PDF auf Maori übersetzen
Übersetzen Sie ein PDF ins Te Reo Maori, eine Amtssprache Neuseelands, wobei die Makronen, die Bedeutung tragen, erhalten bleiben und Ihr Seitenlayout unverändert bleibt. Dateien bis zu 1 GB.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Fünfzehn Buchstaben und ein Zeichen, das die Hauptarbeit leistet
Das Alphabet ist klein: fünf Vokale, acht einzelne Konsonanten und zwei Digraphen, die jeweils für einen Laut stehen, ng und wh. Es gibt keine Konsonantencluster und jede Silbe endet auf einen Vokal, weshalb geliehene englische Wörter nach ihrer Umformung, um zu passen, erheblich länger werden. Diese Struktur lässt die Sprache einfach zu setzen erscheinen. Das ist sie aber nicht, wegen eines einzigen Diakritikums.
Der Makron, der horizontale Strich über einem Vokal, kennzeichnet die Vokallänge, und die Vokallänge ist im Te Reo Maori nicht dekorativ. Sie unterscheidet Wörter. Sie trägt auch Grammatik: Bei mehreren Nomen, die Menschen beschreiben, ist der Unterschied zwischen Singular und Plural nichts als ein Makron. Ein Dokument, das seine Makronen verloren hat, hat seine Akzente nicht verloren, es hat Informationen verloren, und an einigen Stellen bedeutet es etwas anderes als geschrieben wurde. Die fünf langen Vokale befinden sich in einem Unicode-Block jenseits des westeuropäischen Bereichs, weshalb sie genau fehlen: Eine für Englisch und die wichtigsten europäischen Sprachen zusammengestellte Schriftart enthält jeden anderen Buchstaben auf der Seite und keinen dieser fünf.
Es gibt ein zweites, leiseres Versagen. Ein langer Vokal kann entweder als einzelnes Zeichen, das bereits den Strich trägt, oder als einfacher Vokal gefolgt von einem separaten kombinierenden Zeichen gespeichert werden. Auf dem Bildschirm sind die beiden normalerweise nicht zu unterscheiden. In einer Suchleiste, einem Index, einer Sortierreihenfolge oder einem Datenbankschlüssel sind sie nicht gleich, sodass ein Dokument, das beide Kodierungen mischt, korrekt aussieht und sich schlecht verhält. Wenn Sie ein PDF erstellen, das indiziert oder durchsucht werden soll, ist es ratsam zu überprüfen, ob die langen Vokale konsistent gespeichert sind.
Nicht jeder schreibt den Makron. Einige Schreiber, insbesondere in der Waikato-Tradition, kennzeichnen einen langen Vokal stattdessen durch Verdopplung des Buchstabens. Diese Konvention ist innerhalb ihrer eigenen Tradition bewusst und korrekt, sodass ein Dokument, das sie verwendet, nicht falsch geschrieben ist. Was Probleme verursacht, ist eine Datei, die zwischen den beiden Systemen wechselt, oder eine, bei der ein verdoppelter Vokal versehentlich von einem Werkzeug erzeugt wurde, das den Makron nicht rendern konnte.
Was ein verlorener Makron tatsächlich kostet
Dies sind gewöhnliche Wörter, keine obskuren, und sie erscheinen in genau der Art von Dokument, die übersetzt wird. In jedem Paar unterscheiden sich die beiden Einträge nur durch die Vokallänge.
tangata und tāngata
Eine Person oder mehrere Personen. Der Plural wird durch Verlängerung des Vokals und nichts anderes gebildet. Entfernen Sie den Makron aus einer Zähltabelle, einem Zustimmungsformular oder einer Reihe von Besprechungsprotokollen, und die Zählungen ändern sich stillschweigend.
wahine und wāhine
Eine Frau oder Frauen. Das gleiche Muster, und genauso häufig in medizinischem Material, politischen Dokumenten und allem, was über eine Gruppe von Menschen berichtet.
matua und mātua
Ein Elternteil oder Eltern. Schulkommunikation, Anmeldeformulare und Material für Familiendienste verwenden dieses Wort ständig, und der Singular und Plural sehen identisch aus, sobald der Makron weg ist.
keke und kēkē
Kuchen oder Achselhöhle. Dieses Paar wird normalerweise zitiert, um den Punkt für Sprachlerner aus offensichtlichen Gründen zu erklären. Es ist überhaupt kein Plural, nur zwei zusammenhanglose Wörter, die durch einen Strich getrennt sind.
