Oversett PDF til Maori
Oversett en PDF til te reo Maori, et offisielt språk i New Zealand, med makronene som bærer mening beholdt på plass og sidens layout urørt. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Femten bokstaver, og ett merke som gjør det tunge løftet
Alfabetet er lite: fem vokaler, åtte enkle konsonanter, og to digrafer som hver står for én lyd, ng og wh. Det er ingen konsonantklynger, og hver stavelse slutter på en vokal, noe som er grunnen til at lånte engelske ord blir betydelig lengre når de er formet for å passe. Den strukturen gjør at språket ser lett ut å sette. Det er det ikke, på grunn av en enkelt diakritisk tegn.
Makronen, den horisontale linjen over en vokal, markerer vokallengde, og vokallengde er ikke dekorativt i te reo Maori. Det skiller ord. Det bærer også grammatikk: for flere substantiver som beskriver mennesker, er forskjellen mellom entall og flertall ingenting annet enn en makron. Et dokument som har mistet makronene sine, har ikke mistet aksentene sine, det har mistet informasjon, og enkelte steder sier det nå noe annet enn det som ble skrevet. De fem lange vokalene sitter i en Unicode-blokk utenfor det vest-europeiske området, noe som er nøyaktig grunnen til at de forsvinner: en font satt sammen for engelsk og de store europeiske språkene inneholder alle andre bokstaver på siden og ingen av disse fem.
Det er en andre, stillere feil. En lang vokal kan lagres enten som et enkelt tegn som allerede bærer linjen, eller som en vanlig vokal etterfulgt av et separat kombinerende merke. På skjermen er de to vanligvis uadskillelige. I en søkeboks, et indeks, en sorteringsrekkefølge eller en databasenøkkel er de ikke like i det hele tatt, så et dokument som blander begge kodingene ser korrekt ut og oppfører seg dårlig. Hvis du produserer en PDF som skal indekseres eller søkes i, er det verdt å bekrefte at de lange vokalene lagres konsekvent.
Ikke alle skriver makronen. Noen skribenter, spesielt i Waikato-tradisjonen, markerer en lang vokal ved å doble bokstaven i stedet. Den konvensjonen er bevisst og korrekt innenfor sin egen tradisjon, så et dokument som bruker den er ikke feilstavet. Det som forårsaker problemer er en fil som bytter mellom de to systemene, eller en der en doblet vokal har blitt produsert ved et uhell av et verktøy som ikke kunne gjengi makronen.
Hva en mistet makron faktisk koster
Dette er vanlige ord, ikke obskure, og de vises i nøyaktig den typen dokument som blir oversatt. I hvert par skiller de to oppføringene seg ved ingenting annet enn vokallengde.
tangata og tāngata
Én person, eller flere personer. Flertallsformen dannes ved å forlenge vokalen og ingenting annet. Fjern makronen fra en folketellingsliste, et samtykkeskjema eller et sett med møtereferater, og antallene endres stille.
wahine og wāhine
En kvinne, eller kvinner. Samme mønster, og like vanlig i helsemateriale, politiske dokumenter og alt som rapporterer om en gruppe mennesker.
matua og mātua
En forelder, eller foreldre. Skolekommunikasjon, registreringsskjemaer og familierelaterte tjenestematerialer bruker dette ordet konstant, og entall og flertall ser identiske ut når makronen er borte.
keke og kēkē
Kake, eller armhule. Dette paret er det som vanligvis siteres for å forklare poenget til folk som lærer språket, av åpenbare grunner. Det er ikke en flertallsform i det hele tatt, bare to usammenhengende ord adskilt av en linje.
Priser for oversettelse til te reo Maori
Oversett én enkelt side først og sjekk makronene før du sender hele dokumentet.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Gjør PDF-en din om til te reo Maori
Registrer en konto
Registrer deg med e-posten din for å åpne dashbordet.
Last opp filen
Dra PDF-en over eller bla for å finne den. Pro- og Enterprise-planene aksepterer opptil 1000 MB, noe som er nok for en full rapport eller et sett med skifte-dokumenter.
