แปล PDF เป็นภาษาเมารี
แปล PDF เป็นภาษาเต เรโอ มาวรี ซึ่งเป็นภาษาราชการของนิวซีแลนด์ พร้อมด้วยเครื่องหมายที่สื่อความหมาย และรักษาเค้าโครงหน้าของคุณไว้ ไฟล์มีขนาดไม่เกิน 1 GB
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
สิบห้าตัวอักษร และเครื่องหมายหนึ่งที่ทำงานหนัก
ตัวอักษรมีขนาดเล็ก: สระห้าตัว พยัญชนะเดี่ยวแปดตัว และพยัญชนะควบกล้ำสองตัวที่แต่ละตัวแทนเสียงเดียว ng และ wh ไม่มีกลุ่มพยัญชนะ และทุกพยางค์ลงท้ายด้วยสระ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำภาษาอังกฤษที่ยืมมาจึงยาวขึ้นอย่างมากเมื่อถูกปรับเปลี่ยนให้เหมาะสม โครงสร้างนั้นทำให้ภาษานี้ดูเหมือนง่ายต่อการจัดวาง แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น เพราะมีเครื่องหมายเสริมเพียงอย่างเดียว
เครื่องหมายมาครอน ซึ่งเป็นขีดแนวนอนเหนือสระ จะระบุความยาวของสระ และความยาวของสระไม่ใช่สิ่งตกแต่งในภาษาเต เรโอ มาวรี มันแยกแยะคำต่างๆ นอกจากนี้ยังมีการนำไวยากรณ์มาใช้: สำหรับคำนามหลายคำที่อธิบายบุคคล ความแตกต่างระหว่างเอกพจน์และพหูพจน์ไม่มีอะไรนอกจากเครื่องหมายมาครอน เอกสารที่สูญเสียเครื่องหมายมาครอนไปไม่ได้สูญเสียเครื่องหมายเน้นเสียงไป แต่สูญเสียข้อมูลไป และในบางที่ก็มีความหมายแตกต่างจากที่เขียนไว้ สระยาวห้าตัวอยู่ในบล็อก Unicode ที่อยู่นอกช่วงยุโรปตะวันตก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงหายไป: ฟอนต์ที่ประกอบขึ้นสำหรับภาษาอังกฤษและภาษาหลักของยุโรปมีตัวอักษรอื่นๆ ทั้งหมดบนหน้า และไม่มีสระยาวห้าตัวนี้เลย
มีความล้มเหลวที่สองที่เงียบกว่า สระยาวสามารถเก็บได้ทั้งในรูปแบบอักขระเดี่ยวที่มีเครื่องหมายอยู่แล้ว หรือเป็นสระธรรมดาตามด้วยเครื่องหมายรวมแยกต่างหาก บนหน้าจอ ทั้งสองมักจะแยกไม่ออก ในช่องค้นหา ดัชนี ลำดับการเรียง หรือคีย์ฐานข้อมูล ทั้งสองไม่เท่ากันเลย ดังนั้นเอกสารที่ผสมทั้งสองการเข้ารหัสจะดูถูกต้องและทำงานผิดพลาด หากคุณกำลังสร้าง PDF ที่จะถูกจัดทำดัชนีหรือค้นหา ควรยืนยันว่าสระยาวถูกเก็บไว้อย่างสม่ำเสมอ
ไม่ใช่ทุกคนที่เขียนเครื่องหมายมาครอน นักเขียนบางคน โดยเฉพาะในประเพณีไวคาโต ทำเครื่องหมายสระยาวโดยการซ้ำตัวอักษรแทน แบบแผนนั้นจงใจและถูกต้องภายในประเพณีของตนเอง ดังนั้นเอกสารที่ใช้จึงไม่สะกดผิด สิ่งที่ก่อให้เกิดปัญหาคือไฟล์ที่สลับระหว่างสองระบบ หรือไฟล์ที่เกิดการซ้ำตัวอักษรโดยไม่ได้ตั้งใจจากเครื่องมือที่ไม่สามารถแสดงเครื่องหมายมาครอนได้
เครื่องหมายมาครอนที่หายไปมีค่าเท่าใด
นี่คือคำธรรมดา ไม่ใช่คำที่คลุมเครือ และปรากฏในเอกสารประเภทเดียวกับที่ได้รับการแปล ในแต่ละคู่ รายการทั้งสองแตกต่างกันเพียงแค่ความยาวของสระ
tangata และ tāngata