Preise für Te Reo Maori-Übersetzungen
Übersetzen Sie zuerst eine einzelne Seite und überprüfen Sie die Makronzeichen, bevor Sie das gesamte Dokument senden.
Free
Keine Karte zur Anmeldung erforderlich
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 20 MB und 20 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Nur 24-Stunden-Dateispeicherung
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: E-Mail-Support
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Storage
oder 149 $/Jahr
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 100 MB und 100 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Pro
oder 499 $/Jahr
- 0,004 $ pro Wort KI-Übersetzung
- 0,80 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Teamzugang für bis zu 5 Mitglieder
- Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Glossar
- Jederzeit kündbar
Unternehmen
149,99 $/Monat, auf Anfrage. KI-Übersetzung für 0,003 $/Wort (0,60 $ pro Seite), Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten, unbegrenzte Dateispeicherung und Teamzugang für bis zu 15 Mitglieder.
Verwandeln Sie Ihr PDF in Te Reo Maori
Konto registrieren
Registrieren Sie sich mit Ihrer E-Mail, um das Dashboard zu öffnen.
Datei hochladen
Ziehen Sie das PDF hinein oder suchen Sie es. Die Pläne Pro und Enterprise akzeptieren bis zu 1.000 MB, was für einen vollständigen Bericht oder eine Reihe von Abwicklungsdokumenten ausreicht.
Wählen Sie Maori als Zielsprache
Wählen Sie die Ausgangssprache und dann Maori, was Te Reo Maori von Aotearoa Neuseeland bedeutet. Cookinseln-Maori ist eine verwandte, aber separate Sprache und erfordert eine andere Behandlung.
Überprüfen Sie die Makronen, bevor Sie veröffentlichen
Öffnen Sie die fertige Datei und bestätigen Sie, dass die langen Vokale vorhanden und konsistent kodiert sind. Dies ist die wichtigste Prüfung für jedes Te Reo-Dokument.
Woher die Nachfrage in Aotearoa Neuseeland kommt
Te Reo Maori ist seit 1987 eine Amtssprache Neuseelands, mit einer Kommission, die für seine Förderung und Standards für seine Verwendung im öffentlichen Leben zuständig ist. Rund 185.000 Menschen geben an, sich darin unterhalten zu können, und die Anzahl der zweisprachig erstellten Dokumente ist weitaus größer, als diese Zahl vermuten lässt, da Regierungsbehörden, Räte, Schulen und Unternehmen aus Gründen der Politik in beiden Sprachen veröffentlichen. Die wiederkehrenden Kategorien sind:
- Zweisprachig veröffentlichte Regierungs- und Ratsveröffentlichungen: Strategien, Jahresberichte, öffentliche Konsultationen, Serviceinformationen und Beschriftungstexte
- Materialien zu Vertragsansprüchen und Abwicklungsdokumentationen, einschließlich Urkunden, die in beiden Sprachen veröffentlicht werden, und Quellen aus dem 19. Jahrhundert, die in Maori verfasst sind und heute gelesen werden müssen
- Materialien zur Iwi- und Hapu-Verwaltung: Treuhandurkunden, Jahresberichte an Mitglieder, Registermitteilungen und Einreichungen zur Ressourcenbewirtschaftung
- Lehrmaterialien, Lesebücher und Bewertungsmaterialien für den Maori-Unterricht, bei dem die Sprache das Medium und nicht das Fach ist
- Gesundheitsinformationen, Patientenmaterial und öffentliche Kampagnen für Maori-Gemeinschaften
- Museums- und Ausstellungstexte, Kulturerbe-Interpretationen und Ortsnamenmaterial
- Unternehmens- und Organisationsmaterial: Leitbilder, Karakia, Begrüßungstexte und zweisprachiges Branding
Ein wichtiger Hinweis zu dieser Sprache. Der Vertrag von Waitangi existiert in einem englischen und einem Māori-Text, deren Unterschiede seit Generationen in Tribunals und Gerichten erörtert wurden. Historische und rechtliche Dokumente in diesem Sprachpaar sind kein Übersetzungsproblem, das automatisch gelöst werden kann. Nutzen Sie KI-Ausgaben zum Lesen und Entwerfen und beziehen Sie Personen mit der Befugnis ein, Entscheidungen zu treffen, wenn die Wortwahl rechtliche oder kulturelle Bedeutung hat.
