Превод на PDF на маорски
Преведете PDF на те рео Маори, официален език на Нова Зеландия, със запазени знаците, които носят смисъл, и непроменено оформление на страницата. Файлове до 1 GB.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Петнадесет букви и един знак, който върши тежката работа
Азбуката е малка: пет гласни, осем единични съгласни и две диграфи, които всяка представлява един звук – ng и wh. Няма съгласни групи и всяка сричка завършва на гласна, поради което заимстваните английски думи излизат значително по-дълги, след като бъдат преоформени, за да паснат. Тази структура прави езика да изглежда лесен за набор. Това не е така, поради единствен диакритичен знак.
Макронът, хоризонталната чертичка над гласна, отбелязва дължината на гласната, а дължината на гласната не е декоративна в те рео Маори. Тя различава думи. Тя носи и граматика: за няколко съществителни, описващи хора, разликата между единствено и множествено число е нищо друго освен макрон. Документ, който е загубил макроните си, не е загубил ударенията си, той е загубил информация и на места вече означава нещо различно от написано. Петте дълги гласни се намират в Unicode блок извън западно-европейския диапазон, което е точно причината да изчезват: шрифт, съставен за английски и основните европейски езици, съдържа всички други букви на страницата и нито една от тези пет.
Има и втора, по-тиха грешка. Дългата гласна може да бъде съхранена или като единичен символ, който вече носи чертичката, или като обикновена гласна, последвана от отделен комбиниращ знак. На екрана двете обикновено са неразличими. В поле за търсене, индекс, ред за сортиране или ключ на база данни те не са равни изобщо, така че документ, който смесва и двете кодировки, изглежда правилно и се държи зле. Ако произвеждате PDF, който ще бъде индексиран или търсен, си струва да потвърдите, че дългите гласни са съхранени последователно.
Не всеки пише макрона. Някои автори, особено в традицията на Уайкато, отбелязват дългата гласна чрез удвояване на буквата. Тази конвенция е умишлена и правилна в собствената си традиция, така че документ, който я използва, не е написан с грешки. Това, което причинява проблеми, е файл, който превключва между двете системи, или такъв, където удвоена гласна е произведена случайно от инструмент, който не може да изобрази макрона.
Колко струва изпуснат макрон
Това са обикновени думи, не неясни такива, и те се появяват точно в типа документ, който се превежда. Във всяка двойка двете записи се различават само по дължината на гласната.
tangata и tāngata
Един човек или няколко души. Множественото число се образува чрез удължаване на гласната и нищо друго. Ако премахнете макрона от таблица с преброяване, формуляр за съгласие или набор от протоколи от срещи, броят тихо се променя.
wahine и wāhine
Жена или жени. Същата закономерност, и също толкова често срещана в здравни материали, политически документи и всичко, докладващо за група хора.
matua и mātua
Родител или родители. Училищни съобщения, формуляри за записване и материали за семейни услуги използват тази дума постоянно, а единствено и множествено число изглеждат идентично, след като макронът изчезне.
keke и kēkē
Торта или подмишница. Тази двойка е тази, която обикновено се цитира, за да се обясни точката на хората, които учат езика, по очевидната причина. Това изобщо не е множествено число, а просто две несвързани думи, разделени от чертичка.
Цени за превод на те рео Маори
Първо преведете една страница и проверете макроните, преди да изпратите целия документ.
Free
Не е необходима карта за регистрация
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 20 MB и 20 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Само 24-часово съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Имейл поддръжка
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Storage
или $149/година
- 0,005 $/дума AI превод
- $1 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 100 MB и 100 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Отказ по всяко време
- Не е включено: Екипен достъп
- Не е включено: Неограничени безплатни PDF прегледи
- Не е включено: Речник
Pro
или $499/година
- $0.004 на дума AI превод
- $0.80 на страница за сканирани и изображения PDF файлове
- 120+ езика
- Файлове до 1000 MB и 5000 страници
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF редактор и PDF към DOCX конвертор
- Поддръжка по имейл
- Екипен достъп за до 5 членове
- Неограничени безплатни PDF прегледи
- Речник
- Отказ по всяко време
За бизнеса
$149.99/месец, при поискване. AI превод на цена $0.003/дума ($0.60 на страница), файлове до 1000 MB и 5000 страници, неограничено съхранение на файлове и екипен достъп за до 15 членове.