หนึ่งคน หรือหลายคน รูปพหูพจน์สร้างขึ้นโดยการยืดสระและไม่มีอะไรอื่น ลบเครื่องหมายมาครอนออกจากตารางสำมะโน แบบฟอร์มยินยอม หรือบันทึกการประชุม และจำนวนจะเปลี่ยนไปอย่างเงียบๆ
wahine และ wāhine
ผู้หญิงหนึ่งคน หรือผู้หญิงหลายคน รูปแบบเดียวกัน และพบได้บ่อยในเอกสารด้านสุขภาพ เอกสารนโยบาย และเอกสารใดๆ ที่รายงานเกี่ยวกับกลุ่มคน
matua และ mātua
ผู้ปกครองหนึ่งคน หรือผู้ปกครองหลายคน การสื่อสารของโรงเรียน แบบฟอร์มลงทะเบียน และเอกสารบริการครอบครัวใช้คำนี้อย่างต่อเนื่อง และรูปเอกพจน์และพหูพจน์ดูเหมือนกันทุกประการเมื่อไม่มีเครื่องหมายมาครอน
keke และ kēkē
เค้ก หรือ รักแร้ คู่หูคู่นี้มักจะถูกยกมาอธิบายประเด็นให้กับผู้ที่เรียนภาษานี้ ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน ไม่ใช่รูปพหูพจน์เลย แค่สองคำที่ไม่เกี่ยวข้องกันซึ่งคั่นด้วยขีด
ราคาแปลภาษาเต เรโอ มาวรี
แปลหน้าเดียวสั้นๆ ก่อน และตรวจสอบเครื่องหมายมาครอน ก่อนที่คุณจะส่งเอกสารทั้งหมด
Free
ไม่ต้องใช้บัตรในการสมัคร
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 20 MB และ 20 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- เก็บไฟล์ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การสนับสนุนทางอีเมล
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Storage
หรือ $149/ปี
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- $1 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 100 MB และ 100 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
- ไม่รวม: การเข้าถึงของทีม
- ไม่รวม: ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- ไม่รวม: อภิธานศัพท์
Pro
หรือ $499/ปี
- การแปลด้วย AI $0.004/คำ
- $0.80 ต่อหน้าสำหรับสแกนและ PDF รูปภาพ
- 120+ ภาษา
- ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG และ CSV
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- โปรแกรมแก้ไข PDF และตัวแปลง PDF เป็น DOCX
- สนับสนุนทางอีเมล
- การเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 5 คน
- ตัวอย่าง PDF ฟรีไม่จำกัด
- อภิธานศัพท์
- ยกเลิกได้ตลอดเวลา
องค์กร
$149.99/เดือน ตามคำขอ การแปลด้วย AI ที่ $0.003/คำ ($0.60 ต่อหน้า) ไฟล์สูงสุด 1,000 MB และ 5,000 หน้า พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด และการเข้าถึงของทีมสำหรับสมาชิกสูงสุด 15 คน
เปลี่ยน PDF ของคุณเป็นภาษาเต เรโอ มาวรี
ลงทะเบียนบัญชี
ลงทะเบียน ด้วยอีเมลของคุณเพื่อเปิดแดชบอร์ด
อัปโหลดไฟล์
ลาก PDF เข้ามาหรือเรียกดู ไฟล์ขนาดสูงสุด 1,000 MB รองรับในแผน Pro และ Enterprise ซึ่งเพียงพอสำหรับรายงานฉบับสมบูรณ์หรือชุดเอกสารการประนีประนอม