Bevor eine Te-Reo-Datei ausgegeben wird
Überprüfen Sie die gerenderten Makronzeichen
Achten Sie auf die horizontalen Striche. Wenn das Dokument keine enthält, enthält der Text entweder tatsächlich keine langen Vokale, was bei mehr als einem Satz unwahrscheinlich ist, oder eine Schriftartsubstitution hat sie entfernt.
Stellen Sie sicher, dass sie einheitlich kodiert sind
Kopieren Sie einen langen Vokal aus dem PDF und fügen Sie ihn in ein Suchfeld ein, um ihn mit einer anderen Stelle zu vergleichen. Wenn die beiden nicht übereinstimmen, mischt die Datei einzelne Zeichen mit kombinierenden Zeichen und wird nicht korrekt indiziert oder sortiert.
Namen und Orte unverändert lassen
Personennamen, Iwi-Namen und Ortsnamen sollten die Schreibweise beibehalten, die ihre Besitzer verwenden, einschließlich Makronzeichen, und nicht durch einen Übersetzungsvorgang normalisiert werden. Offizielle Ortsnamen wurden in den letzten zwei Jahrzehnten schrittweise korrigiert, sodass eine ältere Quelle möglicherweise eine veraltete Form aufweist.
Platz im Layout lassen
Da keine Silbe auf einen Konsonanten endet und Lehnwörter umgeschrieben werden, um diesem Muster zu entsprechen, ist Te-Reo-Text im Allgemeinen länger als das danebenstehende Englisch. Zweisprachige Layouts mit zwei gleichen Spalten erfordern fast immer, dass die Māori-Spalte mehr Platz hat.
Einen Sprecher es lesen lassen
Für alles, was im Namen einer Organisation veröffentlicht wird, sollte ein Gutachter mit Ansehen in der Sprache den Text abzeichnen. Dies ist in Neuseeland eine professionelle Erwartung und kein optionales Extra.
Fragen zur Te-Reo-Māori-Übersetzung
Werden die Makronen im übersetzten PDF erhalten bleiben?
Das ist die Prüfung, die zuerst bei jedem Te-Reo-Dokument durchgeführt werden muss. Die langen Vokale liegen außerhalb des Zeichensatzes, den Schriftarten für Englisch und westeuropäische Sprachen abdecken. Eine Schriftartsubstitution während eines PDF-Neuerstellung ist genau der Grund, warum sie verschwinden. Öffnen Sie die fertige Datei und suchen Sie nach den Strichen. Wenn ein Dokument von beliebiger Länge keine aufweist, hat etwas sie entfernt.
Verändert ein fehlender Makron wirklich die Bedeutung?
Ja, und oft auf eine Weise, die in normalen Dokumenten wichtig ist. Bei mehreren Wörtern, die Personen beschreiben, ist der Makron das Einzige, was das Singular vom Plural trennt. Eine Form oder ein Bericht verliert daher eher Informationen über die Anzahl, als nur unordentlich auszusehen. Andere Paare sind völlig unterschiedliche Wörter. Es ist nicht mit dem Weglassen eines Akzents im Französischen vergleichbar.