Превръщане на вашия PDF в те рео Маори
Регистрирай акаунт
Регистрирайте се с вашия имейл, за да отворите таблото за управление.
Качване на файла
Плъзнете PDF файла или го потърсете. Плановете Pro и Enterprise приемат до 1000 MB, което е достатъчно за пълен доклад или набор от документи за уреждане.
Задайте Маори като целеви език
Изберете изходния език, след което изберете Маори, което означава те рео Маори на Аотеароа Нова Зеландия. Маори от островите Кук е свързан, но отделен език и изисква различно третиране.
Проверете макроните, преди да публикувате
Отворете завършения файл и потвърдете, че дългите гласни присъстват и са кодирани последователно. Това е най-важната проверка на всеки документ на те рео.
Откъде идва търсенето в Аотеароа Нова Зеландия
Те рео Маори е официален език на Нова Зеландия от 1987 г., като има комисия, натоварена с неговото насърчаване и стандарти за неговото използване в обществения живот. Около 185 000 души съобщават, че могат да водят разговор на него, а броят на документите, издавани двуезично, е много по-голям от тази цифра, защото правителствени агенции, съвети, училища и компании публикуват и на двата езика като въпрос на политика. Повтарящите се категории са:
- Правителствени и общински публикации, издадени двуезично: стратегии, годишни доклади, обществени консултации, информация за услуги и текст на табели
- Материали по претенции по договор и документация за уреждане, включително договори, публикувани на двата езика, и източници от деветнадесети век, написани на Маори, които трябва да бъдат прочетени днес
- Управление на Иуи и хапу: доверителни договори, годишни доклади до членове, комуникации по регистри и предложения за управление на ресурсите
- Учебни ресурси, четива и материали за оценяване за обучение в Маори-медиум, където езикът е средство, а не предмет
- Здравна информация, материали за пациенти и обществени кампании, произведени за общностите на Маори
- Текст за музеи и изложби, тълкуване на наследството и материали с географски имена
- Корпоративни и организационни материали: декларации за ценности, каракиа, поздравителен текст и двуезичен брандинг
Едно предупреждение, специфично за този език. Договорът от Уаитангѝ съществува в английски текст и маорски текст, чиито разлики се обсъждат в трибунали и съдилища от поколения. Историческите и правни документи в тази двойка не са проблем за превод, който да се реши автоматично. Използвайте AI изхода за четене и изготвяне на чернови и включете хора с правомощия да вземат решения, когато формулировката носи правна или културна тежест.
Преди да излезе файл на те рео
Потвърдете рендираните макрони
Потърсете хоризонталните черти. Ако документът няма такива, или текстът наистина не съдържа дълги гласни, което е малко вероятно в повече от едно изречение, или заместване на шрифт ги е премахнало.
Проверете дали са кодирани по един начин
Копирайте дълга гласна от PDF файла и я поставете в поле за търсене срещу друго срещане. Ако двете не съвпадат, файлът смесва единични знаци с комбиниращи знаци и няма да се индексира или сортира правилно.
Оставете имената и местата непроменени
Личните имена, имената на иви и географските имена трябва да носят изписването, което техните собственици използват, включително макроните, и не трябва да се нормализират чрез превод. Официалните географски имена са били постепенно коригирани през последните две десетилетия, така че по-стар източник може да показва остаряла форма.
Оставете място в оформлението
Тъй като нито една сричка не завършва на съгласна и заемките се изписват, за да отговарят на този модел, текстът на те рео обикновено е по-дълъг от английския до него. Двуезичните оформления с две равни колони почти винаги изискват маорската колона да диша.