เลือกภาษาเมารีเป็นภาษาเป้าหมาย
เลือกภาษาต้นฉบับ จากนั้นเลือกภาษาเมารี ซึ่งหมายถึงภาษาเต เรโอ มาวรีของออตีอารัว นิวซีแลนด์ ภาษาเมารีหมู่เกาะคุกเป็นภาษาที่เกี่ยวข้องแต่แยกจากกันและต้องการการจัดการที่แตกต่างกัน
ตรวจสอบเครื่องหมายมาครอนก่อนเผยแพร่
เปิดไฟล์ที่เสร็จสมบูรณ์และยืนยันว่าสระยาวปรากฏอยู่และเข้ารหัสอย่างสม่ำเสมอ นี่คือการตรวจสอบที่สำคัญที่สุดในเอกสารภาษาเต เรโอ
ความต้องการมาจากที่ใดในออตีอารัว นิวซีแลนด์
ภาษาเต เรโอ มาวรีเป็นภาษาราชการของนิวซีแลนด์ตั้งแต่ปี 1987 โดยมีคณะกรรมาธิการที่รับผิดชอบในการส่งเสริมและกำหนดมาตรฐานการใช้งานในชีวิตสาธารณะ มีผู้คนประมาณ 185,000 คนที่รายงานว่าสามารถสนทนาเป็นภาษานี้ได้ และจำนวนเอกสารที่ผลิตเป็นสองภาษามากกว่าตัวเลขดังกล่าวมาก เนื่องจากหน่วยงานรัฐ สภา โรงเรียน และบริษัทต่างๆ ต่างก็เผยแพร่เป็นทั้งสองภาษาตามนโยบาย หมวดหมู่ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ได้แก่:
- สิ่งพิมพ์ของรัฐบาลและสภาที่ออกเป็นสองภาษา: กลยุทธ์ รายงานประจำปี การปรึกษาหารือสาธารณะ ข้อมูลบริการ และข้อความป้าย
- เอกสารการเรียกร้องสนธิสัญญาและเอกสารการประนีประนอม รวมถึงเอกสารสิทธิ์ที่เผยแพร่เป็นสองภาษาและแหล่งข้อมูลจากศตวรรษที่สิบเก้าที่เขียนเป็นภาษาเมารีซึ่งต้องอ่านในปัจจุบัน
- เอกสารการปกครองของ Iwi และ hapu: เอกสารสิทธิ์ รายงานประจำปีถึงสมาชิก การสื่อสารทะเบียน และการยื่นขอจัดการทรัพยากร
- ทรัพยากรหลักสูตร หนังสืออ่าน และสื่อการประเมินผลสำหรับการเรียนการสอนภาษาเมารี ซึ่งภาษาเป็นสื่อกลางมากกว่าวิชา
- ข้อมูลด้านสุขภาพ เอกสารผู้ป่วย และแคมเปญสาธารณะที่ผลิตขึ้นสำหรับชุมชนชาวเมารี
- ข้อความพิพิธภัณฑ์และนิทรรศการ การตีความมรดก และวัสดุเกี่ยวกับชื่อสถานที่
- เอกสารองค์กรและหน่วยงาน: คำแถลงค่านิยม, คารากิอา, ข้อความต้อนรับ และการสร้างแบรนด์สองภาษา
ข้อควรระวังเฉพาะสำหรับภาษานี้ สนธิสัญญาไวทังงีมีทั้งฉบับภาษาอังกฤษและภาษาเมารี ซึ่งความแตกต่างได้ถูกโต้แย้งในคณะตุลาการและศาลมาหลายชั่วอายุคน เอกสารทางประวัติศาสตร์และกฎหมายในคู่นี้ไม่ใช่ปัญหาการแปลที่สามารถแก้ไขได้โดยอัตโนมัติ ใช้ผลลัพธ์ AI เพื่ออ่านและร่าง และให้ผู้ที่มีอำนาจตัดสินใจเข้ามาเกี่ยวข้องเมื่อถ้อยคำมีความสำคัญทางกฎหมายหรือวัฒนธรรม
ก่อนที่ไฟล์ te reo จะถูกส่งออก
ตรวจสอบว่ามาครอนแสดงผลถูกต้อง
มองหาขีดแนวนอน หากเอกสารไม่มีเลย อาจเป็นไปได้ว่าข้อความไม่มีสระเสียงยาวจริง ๆ ซึ่งไม่น่าจะเป็นไปได้หากยาวกว่าหนึ่งประโยค หรือฟอนต์ที่ใช้ได้แทนที่สระเสียงยาวไป
ตรวจสอบว่ามีการเข้ารหัสแบบเดียว
