Pashto میں PDF کا ترجمہ کریں

اس لیے کہ حروف وہ نہیں ہیں جو آپ سمجھتے ہیں۔ کئی پشتو حروف عربی یا فارسی حروف سے بہت ملتے جلتے ہیں اور الگ کوڈ پوائنٹس ہیں، اور عربی کی بورڈ پر ٹائپ کیا گیا یا نارملائزنگ ٹول سے چلایا گیا متن غلط والے استعمال کرتا ہے۔ صفحہ صحیح نظر آتا ہے اور فائل تلاش کرنے پر میچ نہیں ہوتی، غلط ترتیب میں آتی ہے اور کہیں اور رکھے ریکارڈز سے میل نہیں کھاتی۔ آؤٹ پٹ صحیح پشتو حروف استعمال کرتا ہے، جو کہ نتیجے میں آنے والے متن کو قابل تلاش بناتا ہے۔

نہیں. دری اور فارسی فارسی کی اقسام ہیں اور ایرانی زبانوں کی مغربی شاخ سے تعلق رکھتی ہیں، جبکہ پشتو مشرقی ایرانی ہے، جس کی اپنی گرامر، اپنی لغت اور اضافی حروف ہیں جو فارسی استعمال نہیں کرتی۔ افغانستان میں پشتو اور دری دونوں سرکاری زبانیں ہیں، اور بہت سے دستاویزات میں دونوں شامل ہیں، یہی وجہ ہے کہ ترجمہ کرنے سے پہلے صفحے پر زبان کی شناخت کرنا یہاں زیادہ اہم ہے بمقابلہ زیادہ تر جوڑوں کے۔

کبھی کبھی، اور تصویر کا معیار اس کا فیصلہ کرتا ہے۔ دائیں سے بائیں اسکرپٹ میں کورسیو ہینڈ رائٹنگ خودکار شناخت کے لیے سب سے مشکل مواد میں سے ایک ہے، اور افغان سندات اکثر ہاتھ سے لکھی ہوئی، اوپر مہر لگی ہوئی، بار بار فوٹو کاپی شدہ اور پھر کم روشنی میں تصویر بنائی جاتی ہیں۔ تصویر کو اپنے آلے کی اجازت کے مطابق سب سے زیادہ ریزولوشن پر فلیٹ اور یکساں طور پر روشن رکھیں۔ جہاں نتیجہ واضح نہ ہو، مشین ریڈنگ کو پہلا مرحلہ سمجھیں اور نام اور تاریخوں کی تصدیق کے لیے ایک انسانی مترجم رکھیں۔

مخلوط صفحات افغان کاغذات میں عام ہیں اور انہیں ایک زبان میں زبردستی ڈالنے کے بجائے اسی طرح پڑھا جاتا ہے۔ دونوں زیادہ تر حروف مشترک ہیں، اس لیے ایک ایسا ٹول جو پوری فائل کے لیے ایک زبان کا اندازہ لگاتا ہے وہ ان میں سے ایک کا غلط ترجمہ کرے گا جبکہ ایسا متن تیار کرے گا جو روانی والا نظر آئے۔ اگر آپ کا دستاویز دو لسانی ہے، تو بتائیں، اور صرف اس حصے کے بجائے آؤٹ پٹ کے دونوں حصوں کو چیک کریں جس کی آپ نے توقع کی تھی۔

نسخ، سیدھا اسٹائل، جو پشتو کے لیے رواج ہے۔ نستعلیق، ترچھا کیلیگرافک اسٹائل، اردو اور فارسی شاعری سے تعلق رکھتا ہے، اور اس میں لکھی گئی پشتو پشتو قاری کے لیے عجیب لگتی ہے۔ سافٹ ویئر جو کسی بھی عربی اسکرپٹ جنوبی ایشیائی زبان کو اردو سمجھتا ہے وہ خود بخود نستعلیق کا انتخاب کرے گا۔ آؤٹ پٹ مناسب چہرے میں سیٹ کیا گیا ہے اور فونٹ ایمبیڈ کیا گیا ہے تاکہ فائل دوسرے ڈیوائس پر نامناسب چیز پر واپس نہ جائے۔

جمع کرائی گئی کاپی کی طرح نہیں۔ امیگریشن حکام کو ایک ترجمہ درکار ہے جس کے ساتھ دستخط شدہ سرٹیفیکیشن ہو کہ یہ مکمل اور درست ہے، جو خودکار ٹول فراہم نہیں کر سکتا۔ ان معاملات میں مشین ترجمہ کیا اچھا کرتا ہے وہ ٹریاج ہے: خطوط، سرٹیفکیٹ اور رپورٹس کے ڈھیر کو جلدی سے پڑھنا تاکہ کیس ورکر کو معلوم ہو کہ فائل میں کیا ہے اور کن دستاویزات کی تصدیق کی ضرورت ہے۔ فائلنگ کے لیے تصدیق شدہ ترجمہ کا آرڈر دیں۔

لکھے ہوئے مواد کے لیے آپ کی توقع سے کم۔ جنوب مغربی اور شمال مشرقی بولی کے گروپس بنیادی طور پر تلفظ میں مختلف ہوتے ہیں، خاص طور پر ریٹرو فلیکس حروف کے، جبکہ ہجے وہی رہتے ہیں، اس لیے قندھار اور پشاور کے درمیان ایک تحریری دستاویز بغیر کسی دشواری کے سفر کرتی ہے۔ لغت وہ جگہ ہے جہاں تقسیم ظاہر ہوتی ہے: انتظامی اور تکنیکی الفاظ افغانستان میں دری سے اور پاکستان میں اردو یا انگریزی سے لیے گئے ہیں، اس لیے سرحد کے ایک طرف واقف لفظ دوسری طرف واقف نہیں ہو سکتا ہے۔

زیادہ تر صورتوں میں انگریزی سے کم چوڑائی، کیونکہ اسکرپٹ کمپیکٹ ہے اور مختصر سریں نہیں لکھی جاتی ہیں، لیکن فی لائن زیادہ اونچائی، کیونکہ حروف بیس لائن کے اوپر اور نیچے ڈاٹس اور نشانات لے جاتے ہیں اور ڈیسنڈرز گہرے ہوتے ہیں۔ تنگ لائن کی اسپیسنگ کے ساتھ لی آؤٹ والے دستاویزات جو لاطینی ٹائپ کے لیے ہیں وہ متاثر ہوتے ہیں۔ ٹیبل اور فارم بھی آئینہ دار ہوتے ہیں، اس لیے کالم کا آرڈر پلٹ جاتا ہے، جو کہ دستاویز کے پرنٹ ہونے سے پہلے تصدیق کے قابل ہے۔