelde
Laadige üles PDF ja laadige alla maoori versioon koos originaali paigutuse, piltide ja tabelitega ning pikkade täishäälikutega. Failid kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