คัดลอกสระเสียงยาวออกจาก PDF แล้ววางลงในช่องค้นหาเทียบกับรายการอื่น หากทั้งสองไม่ตรงกัน แสดงว่าไฟล์กำลังผสมอักขระเดี่ยวกับเครื่องหมายรวม และจะไม่สามารถจัดทำดัชนีหรือเรียงลำดับได้อย่างถูกต้อง
คงชื่อและสถานที่ไว้เหมือนเดิม
ชื่อบุคคล ชื่อเผ่า และชื่อสถานที่ควรใช้การสะกดที่เจ้าของใช้ รวมถึงมาครอน และไม่ควรปรับให้เป็นมาตรฐานโดยการแปล ชื่อสถานที่อย่างเป็นทางการได้รับการแก้ไขอย่างต่อเนื่องในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ดังนั้นแหล่งข้อมูลที่เก่ากว่าอาจแสดงรูปแบบที่ล้าสมัย
เผื่อพื้นที่ในการจัดวาง
เนื่องจากไม่มีพยางค์ใดลงท้ายด้วยพยัญชนะ และคำที่ยืมมาจะถูกเขียนใหม่ให้เข้ากับรูปแบบนั้น ข้อความ te reo โดยทั่วไปจะยาวกว่าภาษาอังกฤษที่อยู่ข้างเคียง การจัดวางสองภาษาที่มีสองคอลัมน์ที่เท่ากันเกือบตลอดเวลาจำเป็นต้องให้คอลัมน์ภาษาเมารีมีพื้นที่หายใจ
ให้เจ้าของภาษากล่าวอ่าน
สำหรับสิ่งพิมพ์ใดๆ ที่เผยแพร่ภายใต้ชื่อองค์กร ผู้ตรวจสอบที่มีความรู้ความเข้าใจในภาษานั้นควรลงนามรับรองข้อความ นี่เป็นความคาดหวังทางวิชาชีพในนิวซีแลนด์มากกว่าจะเป็นทางเลือกเสริม
คำถามเกี่ยวกับการแปลภาษาเมารี
เครื่องหมายมาครอนจะยังคงอยู่ใน PDF ที่แปลแล้วหรือไม่?
นั่นคือการตรวจสอบที่ต้องทำก่อนสำหรับเอกสารเต เรโอใดๆ สระเสียงยาวอยู่นอกช่วงอักขระที่แบบอักษรที่สร้างขึ้นสำหรับภาษาอังกฤษและภาษาในยุโรปตะวันตกครอบคลุม ดังนั้นการแทนที่แบบอักษรระหว่างการสร้าง PDF ใหม่จึงเป็นวิธีที่ทำให้หายไป เปิดไฟล์ที่เสร็จสมบูรณ์และมองหาขีด หากเอกสารที่มีความยาวใดๆ แสดงว่าไม่มีเลย แสดงว่ามีบางอย่างลบออกไป
การไม่มีเครื่องหมายมาครอนทำให้ความหมายเปลี่ยนไปจริงๆ หรือ?
ใช่ และบ่อยครั้งในลักษณะที่สำคัญในเอกสารทั่วไป สำหรับคำหลายคำที่อธิบายผู้คน เครื่องหมายมาครอนเป็นสิ่งเดียวที่แยกคำเอกพจน์ออกจากคำพหูพจน์ ดังนั้นแบบฟอร์มหรือรายงานจะสูญเสียข้อมูลจำนวน แทนที่จะดูไม่เรียบร้อยเท่านั้น คู่คำอื่นๆ เป็นคำที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย ไม่สามารถเปรียบเทียบกับการละทิ้งเครื่องหมายเน้นเสียงในภาษาฝรั่งเศสได้
แล้วนักเขียนที่ใช้สระซ้ำสองตัวแทนการใช้เครื่องหมายมาครอนล่ะ?
ธรรมเนียมปฏิบัตินั้นถูกนำมาใช้อย่างจงใจในบางประเพณี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ไวคาโต และข้อความที่เขียนด้วยวิธีนั้นถูกต้องภายในประเพณีนั้น ปัญหาคือความไม่สอดคล้องกัน: เอกสารที่ใช้ทั้งสองระบบ หรือเอกสารที่สระซ้ำปรากฏขึ้นเนื่องจากเครื่องมือไม่สามารถสร้างเครื่องหมายมาครอนได้ ทำให้เกิดความสับสน ตัดสินใจว่าเอกสารใช้ธรรมเนียมใดและนำไปใช้ตลอด
นี่คือภาษาเต เรโอ มาวรี ของนิวซีแลนด์ หรือภาษาเมารีหมู่เกาะคุก?