Sett Maori som målspråk
Velg kildespråket, deretter velg Maori, som betyr te reo Maori fra Aotearoa New Zealand. Cook Islands Maori er et beslektet, men separat språk og krever en annen behandling.
Sjekk makronene før du publiserer
Åpne den ferdige filen og bekreft at de lange vokalene er til stede og konsekvent kodet. Dette er den viktigste sjekken på ethvert te reo-dokument.
Hvor etterspørselen kommer fra i Aotearoa New Zealand
Te reo Maori har vært et offisielt språk i New Zealand siden 1987, med en kommisjon som har i oppgave å fremme det og standarder for bruken i offentlig liv. Rundt 185 000 mennesker rapporterer å kunne føre en samtale på det, og antallet dokumenter produsert tospråklig er langt større enn dette tallet antyder, fordi offentlige etater, kommuner, skoler og selskaper alle publiserer på begge språk som en policy. De gjentakende kategoriene er:
- Offentlige og kommunale publikasjoner utstedt tospråklig: strategier, årsrapporter, offentlige konsultasjoner, tjenesteinformasjon og skiltingstekst
- Materiale for traktatkrav og oppgjørsdokumentasjon, inkludert skjøter utstedt på begge språk og kilder fra nittenhundretallet skrevet på Maori som må leses i dag
- Styringsmateriale for Iwi og Hapu: stiftelsesdokumenter, årsrapporter til medlemmer, registerkommunikasjoner og innspill til ressursforvaltning
- Læreplanressurser, lesemateriell og vurderingsmateriale for Maori-medium skolegang, der språket er mediet heller enn faget
- Helseinformasjon, pasientmateriale og offentlige kampanjer produsert for Maori-samfunn
- Museums- og utstillingstekst, kulturarvstolkning og stedsnavnmateriale
- Bedrifts- og organisasjonsmateriell: verdier, karakia, velkomsttekster og tospråklig merkevarebygging
Ett forbehold spesifikt for dette språket. Waitangitraktaten finnes i en engelsk tekst og en maori-tekst, hvis forskjeller har blitt diskutert i nemnder og domstoler i generasjoner. Historiske og juridiske dokumenter i dette paret er ikke et oversettelsesproblem som skal løses automatisk. Bruk AI-utdata til å lese og utarbeide, og involver personer med myndighet til å ta avgjørelser der ordlyden har juridisk eller kulturell vekt.
Før en te reo-fil sendes ut
Bekreft at makronene er gjengitt
Se etter de horisontale strekene. Hvis dokumentet ikke har noen, inneholder teksten enten genuint ingen lange vokaler, noe som er usannsynlig i mer enn en setning, eller så har en skriftutskifting fjernet dem.
Kontroller at de er kodet på én måte
Kopier en lang vokal ut av PDF-en og lim den inn i et søkefelt mot en annen forekomst. Hvis de to ikke stemmer overens, blander filen enkelttegn med kombinerende merker og vil ikke indekseres eller sorteres korrekt.
La navn og steder være i fred
Personnavn, iwi-navn og stedsnavn bør beholde stavemåten eierne bruker, inkludert makroner, og bør ikke standardiseres av en oversettelsesprosess. Offisielle stedsnavn har blitt gradvis korrigert de siste to tiårene, så en eldre kilde kan vise en utdatert form.
Gi rom i layouten
Fordi ingen stavelse slutter på en konsonant, og lånte ord skrives om for å passe dette mønsteret, blir te reo-tekst generelt lengre enn engelsken ved siden av. Tospråklige layouter med to like kolonner trenger nesten alltid at maori-kolonnen får pusterom.
Få en talende til å lese den
For alt som publiseres under en organisasjons navn, bør en anmelder med autoritet i språket godkjenne teksten. Dette er en profesjonell forventning i New Zealand, snarere enn et valgfritt tillegg.