Накарайте говорител да го прочете
За всичко, публикувано под името на организация, рецензент с авторитет в езика трябва да одобри текста. Това е професионално очакване в Нова Зеландия, а не по избор.
Въпроси относно превод на те рео маори
Ще оцелеят ли макроните в преведения PDF?
Това е проверката, която трябва да се направи първо при всеки документ на те рео. Дългите гласни са извън обхвата на символите, които шрифтовете, създадени за английски и западноевропейски езици, покриват, така че заместването на шрифт по време на преизграждане на PDF е точно начинът, по който те изчезват. Отворете завършения файл и потърсете чертите. Ако документ с каквато и да е дължина не показва такива, нещо ги е премахнало.
Липсващият макрон наистина ли променя значението?
Да, и често по начини, които имат значение в обикновени документи. За няколко думи, описващи хора, макронът е единственото нещо, което разделя единствено число от множествено, така че форма или доклад губи информация за броя, вместо просто да изглежда небрежно. Други двойки са напълно несвързани думи. Не може да се сравнява с пропускане на ударение на френски.
Какво ще кажете за писатели, които удвояват гласната вместо да използват макрон?
Тази конвенция се използва умишлено в някои традиции, особено в района на Уайкато, и текст, написан по този начин, е коректен в рамките на тази традиция. Проблемът е непоследователността: документ, който използва и двете системи, или такъв, където удвоените гласни са се появили, защото инструмент не е могъл да продуцира макрони, е объркващ. Решете коя конвенция следва документът и я прилагайте навсякъде.
Това маори от Нова Зеландия ли е или маори от Кукови острови?
Опцията маори се отнася за те рео маори от Аотеароа Нова Зеландия. Маори от Кукови острови е отделен, свързан език от същия полинезийски клон със собствена ортография и речник, и материали за Кукови острови не трябва да се продуцират от превод на новозеландски маори. Ако вашата аудитория е в Раротонга, а не в Нова Зеландия, кажете това от самото начало.
Колко по-дълъг ще бъде маорският текст от английския?
Обикновено забележимо по-дълъг. Всяка сричка завършва на гласна и няма съгласни клъстери, така че заемките се пренаписват с допълнителни гласни и многосричните форми са норма. Двуезичните дизайн на страници с две съвпадащи колони обикновено трябва да дадат на колоната с те рео повече ширина или повече дълбочина, а преизграден PDF пренарежда текста, вместо да му позволява да прелива.
Мога ли да използвам това за материали от Договора или Трибунала на Уайтанги?
За четене и подготовка, да. За самите документи, не. Маорските и английските текстове на Договора се различават по начини, които са били оспорвани в трибунали и съдилища в продължение на поколения, а маорското писане от деветнадесети век има свои собствени конвенции. Тази работа принадлежи на преводачи и учени, които имат правомощията да правят тези преценки.
Трябва ли личните и географските имена да се превеждат?
Не. Имената на хора, иви, хапу и места запазват правописа, който техните носители използват, включително макрони, и трябва да бъдат пренесени непроменени. Имайте предвид, че официалните правописи на географски имена в Нова Зеландия са били прогресивно коригирани през последните десетилетия, така че по-стар изходен документ може да съдържа форма, която вече не е актуална.
Какви са лимитите на файловете и цената?
Файловете могат да достигнат 1 GB и 5000 страници при Pro и Enterprise, 100 MB и 100 страници при Storage, и 20 MB и 20 страници при Free. Плановете варират от $0 (Free) до $14.99 на месец (Storage) и $49.99 на месец (Pro), като Enterprise е при поискване, а преводът се таксува на документ отгоре: $0.005 на дума при Free и Storage, $0.004 при Pro, с минимум $0.99. Едностраничен тест е достатъчен, за да се потвърди, че макроните се изобразяват във вашия документ.
Преведете документа си на те рео маори
Качете PDF файл и изтеглете маорска версия с оформлението, изображенията и таблиците на оригинала, запазени на място, и с пренесени дълги гласни. Файлове до 1 GB.
Свързани инструменти
Преведи PDF по език
Типове документи
Нашите партньори