ตัวเลือกภาษาเมารีหมายถึงภาษาเต เรโอ มาวรี ของออตีอารัว นิวซีแลนด์ ภาษาเมารีหมู่เกาะคุกเป็นภาษาที่แยกจากกันและเกี่ยวข้องในสาขาโพลินีเซียนเดียวกัน โดยมีระบบการเขียนและคำศัพท์ของตนเอง และวัสดุสำหรับหมู่เกาะคุกไม่ควรผลิตจากการแปลภาษาเมารีของนิวซีแลนด์ หากผู้ชมของคุณอยู่ในราโรตองกาแทนที่จะอยู่ในนิวซีแลนด์ ให้แจ้งให้ทราบตั้งแต่ต้น
ข้อความภาษาเมารีจะยาวกว่าภาษาอังกฤษเท่าใด?
โดยทั่วไปจะยาวกว่าอย่างเห็นได้ชัด ทุกพยางค์ลงท้ายด้วยสระและไม่มีกลุ่มพยัญชนะ ดังนั้นคำที่ยืมมาจะถูกสะกดใหม่ด้วยสระเพิ่มเติม และรูปแบบหลายพยางค์เป็นเรื่องปกติ การออกแบบหน้าสองภาษาที่มีสองคอลัมน์ที่ตรงกันโดยทั่วไปจำเป็นต้องให้คอลัมน์เต เรโอมีความกว้างมากขึ้นหรือความลึกมากขึ้น และ PDF ที่สร้างใหม่จะปรับข้อความให้พอดีแทนที่จะปล่อยให้ล้น
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้สำหรับสนธิสัญญาหรือเอกสารของคณะตุลาการไวทังกิได้หรือไม่?
สำหรับการอ่านและเตรียมการ ใช่ สำหรับเอกสารเอง ไม่ ข้อความภาษาเมารีและภาษาอังกฤษของสนธิสัญญาแตกต่างกันในลักษณะที่ถูกโต้แย้งในคณะตุลาการและศาลมาหลายชั่วอายุคน และการเขียนภาษาเมารีในศตวรรษที่สิบเก้ามีธรรมเนียมปฏิบัติของตนเอง งานนั้นเป็นของนักแปลและนักวิชาการที่สามารถทำการตัดสินใจเหล่านั้นได้
ควรแปลชื่อบุคคลและสถานที่หรือไม่?
ไม่ ชื่อบุคคล อิวี ฮาปู และสถานที่ ให้คงการสะกดที่ผู้ถือครองใช้ รวมถึงเครื่องหมายมาครอน และควรคงไว้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง โปรดทราบว่าการสะกดชื่อสถานที่อย่างเป็นทางการในนิวซีแลนด์ได้รับการแก้ไขอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ดังนั้นเอกสารต้นฉบับที่เก่ากว่าอาจมีรูปแบบที่ไม่ใช่อีกต่อไป
ข้อจำกัดของไฟล์และราคาคืออะไร?
ไฟล์สามารถมีขนาดได้ถึง 1 GB และ 5,000 หน้าสำหรับ Pro และ Enterprise, 100 MB และ 100 หน้าสำหรับ Storage และ 20 MB และ 20 หน้าสำหรับ Free แผนบริการมีราคาตั้งแต่ $0 (Free) ถึง $14.99 ต่อเดือน (Storage) และ $49.99 ต่อเดือน (Pro) โดย Enterprise ต้องติดต่อสอบถาม และการแปลจะคิดค่าบริการต่อเอกสารเพิ่มเติม: $0.005 ต่อคำสำหรับ Free และ Storage, $0.004 สำหรับ Pro โดยมีขั้นต่ำ $0.99 การทดสอบหนึ่งหน้าก็เพียงพอที่จะยืนยันว่าเครื่องหมายมาครอนแสดงผลในเอกสารของคุณ
แปลเอกสารของคุณเป็นภาษาเมารี
อัปโหลด PDF และดาวน์โหลดเวอร์ชันภาษาเมารีพร้อมการจัดวาง รูปภาพ และตารางของต้นฉบับที่คงไว้ และสระเสียงยาวที่ส่งผ่าน ไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปล PDF ตามภาษา
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