Spørsmål om te reo maori-oversettelse
Vil makronene overleve i den oversatte PDF-en?
Det er sjekken man bør gjøre først på ethvert te reo-dokument. De lange vokalene er utenfor tegnområdet som fonter bygget for engelsk og vesteuropeiske språk dekker, så en fontutskifting under en PDF-rekonstruksjon er nøyaktig slik de forsvinner. Åpne den ferdige filen og se etter strekene. Hvis et dokument av en viss lengde ikke viser noen, har noe fjernet dem.
Endrer en manglende makron virkelig betydningen?
Ja, og ofte på måter som betyr noe i vanlige dokumenter. For flere ord som beskriver mennesker er makronen det eneste som skiller entall fra flertall, så et skjema eller en rapport mister telleinformasjon i stedet for bare å se rotete ut. Andre par er helt urelaterte ord. Det kan ikke sammenlignes med å droppe en aksent i fransk.
Hva med forfattere som dobler vokalen i stedet for å bruke en makron?
Den konvensjonen brukes bevisst i noen tradisjoner, spesielt i Waikato-området, og tekst skrevet slik er korrekt innenfor den. Problemet er inkonsekvens: et dokument som bruker begge systemer, eller et der doble vokaler dukket opp fordi et verktøy ikke kunne produsere makroner, er forvirrende. Bestem hvilken konvensjon dokumentet følger og bruk den gjennomgående.
Er dette te reo Maori fra New Zealand eller Cookøyene Maori?
Maori-alternativet refererer til te reo Maori fra Aotearoa New Zealand. Cookøyene Maori er et separat, beslektet språk fra samme polynesiske gren, med egen ortografi og vokabular, og materiale for Cookøyene bør ikke produseres fra en New Zealand Maori-oversettelse. Hvis publikummet ditt er i Rarotonga i stedet for i New Zealand, si det fra starten av.
Hvor mye lengre vil Maori-teksten være enn den engelske?
Vanligvis merkbart lengre. Hver stavelse slutter på en vokal, og det er ingen konsonantklynger, så lånte ord skrives om med ekstra vokaler, og flertallsformer er normen. Tospråklige sidesign som har to matchende kolonner, trenger generelt å gi Maori-kolonnen mer bredde eller mer dybde, og en rekonstruert PDF tilpasser teksten i stedet for å la den renne over.
Kan jeg bruke dette til Treaty eller Waitangi Tribunal-materiale?
For lesing og forberedelse, ja. For selve dokumentene, nei. Maori- og engelsktekstene i Treaty er forskjellige på måter som har blitt argumentert for i tribunaler og domstoler i generasjoner, og Maori-skrift fra 1800-tallet har sine egne konvensjoner. Det arbeidet tilhører oversettere og forskere som har autoritet til å ta disse avgjørelsene.
Skal person- og stedsnavn oversettes?
Nei. Navn på personer, iwi, hapu og steder beholder stavemåten som deres eiere bruker, inkludert makroner, og skal føres over uendret. Husk at offisielle stedsnavn i New Zealand gradvis har blitt korrigert de siste tiårene, så et eldre kildedokument kan inneholde en form som ikke lenger er aktuell.
Hva er filgrensene og prisen?
Filer kan nå 1 GB og 5 000 sider med Pro og Enterprise, 100 MB og 100 sider med Storage, og 20 MB og 20 sider med Free. Planer går fra 0 dollar (Free) til 14,99 dollar i måneden (Storage) og 49,99 dollar i måneden (Pro), med Enterprise på forespørsel, og oversettelse belastes per dokument i tillegg: 0,005 dollar per ord på Free og Storage, 0,004 dollar på Pro, med et minimum på 0,99 dollar. En ensides test er nok til å bekrefte at makroner gjengis i dokumentet ditt.
Oversett dokumentet ditt til te reo maori
Last opp en PDF og last ned en maori-versjon med layout, bilder og tabeller fra originalen bevart, og de lange vokalene ivaretatt. Filer opptil 1 GB.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