Was ist mit Schriftstellern, die den Vokal verdoppeln, anstatt einen Makron zu verwenden?
Diese Konvention wird in einigen Traditionen bewusst verwendet, insbesondere im Waikato-Gebiet, und Texte, die auf diese Weise geschrieben sind, sind innerhalb dieser Tradition korrekt. Das Problem ist die Inkonsistenz: Ein Dokument, das beide Systeme verwendet, oder eines, bei dem verdoppelte Vokale auftraten, weil ein Werkzeug keine Makronen erzeugen konnte, ist verwirrend. Entscheiden Sie, welcher Konvention das Dokument folgt, und wenden Sie sie durchgängig an.
Ist das Te Reo Maori von Neuseeland oder Cookinseln-Maori?
Die Option Maori bezieht sich auf Te Reo Maori von Aotearoa Neuseeland. Cookinseln-Maori ist eine separate, verwandte Sprache desselben polynesischen Zweigs mit eigener Orthographie und eigenem Wortschatz. Material für die Cookinseln sollte nicht aus einer neuseeländischen Maori-Übersetzung erstellt werden. Wenn sich Ihr Publikum in Rarotonga und nicht in Neuseeland befindet, geben Sie dies von Anfang an an.
Wie viel länger wird der Maori-Text als der englische sein?
Normalerweise merklich länger. Jede Silbe endet auf einen Vokal und es gibt keine Konsonantencluster, daher werden Lehnwörter mit zusätzlichen Vokalen neu geschrieben und mehrsilbige Formen sind die Norm. Zweisprachige Seitenlayouts mit zwei passenden Spalten benötigen im Allgemeinen mehr Breite oder Tiefe für die Te-Reo-Spalte, und ein neu erstelltes PDF passt den Text an, anstatt ihn überlaufen zu lassen.
Kann ich das für Vertrags- oder Waitangi-Tribunal-Material verwenden?
Zum Lesen und Vorbereiten ja. Für die Dokumente selbst nein. Die Maori- und englischen Texte des Vertrags unterscheiden sich in einer Weise, die seit Generationen vor Tribunale und Gerichte gebracht wurde, und die Maori-Schrift des 19. Jahrhunderts hat ihre eigenen Konventionen. Diese Arbeit gehört Übersetzern und Gelehrten, die die Befugnis haben, diese Urteile zu fällen.
Sollen persönliche Namen und Ortsnamen übersetzt werden?
Nein. Namen von Personen, Iwi, Hapu und Orten behalten die Schreibweise, die ihre Träger verwenden, einschließlich Makronen, und sollten unverändert übernommen werden. Beachten Sie, dass offizielle Ortsnamen-Schreibweisen in Neuseeland in den letzten Jahrzehnten schrittweise korrigiert wurden, sodass ein älteres Quelldokument möglicherweise eine Form enthält, die nicht mehr aktuell ist.
Was sind die Dateigrenzen und der Preis?
Dateien können bis zu 1 GB und 5.000 Seiten mit Pro und Enterprise, 100 MB und 100 Seiten mit Storage und 20 MB und 20 Seiten mit Free erreichen. Die Tarife reichen von 0 $ (Free) bis 14,99 $ pro Monat (Storage) und 49,99 $ pro Monat (Pro), Enterprise auf Anfrage, und die Übersetzung wird pro Dokument zusätzlich berechnet: 0,005 $ pro Wort bei Free und Storage, 0,004 $ bei Pro, mit einem Minimum von 0,99 $. Eine einseitige Testversion reicht aus, um zu bestätigen, dass die Makronen in Ihrem Dokument korrekt gerendert werden.
Übersetzen Sie Ihr Dokument ins Te Reo Māori
Laden Sie ein PDF hoch und laden Sie eine Māori-Version herunter, bei der das Layout, die Bilder und Tabellen des Originals beibehalten und die langen Vokale übernommen werden. Dateien bis zu 1 GB.
Verwandte Tools
PDF übersetzen nach Sprache
Dokumenttypen
Unsere Partner
