PDF auf Paschto übersetzen

Weil die Buchstaben nicht die sind, die Sie denken. Mehrere paschtunische Zeichen ähneln stark arabischen oder persischen und sind separate Codepunkte. Text, der auf einer arabischen Tastatur eingegeben oder durch ein Normalisierungstool läuft, verwendet die falschen. Die Seite sieht richtig aus, aber die Datei stimmt bei der Suche nicht mehr überein, wird falsch sortiert und stimmt nicht mit woanders gespeicherten Datensätzen überein. Die Ausgabe verwendet die richtigen paschtunischen Zeichen, wodurch der resultierende Text durchsuchbar wird.

Nein. Dari und Farsi sind Varianten des Persischen und gehören zum westlichen Zweig der iranischen Sprachen, während Paschto ostiranisch ist, mit eigener Grammatik, eigenem Wortschatz und zusätzlichen Buchstaben, die das Persische nicht verwendet. Afghanistan hat sowohl Paschto als auch Dari als Amtssprachen, und viele Dokumente enthalten beides. Deshalb ist die Identifizierung der Sprache auf der Seite vor der Übersetzung hier wichtiger als bei den meisten Sprachpaaren.

Manchmal, und die Bildqualität entscheidet. Kursive Handschrift in einer von rechts nach links geschriebenen Schrift ist eines der schwierigsten Materialien für die automatische Erkennung. Afghanische Urkunden sind häufig handschriftlich, überstempelt, wiederholt fotokopiert und dann bei schlechtem Licht fotografiert. Legen Sie das Bild flach und gleichmäßig beleuchtet in der höchstmöglichen Auflösung Ihres Geräts ab. Wenn das Ergebnis unklar ist, behandeln Sie die maschinelle Lesung als ersten Durchgang und lassen Sie einen menschlichen Übersetzer Namen und Daten bestätigen.

Gemischte Seiten sind in afghanischen Papieren normal und werden als solche gelesen, anstatt auf eine Sprache gezwungen zu werden. Die beiden Sprachen teilen die meisten ihrer Buchstaben, sodass ein Werkzeug, das eine einzelne Sprache für die gesamte Datei errät, eine davon falsch übersetzt und gleichzeitig Text produziert, der flüssig aussieht. Wenn Ihr Dokument zweisprachig ist, sagen Sie es und überprüfen Sie beide Teile der Ausgabe, anstatt nur den erwarteten Abschnitt.

Naskh, der aufrechte Stil, der für Paschto üblich ist. Nastaliq, der schräge kalligrafische Stil, gehört zum Urdu und zur persischen Poesie, und Paschto, das darin gesetzt ist, wirkt für einen paschtunischen Leser unpassend. Software, die davon ausgeht, dass jede südasiatische Sprache mit arabischem Skript Urdu ist, greift automatisch zu Nastaliq. Die Ausgabe wird in einer geeigneten Schriftart gesetzt und die Schriftart wird eingebettet, sodass die Datei auf einem anderen Gerät nicht auf etwas Ungeeignetes zurückfällt.

Nicht wie die eingereichte Version. Einwanderungsbehörden verlangen eine Übersetzung, die von einer unterschriebenen Bescheinigung begleitet wird, dass sie vollständig und korrekt ist, was ein automatisches Werkzeug nicht leisten kann. Was maschinelle Übersetzungen in diesen Fällen gut können, ist die Triage: Schnelles Lesen eines Stapels von Briefen, Zeugnissen und Berichten, damit ein Sachbearbeiter weiß, was sich in der Akte befindet und welche Dokumente beglaubigt werden müssen. Bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung für die Einreichung selbst.

Weniger als Sie vielleicht erwarten für geschriebenes Material. Die südwestlichen und nordöstlichen Dialektgruppen unterscheiden sich hauptsächlich in der Aussprache, insbesondere der retroflexen Buchstaben, während die Schreibweise gleich bleibt. Ein geschriebenes Dokument reist daher ohne Schwierigkeiten von Kandahar nach Peshawar. Der Wortschatz ist, wo sich die Spaltung zeigt: Administrative und technische Wörter werden aus dem Dari in Afghanistan und aus dem Urdu oder Englischen in Pakistan entlehnt, sodass ein Begriff, der auf der einen Seite der Grenze vertraut ist, auf der anderen nicht bekannt sein kann.

In den meisten Fällen weniger Breite als das Englische, da die Schrift kompakt ist und kurze Vokale nicht geschrieben werden, aber mehr Höhe pro Zeile, da Buchstaben Punkte und Markierungen oberhalb und unterhalb der Grundlinie tragen und Unterlängen tief sind. Dokumente, die mit engem Zeilenabstand für lateinische Schrift gesetzt sind, sind diejenigen, die darunter leiden. Tabellen und Formulare spiegeln sich ebenfalls, sodass sich die Spaltenreihenfolge umkehrt, was vor dem Drucken eines Dokuments bestätigt werden sollte.